Satta Massagana – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Abyssinians
• Album: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Paroles et Traduction

Plongez dans l'héritage linguistique et spirituel de ce classique reggae ! Apprenez des expressions en amharique éthiopien comme 'Satta Massagana' (action de grâce), tout en explorant une œuvre pionnière qui fusionne nyabinghi, textes bibliques et revendication afrocentrée. Un voyage musical où chaque répétition rastafari révèle des couches historiques et phonétiques uniques.

[Français]

Il existe un pays, très très loin

Où il n'y a pas de nuit, seulement le jour

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

Qu'il existe un pays, très très loin

Qu'il existe un pays, très très loin

Le Roi des Rois et le Seigneur des Seigneurs

Est assis sur Son trône et Il nous gouverne tous

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

Qu'Il nous gouverne tous

Qu'Il nous gouverne tous

Le Roi des Rois et le Seigneur des Seigneurs

Est assis sur Son trône et Il nous gouverne tous

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

Qu'Il nous gouverne tous

Qu'Il nous gouverne tous

Il existe un pays, très très loin

Où il n'y a pas de nuit, seulement le jour

Regarde dans le livre de la vie, et tu verras

Qu'il existe un pays, très très loin

Qu'il existe un pays, très très loin

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

[Anglais]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
land /lænd/ A1	noun - terre
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
look /lʊk/ A1	verb - regarder
life /laɪf/ A1	noun - vie
see /siː/ A1	verb - voir
King /kɪŋ/ A1	noun - roi
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Seigneur
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
throne /θroʊn/ B1	noun - trône
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner
book /bʊk/ A1	noun - livre

Structures grammaticales clés

• There is a land, far far away

  ➔ "Il y a" existentiel

  ➔ Cette structure introduit l'existence de quelque chose. « There is » indique qu'un nom singulier (« a land ») est présent.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Élision/Contraction ('there's')

  ➔ « There's » est une contraction de « there is ». La ligne démontre également l'ellipse car la deuxième clause omet « there is », le comprenant de la première clause.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Mode impératif + conjonction de coordination (et) + futur simple (will)

  ➔ « Look » est à l'impératif, donnant un ordre. « And » relie ceci à une clause au futur simple (« you will see ») exprimant une conséquence.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Possessif (implicite) / Apposition

  ➔ Cette phrase implique la possession - le roi régnant sur les autres rois. C'est aussi apposé en ce que « Lord of Lords » est une autre description de la même entité.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Présent de la troisième personne du singulier (rules) ; Préposition de lieu (« upon »)

  ➔ « Rules » est au présent de la troisième personne du singulier car le sujet est « He ». « Upon » indique la position où quelqu'un s'assoit (contexte formel).