ハイライトの中で僕らずっと – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

これが最初で最後じゃないことを祈って

J'espère que ce n'est pas le début et la fin

僕はまたここに立っている

Je suis encore debout ici

苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

Je me prépare à transformer ce battement de cœur douloureux

当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

C'est trop tard pour regretter après l'avoir perdu

容赦なく日々は迫り来る

Les jours s'approchent sans pitié

責めようのない後悔は二度としたくない

Je ne veux pas revivre les regrets qui ne peuvent être reprochés

消えていく記憶の中で

Dans les souvenirs qui s'estompent

いくつもの永遠を奏でたい 溢れるほど

Je veux jouer des éternités innombrables, déborder

君のために歌う この声が届くと信じて

Je chante pour toi, j'ai foi que cette voix te parviendra

だから 今も

C'est pourquoi, même maintenant

ハイライトの中で僕らずっと

Je suis toujours dans les moments forts

育んできた ラブなストーリー

L'histoire d'amour que j'ai cultivée

ハイライト このまま生きてみようぜ

Moments forts, vivons comme ça

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Encore cette vue, cet instant, cette émotion, cette joie

いつか いつか命果てるまで

Jusqu'à ce que ma vie s'éteigne

何度 何度でも分かち合おう

Partageons-les encore et encore

これが宿命ならば全うしてみせる

Si c'est mon destin, je le remplirai

与えられた使命ならば尚更

Si c'est ma mission, je le ferai encore plus

なのに時折 邪魔をしてくる

Mais parfois, cela me dérange

まさにこの世は

Ce monde est exactement

制御されたディストピア

Une dystopie contrôlée

隙を突いては 鎖を張り巡らせる

En profitant des failles, on tend des chaînes

正直やってらんないな

Franchement, je ne peux pas le faire

制御不能なユートピア

Une utopie incontrôlable

作り出そうよ 悪夢に終わりを告げ

Créons-la, mettons fin à ce cauchemar

僕ら無限で有能さ

Nous sommes infinis et compétents

今手をかかげて

Levez les mains, commençons

始めようか 今日を 僕らずっと

Commençons aujourd'hui, je suis toujours

共鳴しながら待っていたんだ

J'attendais en résonance

始まりは 惜しみなく踊ろうぜ

Commençons sans réserve, dansons

まだこの光は続くよ

Cette lumière continuera encore

ハイライトの中で僕らずっと

Je suis toujours dans les moments forts

育んできた ラブなストーリー

L'histoire d'amour que j'ai cultivée

ハイライト このまま生きてみようぜ

Moments forts, vivons comme ça

またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

Encore cette vue, cet instant, cette émotion, cette joie

いつか いつか命果てるまで

Jusqu'à ce que ma vie s'éteigne

何度 何度でも分かち合おう

Partageons-les encore et encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement
覚悟 /kakugo/ B1	noun - détermination
容赦 /yōsha/ B2	noun - miséricorde
奏で /kanade/ B1	verb - jouer
溢れる /afureru/ B1	verb - déborder
ラブ /rabu/ A2	noun - amour
ストーリー /sutoorī/ A2	noun - histoire
ディストピア /disutopia/ C1	noun - dystopie
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopie
悪夢 /akumu/ B1	noun - cauchemar
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - résonance
惜しみなく /oshimikanaku/ B2	adverb - sans hésiter
踊ろうぜ /odorōze/ B1	verb - dansons

Structures grammaticales clés

• これが最初で最後じゃないことを祈って

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe + いる pour indiquer une action ou un état en cours

  ➔ La forme "祈って" en て + いる indique une prière ou un espoir en cours.

• 苦しいくらい高鳴る鼓動を覚悟に変えて

  ➔ Utilisation de の en tant que nominalisateur et de la forme て + いる pour exprimer la transformation d'un état à un autre

  ➔ "変えて" en forme て + いる et の en tant que nominalisateur évoquent une transformation continue.

• 当たり前じゃないって 失ってからじゃ遅いって

  ➔ Utilisation de formes familières avec じゃない et じゃ遅い pour exprimer la négation et le délai négatif

  ➔ "じゃない" et "じゃ遅い" sont des formes familières pour exprimer la négation et un délai négatif.

• 君のために歌う この声が届くと信じて

  ➔ Utilisation de と pour exprimer la source de la croyance ou pensée (信じて)

  ➔ La particule "と" indique la source de la croyance : "je crois que cette voix atteindra".

• またこの景色 この瞬間を 感動を 喜びを

  ➔ Utilisation de を pour marquer les objets directs de plusieurs noms dans une liste

  ➔ "を" après chaque nom marque les objets directs affectés ou expérimentés

• 命果てるまで 何度 何度でも分かち合おう

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer jusqu'à un point précis dans le temps ou un événement

  ➔ "まで" indique la limite ou le point final : ici, "jusqu'à la fin de la vie".