Rock'n Roll – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Espanto
• Album: Rock'n Roll

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No soporto las corazas que se imponen las personas

Je ne supporte pas les armures que les imposent les gens

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

Je ne supporte pas ceux qui nous traitent comme des idiots

No soporto las serpientes,

Je ne supporte pas les serpents,

Ni las ratas,

Ni les rats,

Ni los escaparates

Ni les vitrines

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

Qui leur a dit que la vie consistait à ramper pour vivre ?

Con tu vieja me volví a encontrar,

Avec ta vieille, je me suis encore retrouvé,

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

Et elle n'était pas si vieille, j'avais déjà mon âge

Todo eso que más da

Tout ça, peu importe

Sólo me importa de verdad

Ce qui compte vraiment pour moi

Sólo me importa el rock'n roll

C'est uniquement le rock'n roll

...

...

No soporto las bromitas al respecto

Je ne supporte pas les blagues à ce sujet

Te estoy viendo

Je te vois

No lo digas

Ne le dis pas

No lo acepto

Je n'accepte pas

Busca bien en tu interior

Cherche bien en toi

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

Toi aussi tu portes un costume de squelette

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

Et il a des pouvoirs, et on peut faire appel à eux

Por qué yo te conocí

Pourquoi je t’ai rencontré

Por qué tu me conociste a mi

Pourquoi tu m’as connu

Puede tener muchos nombres

Il peut avoir beaucoup de noms

Pero le pondremos rock'n roll

Mais on l’appellera rock'n roll

...

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

Ce qui compte vraiment, c’est que ça t’importe le rock'n roll

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazas /koˈraθas/ B2	noun - armure
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - personnes
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - traîtent
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - serpents
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - rats
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - vitrines
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - consistait
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - ramper
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - pouvoir
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - noms
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - rock'n'roll

Structures grammaticales clés

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives exprimant une caractéristique ou une qualité inhérente. 'Que se imponen' implique 'les carapaces que les gens s'imposent à eux-mêmes' et décrit un type de carapace, et non une spécifique connue.

  ➔ L'utilisation du subjonctif ici souligne que l'orateur n'aime pas le concept général de barrières auto-imposées, plutôt que des exemples spécifiques. L'utilisation de 'se' reflète une action réflexive, ce qui signifie que les gens s'imposent ces carapaces à eux-mêmes. L'absence d'article défini devant 'corazas' contribue encore à cette aversion générale pour de telles choses.

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ Question indirecte avec 'quien' (qui) comme sujet de 'dijo'. Le verbe 'consistir en' suivi d'un infinitif (arrastrarse) pour exprimer de quoi quelque chose est composé.

  ➔ 'Quien' agit comme pronom sujet dans la question indirecte. 'Consistir en + infinitif' est une structure courante pour exprimer la nature essentielle ou l'essence de quelque chose. La nature rhétorique de la question implique l'incrédulité et la critique.

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ Périphrase verbale 'volverse a + infinitif' pour exprimer 'faire quelque chose à nouveau'. 'Que tendría ya mi edad' utilise 'que' pour introduire une approximation ou une supposition, impliquant 'elle aurait probablement déjà mon âge'.

  ➔ 'Volverse a encontrar' signifie une rencontre. Le 'que' dans 'Que tendría ya mi edad' n'est pas directement traduisible en anglais mais est souvent utilisé de manière familière pour introduire un âge ou un temps estimé, exprimant une conjecture.

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ Utilisation du subjonctif 'importe' après 'importar' exprimant un point de vue subjectif ou un désir. La structure 'me importa que...' exige le subjonctif dans la proposition subordonnée.

  ➔ L'expression 'me importa de verdad que...' souligne l'importance des sentiments de l'autre personne à propos du rock'n roll. Le subjonctif indique le désir ou l'espoir de l'orateur que l'autre personne s'en soucie.