eternal – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Français]

Je me balance dans le vent

Je voulais voir la mer avec une fleur de pâquerette

Au bord des larmes

J’ai regardé le ciel et dit

« On y va maintenant. »

Émettant une lumière brillante

Une douche d’amour qui tombe abondamment

S'il te plaît, libère mon cœur

En touchant un monde doux

Je me demande pourquoi

La douleur et la joie qui sont devenues une seule

Même si j’ai peur, je vais encore ouvrir la porte

Regarde-moi

Regarde-moi

Émettant une lumière brillante

Une douche d’amour qui tombe abondamment

S’il te plaît, libère mon cœur

Vers un monde doux

Émettant une lumière brillante

Il y a une pluie d’amour qui tombe

S’il te plaît, libère mon cœur

En touchant un monde doux

Dis, rends cet instant éternel

Fais que cet instant dure à jamais

Fais que cet instant soit éternel

Rends cetinstant éternel

[Japonais]

風に揺れるわ

ひなぎくの花 海が見たかった

泣き出しそうな　

空を見て言った

「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

どうしてかしら

ひとつになった 痛みと喜び

怖くてもまた鍵を開けてく

わたしの姿をみててよ　

みててよ

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛がある

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

この瞬間、永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
花 /hana/ A1	noun - fleur
空 /sora/ A2	noun - ciel
愛 /ai/ A2	noun - amour
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
痛み /itami/ B1	noun - douleur
世界 /sekai/ A2	noun - monde
鍵 /kagi/ B1	noun - clé
姿 /sugata/ B2	noun - silhouette
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
解く /toku/ B1	verb - délier
放つ /hanatsu/ B2	verb - libérer
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - tomber
行く /iku/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 風に揺れるわ

  ➔ La particule 'に' indique l'agent ou le lieu de l'action.

  ➔ La particule **'に'** indique que **le vent** est l'agent du mouvement.

• 泣き出しそうな

  ➔ Le verbe dans la forme potentielle '出す' combiné avec 'そうな' indique une apparence de risque ou de possibilité imminent.

  ➔ L'expression **'泣き出しそうな'** désigne quelqu’un qui **a l'air sur le point de pleurer**.

• 海が見たかった

  ➔ Le passé de 'vouloir voir' est '見たかった'.

  ➔ L'expression **'見たかった'** indique **le désir d'avoir vu** la mer.

• お願い こころ 解いて

  ➔ Forme impérative de '解く', utilisée comme une demande, 'お願い'.

  ➔ L'expression **'解いて'** est une demande pour **détacher ou ouvrir le cœur**.

• やさしい世界に触れて

  ➔ La particule 'に' indique la direction ou la cible, et le verbe '触れる' à l'impératif '触れて' (toucher).

  ➔ L'expression **'触れて'** est un ordre pour **toucher** le **monde doux**.

• この瞬間、永遠にしてよ

  ➔ La forme impérative 'してよ' de 'faire', exprimant le souhait de rendre ce moment éternel.

  ➔ L'expression **'永遠にしてよ'** est une demande pour **rendre ce moment éternel**.