RACAT – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marilina Bertoldi
• Album: PRENDER UN FUEGO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me fui muy lejos

Je suis partie très loin

Muy, muy lejos de mi casa

Très, très loin de chez moi

Es que, es que, eh

C'est que, c'est que, euh

Te prendes fuego contestando mis llamadas

Tu prends feu en répondant à mes appels

Cada minuto que pasamos a distancia

Chaque minute qu'on passe à distance

Me-me-me-me-me-me desespera

Ça-ça-ça-ça-ça-ça me désespère

Quiero verte entre mis sábanas

Je veux te voir entre mes draps

...

...

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

Así, así no me interesa

Comme ça, comme ça, ça ne m'intéresse pas

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'inté-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse pas

...

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

À quoi ça me sert de te contempler s'il n'y a pas de conversation ? (quoi ?, quoi ?)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

Pourquoi, pourquoi est-ce que tu me réponds toujours à six heures du matin ?

No sé

Je ne sais pas

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

Así, así no me interesa

Comme ça, comme ça, ça ne m'intéresse pas

Ves que así no, no me inte-re-re

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'inté-sse-sse

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

¿Ves que así no me interesa?

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'intéresse pas ?

Así, así no me interesa

Comme ça, comme ça, ça ne m'intéresse pas

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

Tu vois bien que comme ça, ça ne m'inté-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse-sse pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fui /fwi/ A1	verb - Je suis allé (passé de 'ir')
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - loin
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - tu allumes (de 'prender')
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - appels
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minute
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - nous passons
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - distance
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - ça me désespère
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - pour te voir
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - draps
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - intéresse
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - ça sert
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - te contempler
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - conversation
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - tu réponds
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin

Structures grammaticales clés

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ Passé composé du verbe 's'en aller' indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ 'fui' est le passé simple de 'ir', indiquant une action terminée dans le passé.

• Es que, es que, eh

  ➔ Expression répétée pour souligner l'hésitation ou remplir une pause

  ➔ Cette expression de remplissage permet de transmettre une hésitation ou une pause dans la pensée

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ L'utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée exprimant une opinion ou une perception

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée exprimant une perception ou déclaration concernant l'intérêt

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ Utilisation de '¿de qué?' pour demander 'quoi' dans des questions rhétoriques, associé à la clause conditionnelle 'si'

  ➔ '¿de qué me sirve?' est une question rhétorique demandant l'utilité ou le but de quelque chose

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ 'así no' utilise 'así' (ainsi) avec la négation pour insister

  ➔ 'así no' souligne qu'une situation ou condition n'est pas acceptable ou souhaitée.

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ Verbe 'interesar' conjugué à la troisième personne du singulier, avec accentuation sur le 'a' pour marquer l'infinitif dans certains contextes

  ➔ Le verbe 'interesar' conjugué à la troisième personne du singulier ('interesa'), avec un accent sur la terminaison 'a' dans le cadre de l'infinitif ou pour l'expression.