Soundly – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: EP『LOVE, SPARK, JOY!』

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai même pas le temps de regarder en arrière

Il semble que j'ai simplement couru sans arrêt

Parce que je ne regardais que devant moi

Dans ce champ de vision un peu plus étroit

Cette mélodie qui s'est glissée dans mon esprit

Même un amour doux-acide, des chemins que je ne pouvais pas avancer

Des dizaines de tentatives et erreurs

Sans m'en rendre compte, ça s'était imprimé en moi

Dans ce sound que je ne peux faire qu'en ce moment

Une petite touche d'ironie

Comme un cercle de Möbius

Ça arrive jusqu'à toi

Il me manque encore beaucoup dans cette nuit

Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête pas

Car si demain vient, sûrement

Je sens que le vent d'après-demain va souffler

Au centre de l'été qui se répète

Comme une vieille palette, ce ciel obscure

C'était censé s'arrêter l'après-midi

J'ai laissé tomber mes chaussures favorites

Les prévisions météo ne tiennent pas toujours

Même un amour doux-acide, des chemins impossibles à suivre

De nombreux essais et erreurs

Ça s'est infiltré sans que je le remarque

Même quand mes pensées débordent, prêtes à tout verser

Même si mes idéaux d'autrefois semblent être des mensonges

Le futur qui s'étend devant ces traces

Une histoire unique dans un monde que j'ai colorié

Ce sound que je ne peux créer qu'ici et maintenant

Une brève touche d'ironie

Tel un cercle de Möbius

Pour te parvenir

Les horizons que je n'ai pas encore explorés

Un monde que je peux rejoindre aujourd'hui

Et je continuerai à le chercher toujours

Sous ce ciel bleu

[Japonais]

振り返る暇もないまま

ひたすら走り続けて来たみたい

前ばかり見ていたから

少し狭くなった視野に

入り込んできたあのメロディー

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ足りないthrough the night

やまない雨はないんじゃない

明日になればきっと

明後日の風が吹いてる気がするんだ

繰り返す夏のまんなか

いつかのパレットみたい 燻む空

午後にはやむはずだった

お気に入りの靴はやめた

予報なんて当てにならない

弱酸性の恋だって 進めなかった道だって

何十回のtry & error

いつのまにか染み込んでいた

想いが溢れて こぼれそうになっても

いつかの理想だって嘘みたいに思えても

そんな足跡の先にある未来は

私が色を塗った世界でひとつのSTORY

今しかできないsoundに

ちょっとだけのっけたirony

メビウスの輪みたいに

あなたの元へ届くの

まだまだ見てない景色を

今なら行ける世界を

これからだってずっと探し続けてく

この青い空の下

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - courir
見る(miru) /miɾɯ/ A1	verb - voir
恋(koi) /ko̞i/ A2	noun - amour
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - chemin
夏(natsu) /nat͡sɨ/ A1	noun - été
空(sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
雨(ame) /ame/ A1	noun - pluie
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - demain
風(kaze) /ka̠ze/ A2	noun - vent
音(oto) /o̞to̞/ A2	noun - son
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - atteindre
理想(risou) /ɾisoː/ B2	noun - idéal
溢れる(afureru) /a̠ɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - déborder
探す(sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - chercher
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paysage