どうかしてるって – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: LOVE, SPARK, JOY!

Paroles et Traduction

[Français]

Oh alors, si c'est ça, tu ne devrais pas dormir maintenant ?

L'écran qui se ferme, tout tanné et friable

À côté de ce qu’on ne peut pas lâcher, avec des mots de départs

Je roule ça en boucle, je suis désolé

Seule, je regarde à nouveau le film

Une scène qu’on aime tous les deux

Ça m’a réchauffé le cœur

On ne comprend que des choses qu’on ne peut pas saisir

Mais la seule chose qui unit, c’est ce miracle en pièces

Je veux t’emmener avec moi maintenant, rire à en avoir mal au ventre

Je déteste et je tiens à toi, c’est pas normal, ça doit être fou

Ce monde sombre et malade

Si tu es là, la vie est la scène

Puisque c’est une bonne occasion, tu veux danser ? Juste cette fois ce soir

Montre-moi même tes défauts, tout ce que tu caches

Essaie avec des pas imparfaits

C’est ta faute si tu me fais ressentir ça

Je ne veux pas encore dire désolé

Pendant que je mélange à la force du feu

L’arôme des épices s’est envolé

Ni poison ni remède

Une fin heureuse, j’en ai ma ras-le-bol

Je nomme “trésor” mes souvenirs couverts de poussière

Je leur donne un air candide

Il suffit d’un petit déclencheur pour que ça commence

Si une flèche s’enfonce, ça ne cessera pas de se propager

Je veux t’emmener avec moi maintenant, rire à en avoir mal au ventre

Je déteste et je tiens à toi, c’est pas normal, ça doit être fou

Pourquoi ? Même moi je ne comprends pas

Pour l’instant, c’est une histoire qui semble encore continuer

Se disputant, se bousculant

Nous sommes arrivés à cette sensation

Je pense que c’est plus réel, que ça peut atteindre par le toucher

Je ne peux pas imaginer un monde tout seul

Et être encore si précieux, c’est fou, ça doit être fou

Ce ne sont pas que des choses dures, il y a aussi des moments doux

Si je suis avec toi, la vie est la scène

Puisque c’est une bonne occasion, tu veux danser ? Juste cette fois ce soir

Montre-moi même tes défauts, tout ce que tu caches

Essaie avec des pas imparfaits

C’est ta faute si tu me fais ressentir ça

Je ne veux pas encore dire désolé

[Japonais]

あっそ、それならもう寝ちゃえば？

ささくれ⽴って閉じるスクリーン

引けない捨て台詞のそばで

転がしてる Iʼm sorry

⼀⼈ 観返した映画に

⼆⼈の好きなワンシーン

胸が熱くなった

分かり合えないことばかり

でも唯⼀重なってる 奇跡的なピース

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

暗い 病めるこの世界

君がいれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

強⽕でかき混ぜてる間に

スパイスの⾹りは⾶んだ

毒にも薬にもならない

ハッピーエンドはうんざり

埃まみれの思い出に “宝物”と名付けて

⽩々しくしてた

些細なきっかけがあればいい

⽮印が刺さったら広がってくわ

今 君を連れ出したい 笑い⾶ばしたい

⼤嫌いで⼤切だなんて どうかしてるって

Why? 私にも分からない

とりあえずまだ 続きそうな Story

⽭盾し合って 揉みくちゃになって

たどり着いた Such a feeling

あの⽇よりたしかな⼿触りで届くと思うんだ

ひとりきりの世界 想像つかない

こんなにまだ愛しくてどうかしてるって

ツライことばっかりじゃない

君といれば Life is the showtime

せっかくだし踊らない？ 今夜はこの1回

ダメなとこも全部 ひけらかせ

不揃いなステップで Try

そんな気にさせるのって君のせいだ

まだ⾔わない Sorry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
閉じる (tojiru) /toʑiɾɯ/ A2	verb - fermer
転がる (korogaru) /koɾoɡaɾɯ/ B1	verb - rouler
観る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - voir
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - chaud
重なる (kasanaru) /kasa̠na̠ɾɯ/ B2	verb - se chevaucher
連れ出す (tsuredasu) /t͡sɯɾeda̠sɯ/ B2	verb - emmener
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - détester
大切 (taisetsu) /tai̯seꜜt͡sɯ/ A2	adjective - important
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
病む (yamu) /jamɯ/ B2	verb - tomber malade, s'inquiéter
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
埃 (hokori) /ho̞ko̞ɾʲi/ B1	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• あっそ、それならもう寝ちゃえば？

  ➔ forme conditionnelle utilisant ば pour suggérer un résultat ou une action

  ➔ L'expression "寝ちゃえば" utilise la forme conditionnelle ば pour suggérer "si tu dors"

• もう寝ちゃえば？

  ➔ Suggestion informelle utilisant la forme ば

  ➔ L'expression "寝ちゃえば" implique " pourquoi ne pas simplement aller dormir ?" dans un ton détendu

• 引けない捨て台詞のそばで

  ➔ utilisation de 〜のそばで pour indiquer "à proximité" ou "près" d'un nom

  ➔ "捨て台詞のそばで" signifie "près des dernières paroles" ou "à côté des mots de départ"

• 大嫌いで大切だなんて どうかしてるって

  ➔ utilisation de なんて pour indiquer quelque chose d'incroyable ou d'exagéré

  ➔ "大嫌いで大切だなんて" utilise なんて pour souligner le conflit entre détester et chérir

• 今 君を連れ出したい 笑い飛ばしたい

  ➔ utilisation de たい pour exprimer le désir de faire quelque chose

  ➔ "連れ出したい" (vouloir sortir quelqu'un) et "笑い飛ばしたい" (vouloir rire pour évacuer) utilisent たい pour exprimer le désir

• そんな気にさせるのって君のせいだ

  ➔ utilisation de のって (nominalisation + て) pour transformer une proposition en un sujet ou un nom

  ➔ L’expression "そんな気にさせるのって" utilise のって comme nominaliseur, transformant la clause en sujet