Ande – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: BRAZA

Paroles et Traduction

[Français]

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

Allez, mon pote! Allez, la vie avance

Et si ça devient trop petit pour nous

La caravane continuera son chemin

Ce sont les gamins sur la plage, qui font voler des cerfs-volants

Rapide comme Jiraya, c'est notre délire

Vivant la vie à fond, buvant l'amour à la source

Je remercie : "Mahalo!", je fais ce que je peux

Ça balance, ça balance, mais ça ne tombe pas

Et avance dans la danse, mais ne tombe pas

Ça balance, ça balance, ça balance, ça balance, ne tombe pas

Et avance dans la danse, l'espoir dans la marche qui avance, alors

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

Quand un frère pleure lourdement, c'est pour devenir léger

C'est pour quelque chose qui élève

La créature est créatrice

Patriarcat, famille, truc sérieux en Syrie

La télévision monte la pression, mes gens pleurent

La périphérie résiste, quand l'accent persiste

Car tout ce qui existe, tu ne peux pas le nier

Ça balance, ça balance, mais ça ne tombe pas

Et avance dans la danse, mais ne tombe pas

Ça balance, ça balance, ça balance, ça balance, ne tombe pas

Avance dans la danse, et l'espoir dans la marche qui avance, alors

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

Marche, - Ne cesse pas de remuer pour que la pâte ne se gâte pas

Confiant que Jah Jah nous guide et nous commande

Courage dans l'incertitude de l'univers qui s'étend

[Portugais]

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Bora, nego! Bora que a Vida anda pra frente

E se ficar pequeno pra gente

A Caravana caminhará

É os pirraia na praia, mandando rabo-de-arraia

Ligeiro tipo Jiraya, é pique nosso

Vivendo a Vida no talo, bebendo Amor no gargalo

Eu agradeço: “Mahalo!”, faço o que posso

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

E avança na dança, a esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Quando nego chora pesado é pra ficar leve

É por alguma coisa que eleve

A criatura é criadora

Patriarcado, família, bagulho sério na Síria

Televisão bota pilha, ma people cry

Periferia resiste, quando o sotaque persiste

Pois tudo aquilo que existe, you can’t deny

Balança, balança, mas não cai

E avança na dança, mas não cai

Balança, balança, balança, balança, não cai

Avança na dança, e esperança na andança que vai, então

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Ande, Não pare de mexer pra pra que a massa não desande

Confiante que Jah Jah nos guie e nos comande

Coragem no incerto do universo que se expande

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ande /ˈɐ̃.dʒi/ A1	verb - marche (impératif/subjonctif)
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - bouger, remuer, se mêler de
massa /ˈma.sɐ/ A2	noun - pâte, masse, foule
desandar /de.zɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - défaire, reculer
confiante /kõ.ˈfjã.t͡ʃi/ B2	adjective - confiant
guiar /ɡiˈaɾ/ B1	verb - guider
comandar /ko.mɐ̃ˈdaɾ/ B2	verb - commander
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - courage
incerto /ĩˈseɾ.tu/ B2	adjective - incertain
universo /u.niˈveɾ.su/ B1	noun - univers
expandir /is.pɐ̃ˈdiɾ/ B2	verb - étendre
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
pequeno /peˈke.nu/ A1	adjective - petit
caminhar /ka.miˈɲaɾ/ A2	verb - marcher
leve /ˈlɛ.vi/ A1	adjective - léger
elevar /e.leˈvaɾ/ B1	verb - élever
criatura /kɾi.aˈtu.ɾɐ/ B1	noun - créature
resistir /re.zisˈtiɾ/ B2	verb - résister
esperança /is.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - espoir