Só Nosso – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: WAZE

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Baby tenho saudades tuas

Bébé, tu me manques tellement

Se tu quiseres

Si tu veux

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Imagino uma vida diferente para nós

J'imagine une vie différente pour nous

Mas agora é tarde para mudarmos

Mais maintenant il est trop tard pour changer

E na verdade prefiro perder-te

Et en fait, je préfère te perdre

Do que me perder a tentar encontrar-nos

Plutôt que de me perdre à essayer de nous retrouver

Se vieres hoje não posso prometer

Si tu viens aujourd'hui, je ne peux pas promettre

Mudar a tua vida mas posso molda-la

De changer ta vie, mais je peux la façonner

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

Je voulais fuir et emporter le manque avec moi

Mas ela não cabe na mala

Mais il ne rentre pas dans la valise

O coração não fala para mal do pecado

Le cœur ne parle pas en mal du péché

Se o meu pudesse ficava calado

Si le mien pouvait, il resterait silencieux

Sentimentos deixam-me encurralado

Les sentiments me laissent acculé

Eu carrego a culpa de te ter culpado

Je porte la culpabilité de t'avoir blâmée

Tu és como és não te quero mudar

Tu es comme tu es, je ne veux pas te changer

Ainda vais a tempo de decidir

Tu as encore le temps de décider

Confiança demora a conquistar

La confiance prend du temps à gagner

Mas bastam segundos pra se destruir

Mais quelques secondes suffisent pour la détruire

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

La nuit, tu me viens à l'esprit, j'ai essayé d'oublier, je n'y arrive pas

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

Les sentiments sont des balles perdues et je les ai toutes gaspillées avec toi

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

Mais j'en suis convaincu parce qu'aujourd'hui j'ai vu que tu

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

Ne fuis pas de moi, tu fuis de toi-même

Relações falhadas no passado é tipo hobby

Les relations ratées dans le passé, c'est comme un hobby

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

J'ai déjà gaspillé plus de flèches que Cupidon, je suis genre Robbin

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

Des bois, dans les bois les plus noirs, je t'ai vue

Não querias ficar mais no fim convenci-te

Tu ne voulais plus rester, à la fin je t'ai convaincue

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

À faire du monde rien qu'à nous, sans avoir à sortir d'ici

Assinado o teu vício

Signé, ton vice

Eu posso eu posso

Je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tu veux, je peux, je peux

Largar tudo e ficar contigo hoje

Tout plaquer et rester avec toi aujourd'hui

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Faire du monde rien qu'à nous, rien qu'à nous

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Te donner des raisons de rêver après

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - nostalgie; un sentiment de nostalgie, de mélancolie ou de mal du pays.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - lâcher; libérer; abandonner
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - raisons; motifs
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - rêver
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - tard
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - promettre
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - modeler
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fuir; s'échapper
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgie; nostalgie
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - péché
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - sentiments
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpabilité; blâme
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - confiance
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Utilisation du subjonctif ('quisiere') pour exprimer une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ 'Se tu quiseres' est une proposition conditionnelle utilisant le subjonctif pour dire 'si tu veux'.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ Utilisation de l'infinitif ('largar', 'ficar') pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ Les infinitifs expriment l'intention de 'tout abandonner' et 'rester' avec quelqu'un.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ Utilisation du verbe 'dar' avec le pronom d'objet indirect ('te') pour indiquer donner ou fournir.

  ➔ 'Dar-te' signifie 'donner à toi', indiquant l'acte de fournir des motifs ou des raisons.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ Utilisation du nom 'confiance' avec le verbe 'demorar' au présent pour exprimer que la confiance prend du temps.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar' veut dire que la confiance prend du temps à se construire, soulignant la patience dans les relations.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif ('es') pour décrire des caractéristiques ou états permanents.

  ➔ 'Tu és como és' signifie 'Tu es comme tu es', indiquant l'acceptation de la vraie nature de quelqu'un.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Répétition du subjonctif ('quiseres') dans des propositions conditionnelles pour l'emphase.

  ➔ La structure répétée 'Se tu quiseres eu posso' met en avant la volonté du locuteur sous condition du souhait de l'autre.