SKYAMI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YZERR

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : YZERR

Composition : Rocco Flame

Faire la fête à la piscine

Regarder le coucher du soleil sur le yacht

Le programme, je m'en fous

Le temps ne passe qu'une seule fois

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

Toutes les meufs sont réunies

On boit du champagne sur la plage

Je ne m'en souviens plus trop

Une relation floue

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

Les rayons du soleil entrent, je me lève et ouvre les rideaux

L'hôtel où la mer apparaît soudainement devant mes yeux

Je vide d'un coup mon eau aux fruits

Je vais à la plage privée, pas une seule empreinte de pas

Mon Cartier brille de loin, je capte encore tous les regards

Sur le beau rivage, la lumière frappe, je brille plus que quiconque

C'est lent, mais ça passe trop vite

Les vagues qui vont et viennent

Adossé au transat avec une bière bien fraîche

Je roule mon weed dans un cigare et je fume

Le cadre est parfait, je suis à Miami maintenant

Je n'oublie pas les galères d'avant, on survit avec force

On passe le temps tranquillement, pas de place pour le négatif

Vraiment, on ne peut pas faire mieux, notre vie de fous

Faire la fête à la piscine

Regarder le coucher du soleil sur le yacht

Le programme, je m'en fous

Le temps ne passe qu'une seule fois

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

Toutes les meufs sont réunies

On boit du champagne sur la plage

Je ne m'en souviens plus trop

Une relation floue

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

On quitte le yacht pour aller manger steak et homard

Aujourd'hui, c'est le week-end

On part où ?

On vit chaque jour comme s'il n'y avait pas de lendemain, on est des Rock Stars

Whisky et vodka

On fume la chicha

La nuit, on sort, Bobby Trap

Des liasses de billets volent et les femmes dansent

Ce rappeur assis à côté de moi

Je l'invite pour le Force de cette année ?

On dirait un mensonge, non ?

Peu importe où je vais, je garde l'esprit du quartier

Et sans m'en rendre compte, d'un coup

L'argent augmente juste en m'amusant

Un verre, deux verres, on trinque

C'est pas suffisant, on en veut encore

On enchaîne les clubs, un par un

Peu importe où je suis, je ne change pas

Disparu en un instant, comme les bulles du champagne

La peau bronzée, aussi intensément que mes souvenirs

Faire la fête à la piscine

Regarder le coucher du soleil sur le yacht

Le programme, je m'en fous

Le temps ne passe qu'une seule fois

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

Toutes les meufs sont réunies

On boit du champagne sur la plage

Je ne m'en souviens plus trop

Une relation floue

Maintenant Skyami

Je suis à Skyami

[Japonais]

作词 : YZERR

作曲 : Rocco Flame

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

差し込む日差し起きて開けるカーテン

いきなり目の前に海が見えるホテル

果実入りのWater一気に飲み干して

プライベートビーチに行く足跡一つもねえ

見えない距離で光ってるCartier 視線をまた浴びて

綺麗な海辺光が差して誰より輝いてる

ゆっくりだけど早く過ぎる

行ったり来たり揺れる波

チェアーにもたれて冷えてるビール

葉巻で巻いてまた吸うWeed

最高なこの環境今いるMiami

忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

ゆったり過ごし休み日々ネガティブなんてない

本当にこれ以上ない俺らのCrazy Life

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Yachtを降りて食べに行くステーキにロブスター

週末の今日は

行こうかどっか

明日が無いように毎日生きる俺たちRock Star

ウイスキーとウォッカ

吸いこむHookah

夜は出かけるBobby Trap

札束舞って踊る女

横に座ってるあのラッパー

今年のForceに誘おっか

嘘みたいだろこの話

どこにいったて地元ノリ

気づいてみたらいつの間に

遊んでるだけで増えるMoney

一杯二杯する乾杯

全然こんなん物たんない

一軒二軒するハシゴ

どこにいたって変わりしゃしない

シャンパンの泡みたいにあっという間に消えてった

思い出と一緒くらいに濃く焼けた肌

プールでするParty

Yachtで見る夕日

予定ならどうでもいい

時間なら一回きり

今Skyami

いるSkyami

Bitchが集まって

Beachで飲むChampagne

あんまり覚えてねえ

曖昧にする関係

今Skyami

いるSkyami

Structures grammaticales clés

• 予定ならどうでもいい

  ➔ Structure conditionnelle 'nara'

  ➔ La particule "なら" est utilisée pour introduire un sujet ou une condition, soulignant que les plans (予定) n'ont pas d'importance.

• あんまり覚えてねえ

  ➔ Forme négative familière 'nee'

  ➔ Dans le langage informel, "〜ない" devient "〜ねえ". "覚えてねえ" est la version familière de "覚えていない" (ne pas se souvenir).

• 差し込む日差し起きて開けるカーテン

  ➔ Forme 'Te' pour des actions consécutives

  ➔ La "forme Te" (起きて, 開ける) connecte plusieurs actions dans une séquence chronologique : se réveiller, puis ouvrir les rideaux.

• 行ったり来たり揺れる波

  ➔ Structure répétitive V-tari

  ➔ "行ったり来たり" utilise la construction "V-tari" pour décrire un mouvement de va-et-vient, courant pour les vagues.

• 忘れていないあの逆境俺らはタフに生きる

  ➔ Utilisation adverbiale de 'ni'

  ➔ La particule "に" est utilisée avec l'adjectif "タフ" (tough) pour le transformer en adverbe ("タフに"), décrivant leur façon de vivre.

• 明日が無いように毎日生きる

  ➔ Comparaison avec 'you ni'

  ➔ "〜ように" exprime ici une manière ou une ressemblance : vivre chaque jour comme s'il n'y avait pas de lendemain.

• 気づいてみたらいつの間に

  ➔ Conditionnel 'tara' + auxiliaire 'miru'

  ➔ Combine "気づいてみる" (essayer de remarquer) avec "〜たら" (quand/après), impliquant "quand j'ai réalisé (que c'était arrivé)".

• どこにいたって変わりしゃしない

  ➔ Concessive 'tatte' + négation emphatique

  ➔ "〜たって" est une forme familière de "〜ても" (même si), soulignant que la situation ne change nulle part.