Solo Si Es Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bombai, Bebe

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais différent

Simplement par le fait d'exister

Je changerais tout

S'il faut uniquement pour te voir heureux

Tant de temps à attendre une promesse

Une caresse, un signal

Tu fais partie de ce rêve

Et moi avec toi j'irais jusqu'au bout

Je te jure que rien ne peut aller mieux

Seulement si c'est avec toi

Car cette vie me l'a appris

Tu vois, j'ai besoin de toi

Avec toi

Je parcourrais le monde entier avec toi

Je passerais tout mon temps

À regarder le ciel et avec

Tes doigts couvrant le soleil

Seulement si c'est avec toi

Je me perdre dans une île avec toi

Je marcherais de ta main

Et maintenant que je t'ai à mes côtés

Je me sens beaucoup mieux

Ta regard devrait être interdite

Et ta façon de marcher

Tu as réussi à faire que mon corps et mon esprit

Allez maintenant au même rythme

Il n'existe plus dans ce monde

La façon de me séparer de toi

Tout est bon et parfait

Bien sûr, si tu restes près de moi

Je te jure que rien ne peut aller mieux

Seulement si c'est avec toi

Car cette vie me l'a appris

Tu vois, j'ai besoin de toi

Avec toi

Je parcourrais le monde entier avec toi

Je passerais tout mon temps à regarder

Le ciel et avec

Tes doigts couvrant le soleil

Seulement si c'est avec toi

Je me perderais sur une île avec toi

Je marcherais de ta main

Et maintenant que je t'ai à mes côtés

Je me sens beaucoup mieux

Seulement si c'est avec toi

...

Seulement si c'est avec toi

...

Et maintenant je te dois ma vie

Passant inaperçu dans ma manière de souffrir

...

Parce qu'avec toi je suis heureux

Avec toi

Je parcourrais le monde entier avec toi

Je passerais tout mon temps à regarder

Le ciel et avec

Tes doigts couvrant le soleil

Seulement si c'est avec toi

Je me perdrais sur une île avec toi

Je marcherais de ta main

Et maintenant que je t'ai à mes côtés

Je me sens beaucoup mieux

Avec toi

Je parcourrais le monde entier avec toi

Je passerais tout mon temps

À regarder le ciel et avec

Tes doigts couvrant le soleil

Seulement si c'est avec toi

Je me perderais sur une île avec toi

Je marcherais de ta main

Et maintenant que je t'ai à mes côtés

Je me sens beaucoup mieux

Seulement si c'est avec toi

Seulement si c'est avec toi

Seulement si c'est avec toi

Avec toi

Seulement si c'est avec toi

...

[Espagnol]

Tú me haces diferente

Simplemente con el sólo hecho de existir

Cambiaría lo que fuera

Si hace falta solamente por verte feliz

Tanto tiempo esperando una promesa

Una caricia, una señal

Formas parte de este sueño

Y yo contigo llegaría hasta el final

Te juro que nada puede ir mejor

Sólo si es contigo

Porque esta vida me lo enseñó

Ya ves, te necesito

Contigo

Recorrería el mundo entero contigo

Me pasaría todo el tiempo

Mirando el firmamento y con

Tus dedos tapando el sol

Sólo si es contigo

Me perdería en una isla contigo

Caminaría de tu mano

Y ahora que te tengo al lado

Me siento mucho mejor

Debería estar prohibida tu mirada

Y tu forma de caminar

Has logrado que mi cuerpo y mi mente

Ahora vayan al mismo compás

Ya no existe en este mundo

La manera para separarme de ti

Todo es bueno y es perfecto

Claro, si te quedas junto a mí

Te juro que nada puede ir mejor

Sólo si es contigo

Porque esta vida me lo enseñó

Ya ves, te necesito

Contigo

Recorrería el mundo entero contigo

Me pasaría todo el tiempo mirando

El firmamento y con

Tus dedos tapando el sol

Sólo si es contigo

Me perdería en una isla contigo

Caminaría de tu mano

Y ahora que te tengo al lado

Me siento mucho mejor

Sólo si es contigo

Sólo si es contigo

Y ahora estoy debiéndote la vida

Pasando desapercibida mi manera de sufrir

Porque contigo soy feliz

Contigo

Recorrería el mundo entero contigo

Me pasaría todo el tiempo mirando

El firmamento y con

Tus dedos tapando el sol

Sólo si es contigo

Me perdería en una isla contigo

Caminaría de tu mano

Y ahora que te tengo al lado

Me siento mucho mejor

Contigo

Recorrería el mundo entero contigo

Me pasaría todo el tiempo

Mirando el firmamento y con

Tus dedos tapando el sol

Sólo si es contigo

Me perdería en una isla contigo

Caminaría de tu mano

Y ahora que te tengo al lado

Me siento mucho mejor

Sólo si es contigo

Sólo si es contigo

Sólo si es contigo

Contigo

Sólo si es contigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diferente /difɛˈɾente/ A2	adjective - différent
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - promesse
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - caresse
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
isla /ˈizla/ A2	noun - île
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
compás /komˈpas/ B2	noun - temps
firmamento /fiɾmaˈmento/ B2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• Tú me haces diferente

  ➔ Présent simple pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Tú me haces diferente" signifie "Tu me rends différent," indiquant un changement dans l'état du locuteur en raison d'une autre personne.

• Cambiaría lo que fuera

  ➔ Conditionnel pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Cambiaría lo que fuera" se traduit par "Je changerais n'importe quoi," indiquant une volonté de faire des sacrifices pour quelqu'un.

• Te juro que nada puede ir mejor

  ➔ Subjonctif présent pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "Te juro que nada puede ir mejor" signifie "Je jure que rien ne peut aller mieux," exprimant une forte croyance en un résultat positif.

• Contigo, recorrería el mundo entero

  ➔ Conditionnel futur pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ La phrase "Contigo, recorrería el mundo entero" se traduit par "Avec toi, je parcourrais le monde entier," indiquant un fort désir de partager des expériences avec quelqu'un.

• Me siento mucho mejor

  ➔ Présent simple pour exprimer un sentiment actuel.

  ➔ La phrase "Me siento mucho mejor" signifie "Je me sens beaucoup mieux," indiquant un changement positif dans l'état émotionnel du locuteur.

• Porque contigo soy feliz

  ➔ Présent simple pour exprimer un état actuel de bonheur.

  ➔ La phrase "Porque contigo soy feliz" se traduit par "Parce qu'avec toi je suis heureux," indiquant que la présence de l'autre personne apporte de la joie.

• Y ahora estoy debiéndote la vida

  ➔ Présent continu pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "Y ahora estoy debiéndote la vida" signifie "Et maintenant je te dois ma vie," indiquant un profond sentiment de gratitude ou d'obligation.