Sem Querer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Wanessa Camargo

Paroles et Traduction

[Français]

Da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da

Je suis tombée dans le piège

Mon Dieu, et maintenant

Que faire ?

Je ne sais pas quoi dire

Mais il n’est jamais trop tard

Je ne suis pas lâche

Je sais reconnaître

Que j’ai fait une erreur

S’il te plaît, pour notre amour

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

...

(C’était sans faire exprès)

Pense à tout

C’est un scandale

Terminer sans parler

Ne le jette pas

Ne pars pas

Sans savoir que je t’aime

S’il te plaît, pour notre amour

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

...

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

Tu sais que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

Plus fort que la passion

Tu sais que je suis folle de toi (toi)

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès (sans faire exprès)

Je ne veux pas perdre ton cœur

L’amour a parlé plus fort que la passion

Sache que je suis folle de toi

Si je t’ai blessé, c’était sans faire exprès

Je ne veux pas perdre ton cœur

...

C’était sans faire exprès

...

[Portugais]

Da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da

Pisei na bola

Meu Deus, e agora

O que fazer?

Não sei o que dizer

Mas nunca é tarde

Não sou covarde

Sei reconhecer

Que eu errei

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

(Foi sem querer)

Pensa em tudo

É um absurdo

Terminar sem conversar

Não jogue fora

Não vá embora

Sem saber que eu amo você

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

Mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

Sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

Foi sem querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - blesser
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - folle
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - rester
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - perdre
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - reconnaître
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - juste
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - tard
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - vidéo

Structures grammaticales clés

• Pisei na bola

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "pisei na bola" est une expression idiomatique du portugais brésilien qui signifie "j'ai gaffé" ou "j'ai fait une erreur". Elle se traduit littéralement par "j'ai marché sur la balle".

• Meu Deus, e agora

  ➔ Interjection et formation de questions

  ➔ "Meu Deus" est une interjection qui exprime la surprise ou l'inquiétude. "E agora ?" est une question qui signifie "Et maintenant ?" ou "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?". L'ordre des mots est typique des questions en portugais.

• Mas nunca é tarde

  ➔ Adverbe de temps et conjugaison du verbe (ser)

  ➔ "Nunca" est un adverbe de temps qui signifie "jamais". "É" est la conjugaison à la troisième personne du singulier du présent du verbe "ser" (être). La phrase signifie "Mais il n'est jamais trop tard".

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ Phrases prépositionnelles et nom

  ➔ "Por favor" est une expression courante qui signifie "S'il vous plaît". "Pelo nosso amor" utilise la préposition "por" (pour/à cause de) et l'adjectif possessif "nosso" (notre). La phrase signifie "S'il vous plaît, pour notre amour".

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ Contraction, conjugaison du verbe (saber), adjectif avec 'por'

  ➔ "'Cê" est une contraction de "Você" (tu). "Sabe" est la troisième personne du singulier du présent de "saber" (savoir). "Louca por" signifie "folle de" ou "follement amoureuse de" et prend "por". Donc, la phrase signifie "Tu sais que je suis folle de toi".

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ Phrase conditionnelle, plus-que-parfait du subjonctif (machucado), phrase prépositionnelle

  ➔ C'est une phrase conditionnelle qui utilise le mode subjonctif. "Se eu te machuquei" établit la condition. "Foi sem querer" utilise la phrase prépositionnelle "sem querer" qui signifie "involontairement". Cela signifie "Si je t'ai fait mal, c'était involontairement". L'utilisation du pretérito imperfecto do subjuntivo: machucasse, serait également correcte ici.