Living in the city – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne comprends toujours pas pourquoi ça a changé.

Ces mots restent coincés dans ma tête.

J'ai tellement de choses à faire.

Mais aujourd'hui, le Wi-Fi est trop lent.

22h, d'habitude je regarde Netflix.

En mangeant du pop-corn et un coca, binge-watching toute la nuit.

Non, j'ai pas envie de ça aujourd'hui.

Il est encore trop tôt pour dormir.

Ou alors, ça va vite finir au konbini...

Le pressing tout récent de Berlin.

J’ai fait exprès de prendre une pump fury.

Comme ça, je tente de m’en sortir avec des petites illusions.

Après tout, tout le monde a des nuits comme ça.

Ce qui compte, c’est comment tu passes la nuit.

Voici Tokyo.

Vivre dans la ville

Petit à petit, je deviens moi-même, je comprends.

Plus que quiconque, je me connais.

Vivant à chaque instant.

Je ris et je pleure autant de fois qu'il le faut.

Et toujours, je regarde en avant, à la fin.

Je veux croire en l'avenir.

Je veux continuer à vivre comme ça.

...

Le week-end, c’est Pretty Things.

Ou alors, chercher un T-shirt chez BerBerJin.

Sur le panneau au croisement.

Découvrir cette année le groupe principal du festival.

Combien de vagues de gens, trop nombreuses ?

Je les surfe habilement, comme le surf.

C’est parfois pareil ou pas, c’est difficile à dire.

Mais je mène une vie qui m’est chérie.

Ma première histoire d’amour ici.

Ces stickers collés de force sur le mur.

Et ces phrases un peu piquantes, qui me font tout drôle.

C’est peut-être l’ivresse, alors pardon, sœur.

Je ne veux surtout pas tout oublier.

Je veux simplement te serrer dans mes bras.

Je suis...

Vivant dans la ville

Petit à petit, je deviens moi-même, je comprends.

Plus que quiconque, je me connais.

Vivant à chaque instant.

Je ris et je pleure autant de fois qu'il le faut.

Et toujours, je regarde en avant, à la fin.

Je veux croire en l’avenir.

Je veux continuer à vivre comme ça.

Un jour, un vent nostalgique soufflera.

Et je me sentirai soudain aspirée.

Au point de ne plus pouvoir bouger.

Le fond de mon cœur se serre.

Mais, étonnamment, cette ville semble

me réconforter, comme si elle était là pour moi.

Hé, maman, ça te va comme ça ?

Je ne sais pas, mais j’ai faim quand même.

J’ai envie de revoir cette fille.

J’espère pouvoir sourire demain, mon Dieu.

Vivir dans la ville

Petit à petit, je deviens moi-même, je comprends.

Plus que quiconque, je me connais.

Vivant à chaque instant.

Je ris et je pleure autant de fois qu'il le faut.

Et toujours, je regarde en avant, à la fin.

Je veux croire en l’avenir.

Je veux continuer à vivre comme ça.

Continuons à vivre ainsi.

Vivre comme ça, toujours.

...

[Japonais]

あーなったのはなぜか今もわからない

あの言葉が頭から離れない

やらなきゃいけないこといっぱい

なのに今日に限って遅すぎるWi-Fi

10PM いつもならNetflix

ポップコーンとコークでビンジウォッチング

いやそんな気分になれないし

眠るにはまだちょっと早過ぎるし

んーコンビニじゃすぐに終わるし

出来たばっかのコインランドリーfromベルリン

わざわざポンプフューリーキメて

そうやってなんとか騙し騙し

きっと誰にでもあるこんな夜を

どうやって過ごすかが重要

ここは東京

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

週末はPretty things

それかTシャツ探しBerBerJin

交差点のビジョンで

今年のヘッドライナーを知ったり

How many 多過ぎる人の波も

上手に乗こなす まるでサーフィン

代わり映えしないようなそうでもないような

だけどちゃんと愛おしい生活

こっちに来て1つめの恋や

勝手に壁に貼られたステッカー

ちょっとくすぐったいような台詞は

酔ってたから許してねsister

全部忘れたくないな

抱き締めてたいな

私は

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

ある日懐かしい風が吹いて

急に吸い込まれそうになって

身動きが取れなくなるほど

心の奥がキュッとなって

だけど意外とこの街は

寄り添ってくれてるような気がした

Heyママ このままでいいかな

わからないけどお腹は空くんだな

なんだかあの子に会いたいな

明日笑ってたいな神様

Living in the city

少しずつ I become me わかってく

誰よりも自分のこと

Living in the moment

何度でも笑って泣いて

最後にはいつだって前を向いて

未来に期待したい

そうやって生きていたい

そうやって生きていこう

こうやって生きていこう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
生活 /seikatsu/ B1	noun - vie
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
気分 /kibun/ B1	noun - humeur
恋 /koi/ B2	noun - amour
街 /machi/ A2	noun - rue
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
笑う /warau/ A2	verb - rire
過ごす /sugosu/ B1	verb - passer
期待 /kitai/ B2	noun - attente
重要 /juuyou/ B2	adjective - important
遅すぎる /osozugiru/ B1	adjective - trop tard
気 /ki/ A2	noun - esprit
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
街 /machi/ A2	noun - ville

Structures grammaticales clés

• 少しずつ I become me

  ➔ L’utilisation de "少しずつ" (petit à petit) avec le verbe "become" indique un changement progressif, soulignant une transformation lente.

  ➔ "少しずつ" agit comme un adverbe indiquant une progression lente et régulière.

• 最後にはいつだって前を向いて

  ➔ "最後には" (à la fin) signifie "en fin de compte"; "いつだって" (à tout moment) signifie "toujours" ou "n'importe quand"; ensemble, ils insistent sur la persévérance à faire face en regardant en avant.

  ➔ "最後には" exprime une conclusion ou un état final; "いつだって" insiste sur la constance ou la possibilité de faire quelque chose à tout moment.

• きっと誰にでもあるこんな夜を

  ➔ "きっと" (sûrement) avec "ある" (il y a) exprime l'idée que sûrement tout le monde a une telle nuit.

  ➔ "きっと" ajoute un sens de certitude ou de forte croyance que tout le monde a une telle nuit.

• 寄り添ってくれてるような気がした

  ➔ "寄り添ってくれてる" utilise la forme en te de "寄り添う" (se blottir, soutenir) combinée avec "くれてる" (forme abrégée de "くれている") pour exprimer un soutien continu. "ような気がした" signifie "j’avais l’impression que" ou "il semblait que".

  ➔ "寄り添ってくれてる" transmet un sentiment de soutien ou de proximité continuels, soulignant le fait d’être entouré ou soutenu.

• 未来に期待したい

  ➔ "期待したい" est la forme volitive de "期待する" (espérer), exprimant un désir ou une volonté de regarder avec espoir vers l’avenir.

  ➔ "期待したい" utilise la forme volitive pour exprimer un désir ou un souhait de regarder en avant ou d’espérer l’avenir.

• 生きていこう

  ➔ "生きていこう" est la forme volitive de "生きていく" (continuer à vivre), indiquant une résolution collective ou personnelle de continuer à vivre.

  ➔ "生きていこう" utilise la forme volitive pour exprimer une détermination ou une résolution collective de continuer à vivre.

• こうやって生きていこう

  ➔ "こうやって" (de cette manière) associé à "生きていこう" (continuons à vivre) souligne une manière de vivre volontaire et collective.

  ➔ "こうやって" illustre une manière ou une méthode de vivre, associée à l'intention volontaire de continuer ainsi.