Se Vuelve Loca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: CNCO

Paroles et Traduction

[Français]

Vous entrez - dans une limousine

et toutes les filles - deviennent folles.

Des feux d'artifice tombent - des plumes du ciel.

Vous êtes en Speedos, - montrant ainsi votre corps.

Des Speedos ?

Et c'est Elton John - au piano, en train de jouer.

Faites-moi confiance. - J'ai déjà fait ça plusieurs fois.

Une question... - as-tu entendu notre chanson ?

Non, mais ça - n'a pas d'importance.

Pourquoi les - plumes ? Les...

Pas de chorégraphie ?

Il y a aussi un singe - suspendu au plafond.

♪ Un singe ? - Un singe ?

C'est donc extravagant. - Toute l'attention est sur vous

avec des lumières. - Et les filles dansent.

Vous allez sauter d'un bâtiment - à Dubaï, en parachute,

et vous serez en Speedos.

Ah, le singe va être...

Croyez-moi, les gars. - C'est une idée en or.

C'est le concept - que j'ai. C'est ma vision.

Ta vision ?

Ouais, tu sais quoi, je pense - qu'on devrait le faire nous-mêmes, mec.

Parce que ces idées sont nulles.

On t'appellera plus tard. - J'ai ton numéro, je crois.

(bavardage qui se chevauche)

Mais, mais merci, mec. - Merci pour les idées.

La zèbre et le - singe et et le...

♪ ♪

DIRECTEUR : - En parachute, à Dubaï !

♪ ♪

♪ Qui te rend folle ? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Trois, deux, un, vas-y ♪

♪ ♪

♪ Hé, ne continue pas - à faire semblant ♪

♪ Avec tes yeux - je peux presque parler ♪

♪ Et ils me disent - ce que tu penses ♪

♪ Hé, ne me dis pas - que tu te sens mal ♪

♪ Et que cet endroit - ne te plaît pas ♪

♪ Il ne manque que quelques verres de plus ♪

♪ Elle dit qu'elle aime Arjona, - beaucoup de ballades ♪

♪ Mais quand elle est en boîte - et qu'on passe du reggaeton ♪

♪ Elle devient folle ♪

♪ Elle devient folle, hé ♪

♪ Qui la verrait chez elle, - elle se démarque, comment pas ♪

♪ Mais quand elle est en boîte - et qu'on passe du reggaeton ♪

♪ Elle devient folle ♪

♪ Elle - devient folle ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle danse ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle se déhanche ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle danse ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle se déhanche, ay ♪

♪ Maman, à moi - tu ne m'escroques pas ♪

♪ Et je connais bien tes manières ♪

♪ Et ce mouvement sexy - ne m'étonne pas ♪

♪ Alors vas-y boom, boom, - ils ont éteint la lumière ♪

♪ Bouge ce petit corps - comme tu sais le faire ♪

♪ Vas-y comme ça, vas-y plus, - donne du mouvement ♪

♪ Vas-y, vas-y, vas-y, - vas-y, vas-y, vas-y ♪

♪ Vas-y, sors la bête ♪

♪ Que tu as en toi ♪

♪ Vas-y, vas-y, vas-y ♪

♪ Donne du mouvement ♪

♪ Vas-y, vas-y, vas-y ♪

♪ Sors la bête - que tu as en toi ♪

♪ Elle dit qu'elle aime Arjona, - beaucoup de ballades ♪

♪ Mais quand elle est en boîte - et qu'on passe du reggaeton ♪

♪ Elle devient folle ♪

♪ Elle devient folle, hé ♪

♪ Qui la verrait chez elle, - elle se démarque, comment pas ♪

♪ Mais quand elle est en boîte - et qu'on passe du reggaeton ♪

♪ Elle devient folle ♪

♪ Elle - devient folle ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle danse ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle se déhanche ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle danse ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle se déhanche ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Avec les paroles de Caceres ♪

♪ Elle adore qu'on la regarde ♪

♪ Quand elle se déhanche ♪

♪ Je sais que ça te plaît - le vacilón ♪

♪ Je sais que ça te plaît - le reggaeton ♪

♪ Je sais que ça te plaît - le vacilón ♪

♪ Je sais que ça te plaît - le reggaeton. ♪

Ça monte. Oui.

[Espagnol]

Vienen ustedes entrando en una limusina

y todas las chicas se vuelven locas.

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

¿Speedos?

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

No, pero eso no importa.

¿Por qué las plumas? Las...

¿No hay coreografía?

Hay un mono también guindando el techo.

♪ Un mono ? ¿Un mono?

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

y van a estar en Speedos.

Ah, el mono va estar...

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

¿Tu visión?

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

'Cause these ideas are wack.

We'll call you later. Got your number, I think.

(overlapping chatter)

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

The zebra and the monkey and-and the...

♪ ♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

♪ ♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

♪ ♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea, ay ♪

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

♪ Dale, saca la fiera ♪

♪ Que llevas dentro ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Con la lírica de Caceres ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

Esa va arriba. Sí.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entrant
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - limousine
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - retournent
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - folles
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - feux
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - artificielles
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - plumes
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - Slip de bain
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - montrant
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - petit cadre
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - jouant
piano /pjaˈno/ A2	noun - piano
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - fiant
vean /ˈβe.an/ A2	verb - voient