Segue o Baile – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BRAZA

Paroles et Traduction

[Français]

J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle

Elle se déhanche, se contorsionne, s'agite au son du timbale

L'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la fête

J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle

Elle se déhanche, se contorsionne, s'agite au son du timbale

L'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la fête

Continue la fête, suis l'ambiance jusqu'à l'aube

Quel moment ! Avec talent, elle le mérite

Change le disque, prends le risque, et on y va sans doublure

À la merci de ce qu'on ne peut prévoir

La foule réunie est un pur plaisir

Les gars s'amusent sur la piste

En suivant la cadence, on passe au reggae, au ragga

Grajamaica dans un style hardcore

J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle

Elle se déhanche, se contorsionne, s'agite au son du timbale

L'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la fête

J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle

Elle se déhanche, se contorsionne, s'agite au son du timbale

L'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton (et continue la fête)

...

Continue la fête

...

Continue la fête

Continue la fête, suis l'ambiance, nous sommes arrivés

Et cette satanée cachaça est géniale, elle brûle

Je respecte, je donne le droit à ceux qui veulent faire du karaté

Mais je reste seulement au thc

La foule réunie est une étincelle

Ça vaut bien plus que l'or et l'ivoire

Flottant dans ce voyage, ça ne s'achète, ça ne se paie pas

L'émotion qui dit : heureusement que je suis venu

...

J'écris parce que je n'ai pas le don-don-don-don

Se déhanche, se contorsionne, s'agite au son

Et l'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la fête

J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle

Elle se déhanche, se contorsionne, s'agite au son du timbale

L'instant présent est la seule chose qui compte

Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la fête

Continue, continue, continue, et continue la fête

Continue la fête, continue, continue, et continue

Continue la fête, continue, continue, et continue

Continue la fête

...

[Portugais]

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

Que momento! No talento faz por merecer

Troca o disco, corre o risco, e vamo sem dublê

À mercê do que não se pode prever

A massa reunida é um lazer só

Vagabundo se diverte on the floor

Seguindo a embolada, vai no reggae, vai no ragga

Grajamaica na pegada hardcore

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom (e segue o baile)

Segue o baile

Segue o baile

Segue o baile, segue a vibe, nous sommes arrivés

E a danada da cachaça é massa, faz arder

Eu respeito, dou direito a quem quer karatê

Mas eu só fico no thc

A massa reunida é um estopim

Vale muito mais que ouro e marfim

Fluindo na jornada, não se compra, não se paga

A emoção que diz: ainda bem que eu vim

Escrevo porque não tenho o dom-dom-dom-dom

Quebra, requebra, remexe ao som

E o agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

O agora é a única coisa que vale

Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

Segue, segue, segue, e segue o baile

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile, segue, segue, e segue

Segue o baile

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
segue /ˈse.ɡi/ A1	verb - suivre
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - bal
vibe /vajb/ B1	noun - ambiance
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲeˈseɾ/ B2	verb - aube
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - talent
disco /ˈdis.ku/ A2	noun - disque
risco /ˈʁis.ku/ B1	noun - risque
massa /ˈma.sɐ/ B1	noun - foule
reunida /ʁe.uˈni.dɐ/ B2	adjective - réuni
lazer /laˈzeɾ/ B1	noun - loisir
vagabundo /va.ɡaˈbũ.du/ B2	noun - vagabond
diverte /dʒiˈvɛʁ.t͡ʃi/ A2	verb - s'amuser
floor /flɔɾ/ A1	noun - plancher
emoção /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
cachaça /kaˈʃa.sɐ/ B2	noun - rhum brésilien
arde /ˈaɾ.d͡ʒi/ B2	verb - brûler, piquer
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - or
marfim /maʁˈfĩ/ B2	noun - ivoire

Structures grammaticales clés

• Escrevo porque não tenho o dom do freestyle

  ➔ Conjonction de cause "parce que" suivie de l'indicatif "je n'ai pas".

  ➔ Cette phrase signifie "J'écris parce que je n'ai pas le don du freestyle". "Parce que" introduit la raison pour laquelle il écrit.

• Ela quebra, requebra, remexe ao som do timbale

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire des actions: Les verbes "quebra", "requebra" et "remexe" sont au présent, décrivant des actions dans l'instant.

  ➔ Cette phrase décrit une femme dansant au son d'un timbale. Les verbes transmettent un mouvement animé et énergique.

• O agora é a única coisa que vale

  ➔ Présent de "valer" avec un sujet abstrait: Le verbe "vale" est au présent et le sujet "o agora" (le maintenant) est un concept abstrait.

  ➔ Cette phrase met l'accent sur l'importance de vivre dans le moment présent. "Le maintenant est la seule chose qui compte".

• Se erra, conserta, volta pro tom e segue o baile

  ➔ Conditionnel implicite, sens impératif: Bien qu'utilisant le présent, la phrase implique une structure conditionnelle. "Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la danse". Chaque verbe a un sens impératif.

  ➔ Cette phrase parle de résilience et de ne pas laisser les erreurs vous arrêter. "Si tu te trompes, corrige, reviens au ton et continue la danse".

• Segue o baile, segue a vibe até o amanhecer

  ➔ Mode impératif: "Segue" est la forme impérative du verbe "seguir" (suivre), ordonnant de continuer la fête et les bonnes vibrations.

  ➔ Cette phrase est un appel à l'action, encourageant tout le monde à continuer la fête jusqu'au lever du soleil.

• À mercê do que não se pode prever

  ➔ Phrase prépositionnelle avec pronom relatif: L'expression "À mercê de" (à la merci de) est suivie d'un pronom relatif "que" introduisant une clause avec une construction verbale impersonnelle "não se pode prever" (on ne peut pas prévoir).

  ➔ Cette phrase suggère d'être à la merci d'événements imprévisibles, soulignant la spontanéité du moment. Cela signifie «À la merci de ce qu'on ne peut pas prévoir».

• E a danada da cachaça é massa, faz arder

  ➔ Adjectifs descriptifs et verbe "Fazer": "Danada" (espiègle) et "massa" (cool) sont des adjectifs descriptifs. "Faz arder" (fait brûler) est une construction causative avec le verbe "fazer".

  ➔ Cette phrase décrit l'effet fort de la cachaça, un alcool brésilien. "Et cette cachaça espiègle est cool, elle fait brûler".