Sei lá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jade Baraldo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pra que fingir frieza, menina

Pourquoi faire semblant d'être froide, petite

Se não ameniza tua dor?

Si ça n'atténue pas ta douleur ?

Eu sei que essa máscara pesa tua vida

Je sais que ce masque pèse sur ta vie

Amarga e confunde o interior

Aigre et qui embrouille ton intérieur

Acenda de volta esse brilho no olhar

Allume de nouveau cette étincelle dans le regard

Afunda na mágoa profunda

Coule dans la profonde peine

Tu tens tantas coisas bonitas pra dar

Tu as tant de belles choses à donner

Não afunda no mar, não se afunda

Ne sois pas submergée par la mer, ne te noie pas

Eu sei que no escuro do quarto habita

Je sais que dans l'obscurité de la chambre vit

Um bicho que murcha tua flor

Une bête qui flétrit ta fleur

A flor escondida da luz com essa pedra

La fleur cachée à la lumière avec cette pierre

Sem vida, sem cheiro, sem cor

Sans vie, sans odeur, sans couleur

Pra que abusar de tanta frieza?

Pourquoi abuser autant de froideur ?

Pra que se apegar nessa dor?

Pourquoi s'accrocher à cette douleur ?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Ne laisse pas cette pierre peser sur ta vie

Não deixe esse peso esmagar, meu amor

Ne laisse pas ce poids t'écraser, mon amour

Sei lá

Sei là

De onde vem a tristeza

D'où vient cette tristesse

Sei lá

Sei là

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Je me suis jetée dans l'obscur de la route, c’est difficile de revenir

Sei lá

Sei là

Deixa ela passar

Laisse-la passer

Sei lá

Sei là

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Cette peine qui frappe et me frappe, un jour elle passera

...

...

Não deixa fugir esse brilho no olhar

Ne laisse pas filer cette étincelle dans le regard

Não afunda na mágoa profunda

Ne te noie pas dans la profonde peine

Eu sei, tu tens coisas tão boas pra dar

Je sais, tu as des choses si belles à donner

Não deixe essa maré ruim te levar

Ne laisse pas cette mauvaise marée t'emporter

Espero que um dia tu cresça e conheça

J’espère qu’un jour tu grandiras et connaîtras

Aquilo entre o belo e o bom

Ce qui est entre le beau et le bon

Que o bicho, por fim, morra e apodreça

Que la bête, enfin, meurt et pourrit

Encontre a tua luz radiante e teu tom

Trouve ta lumière radieuse et ton ton

Eu sei que no escuro do quarto habita

Je sais que dans l’obscur de la chambre vit

Um bicho que murcha tua flor tão bonita

Une bête qui flétrit ta si belle fleur

A flor que tu esconde da luz com essa pedra

La fleur que tu caches à la lumière avec cette pierre

Sem vida, sem graça, que vive deserta

Sans vie, sans charme, qui vit abandonnée

Pra que abusar de tanta frieza?

Pourquoi abuser autant de froideur ?

Pra que se apegar nessa dor?

Pourquoi s'accrocher à cette douleur ?

Não deixe essa pedra pesar tua vida

Ne laisse pas cette pierre peser sur ta vie

Não deixe esse peso esmagar, por favor

Ne laisse pas ce poids t’écraser, s'il te plaît

Sei lá

Sei là

De onde vem a tristeza

D’où vient cette tristesse

Sei lá

Sei là

Me joguei no escuro da estrada, é difícil voltar

Je me suis jetée dans l’obscur de la route, c’est difficile de revenir

Sei lá

Sei là

Deixa ela passar

Laisse-la passer

Sei lá

Sei là

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Cette peine qui frappe et me frappe, un jour elle passera

...

...

Sei lá

Sei là

Sei lá

Sei là

...

...

Sei lá

Sei là

Essa mágoa que bate e me bate um dia vai passar

Cette peine qui frappe et me frappe, un jour elle passera

Sei lá

Sei là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frieza /fɾiˈeza/ B2	noun - froideur, manque de chaleur ou d'émotion
máscara /ˈmaskɾɐ/ B1	noun - masque, un couvre-visage
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B2	noun - tristesse, chagrin
brilho /ˈbɾiʎu/ A2	noun - brillance, éclat
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
tristeza /tɾiˈstezɐ/ B1	noun - tristesse
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A2	noun - pierre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin, voie
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - cacher
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - grandir
bicho /ˈbiʃu/ A2	noun - bestiole, créature
luz /luz/ A1	noun - lumière
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
esmagar /iʃmaˈɡaʁ/ B2	verb - écraser
tom /tɔ̃/ B1	noun - ton, nuance

Structures grammaticales clés

• Se não ameniza tua dor?

  ➔ Utilisation de 'ne' + verbe pour former une question négative (emphasized in speech with 'não').

  ➔ 'Se não ameniza tua dor?' est une question négative demandant si quelque chose *n*apaise* pas votre douleur.

• Eu sei que essa máscara pesa tua vida

  ➔ Utilisation du présent 'sais' + que + proposition pour exprimer la connaissance.

  ➔ 'Eu sei que essa máscara pesa tua vida' signifie 'Je sais que ce masque pèse sur ta vie,' exprimant la conscience d'une situation oppressante.

• Acenda de volta esse brilho no olhar

  ➔ Verbe impératif 'Acenda' (allumez) + 'de vuelta' (de nouveau) + objet direct.

  ➔ 'Acenda de volta esse brilho no olhar' est une phrase à l'impératif signifiant 'Rallume cette étincelle dans le regard,' encourageant le renouveau de l'espoir ou de la lumière.

• Sei lá

  ➔ Utilisation de la phrase 'Sei lá' pour exprimer l'incertitude ou l'indifférence.

  ➔ 'Sei lá' est une expression familière qui signifie 'Je ne sais pas' ou 'Chacun son avis,' utilisée pour exprimer l'incertitude ou l'indifférence.

• Não deixe essa pedra pesar tua vida

  ➔ Forme impérative 'Ne laisse pas' + groupe nominal 'cette pierre' + verbe 'peser' + possession 'ta vie'.

  ➔ 'Não deixe essa pedra pesar tua vida' est une phrase à l'impératif conseillant de ne pas laisser 'la pierre' (une métaphore du fardeau ou de la douleur) peser sur votre vie.