Sei lá – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
frieza /fɾiˈeza/ B2 |
|
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1 |
|
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2 |
|
brilho /ˈbɾiʎu/ A2 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1 |
|
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
esconder /esˈkõdeʁ/ B1 |
|
crescer /kɾeˈseʁ/ B1 |
|
bicho /ˈbiʃu/ A2 |
|
luz /luz/ A1 |
|
passar /paˈsaʁ/ A2 |
|
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2 |
|
tom /tɔ̃/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Se não ameniza tua dor?
➔ Utilisation de 'ne' + verbe pour former une question négative (emphasized in speech with 'não').
➔ 'Se não ameniza tua dor?' est une question négative demandant si quelque chose *n*apaise* pas votre douleur.
-
Eu sei que essa máscara pesa tua vida
➔ Utilisation du présent 'sais' + que + proposition pour exprimer la connaissance.
➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' signifie 'Je sais que ce masque pèse sur ta vie,' exprimant la conscience d'une situation oppressante.
-
Acenda de volta esse brilho no olhar
➔ Verbe impératif 'Acenda' (allumez) + 'de vuelta' (de nouveau) + objet direct.
➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' est une phrase à l'impératif signifiant 'Rallume cette étincelle dans le regard,' encourageant le renouveau de l'espoir ou de la lumière.
-
Sei lá
➔ Utilisation de la phrase 'Sei lá' pour exprimer l'incertitude ou l'indifférence.
➔ 'Sei lá' est une expression familière qui signifie 'Je ne sais pas' ou 'Chacun son avis,' utilisée pour exprimer l'incertitude ou l'indifférence.
-
Não deixe essa pedra pesar tua vida
➔ Forme impérative 'Ne laisse pas' + groupe nominal 'cette pierre' + verbe 'peser' + possession 'ta vie'.
➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' est une phrase à l'impératif conseillant de ne pas laisser 'la pierre' (une métaphore du fardeau ou de la douleur) peser sur votre vie.