A.M.D.K.J. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: Kiss from the darkness

Paroles et Traduction

[Français]

Les barres de restriction enserrent tout

La ville étrange devenue trop sensible

Une zone de non-droit créée par des illusions

Ce sont tous des gens qui détourent le regard

Fais-le sérieusement, essaie donc

Ne la embellis pas, connais la réalité

Parfois, on ne peut pas prendre ça trop au sérieux

Parfois, on prie les dieux

La roulette du destin, une histoire de tenter le coup ou pas

Trace la roulette du destin du doigt

Allez, plus profondément

Regarde avec tes yeux, touche du doigt

Les visages qui prétendent tout posséder s'étendent

J'en ai assez de ce monde

La vérité est incolore et transparente

Un peu froide

Viens vers ceux qui battent des mains

Faisons des choses encore meilleures

Si tu es aussi idiot, autant danser, sinon tu perds

Ah, je suis déjà accro

Ne balance pas que des vérités toutes faites

Refroidis cette tête trop rigide

Aux critiques de niveau B démodés et froids

Voici une punition

La roulette du destin, avec ses amertumes et ses douceurs, c'est moi

Ouvre doucement la roulette du destin

Allez, ce que tu as enfoui dans ton cœur

Libère ces sentiments

Ce n’est pas seulement toi qui as peur de demain qui est incertain

L’amour, ça brûle et disparaît, libre comme le vent

Allez, plus profondément

Regarde avec tes yeux, touche du doigt

Les prétentieux qui se croient tout permis s’étendent

Je commence à en avoir assez de ce monde

La vérité est incolore et transparente

Un peu froide

[Japonais]

張り巡らされた規制線

敏感になり過ぎた不気味な街は

幻想が生んだ無法地帯

目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって

美化してないで 現実を知って

クソ真面目にやってらんない日もあるよ

時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで

もっといいことしようよ

同じ阿呆なら踊らにゃ損々

ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで

凝り固まった頭を冷やして

時代遅れの寒いＢ級評論家達に

お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私

運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた

その想い解き放て

予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

愛なんて自由自在に　燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで

その目でみて触れて

我が物顔がはびこる

この世界に嫌気が差すよ

真実は無色透明で

少しだけ冷たい

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
規制線 /きせいせん/ B2	noun - ligne de restriction
不気味 /ぶきみ/ B2	adjective - étrange
幻想 /げんそう/ B2	noun - illusion
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
冷たい /つめたい/ A2	adjective - froid
想い /おもい/ B1	noun - pensée
自由自在 /じゆうじざい/ C1	adjective - libre et sans restrictions
病みつき /やみつき/ B2	noun - addiction
冷やす /ひやす/ B1	verb - rafraîchir
明日 /あした/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 敏感になり過ぎた不気味な街は

  ➔ La structure 'verbe en forme masu' + '過ぎる' indique un excès dans l'action.

  ➔ Signifie 'trop' ou 'excessivement', exprimant une action excessive.

• 運命のあみだくじ 伸るか反るかの話

  ➔ 'の' relie des groupes de noms, et 'か' exprime un choix ou une alternative.

  ➔ Cette phrase illustre un choix ou un pari sur le destin, avec '伸るか反るか' signifiant 'étirer ou plier', une métaphore du risque.

• 真実は無色透明で

  ➔ 'は' marque le thème et 'で' indique l'état ou la condition.

  ➔ La phrase indique que 'la vérité' est 'sans couleur et transparente', en utilisant 'で' pour exprimer l'état.

• 少しだけ冷たい

  ➔ 'だけ' indique 'seulement' ou 'juste' pour limiter le degré.

  ➔ Exprime que quelque chose est 'un peu froid', avec 'だけ' pour souligner le faible degré.

• 美化してないで 現実を知って

  ➔ Utilise la forme en 'て' + 'ないで' pour signifier 'sans faire' quelque chose ou pour donner un ordre d'arrêter.

  ➔ Signifie 'sans embellir' ou 'arrêtez d'embellir', encourageant à accepter la réalité.

• 手のなる方へ寄っといで

  ➔ Forme impérative '寄っといで' (yottoidede) utilisée pour inviter ou demander à quelqu'un de venir plus près.

  ➔ C’est une phrase impérative signifiant ‘approche-toi’ ou ‘réunis ici’.

• 予測不可能な明日が怖いのは　君だけじゃない

  ➔ Utiliser 'な' après '予測不可能' pour modifier '明日' (demain), et 'だけじゃない' pour dire 'pas seulement'.

  ➔ Indique que 'demain imprévisible' n'est pas seulement effrayant pour toi, mais aussi pour d'autres.