Shunkan Sentimental – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Scandal

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

交わしたはずのない約束が

Les promesses que nous n'avons jamais faites

今日も 僕らの未来を奪おうとする

Ce jour encore essaie de voler notre avenir

欲しがっていたものを手にしても

Même en obtenant ce que je voulais

素直に うまく笑えないのはなぜだろう

Pourquoi ne peux-je pas simplement sourire sincèrement ?

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない

Les larmes qui débordent ne sont pas faiblesse ou regret

イタミが生んだカケラで

Mais un fragment né de la douleur

どんな瞬間だって運命だって

Peu importe le moment ou le destin

ひとつだけ確かなものがあると知った

Je sais qu'il y a une seule chose certaine

ひとりで考えちゃって 現実（いま）を迷うより

Au lieu de réfléchir seul et de douter du présent

明日を 迎えにいくんだ

Je vais aller accueillir demain

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない

Je veux garder la minuscule bombe dans mon cœur, je ne l'ai pas éteinte

カワラナイミライ コワシタイ

Un futur qui ne change pas, je veux le détruire

いつも僕を見てる ありふれたメロディが

Cette mélodie ordinaire qui me regarde toujours

くだらないと 人に笑われても

Même si les autres la trouvent insignifiante et en rient

キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう

Pourquoi brille encore plus en scintillant ?

何が真実（ほんと）で嘘か リクツじゃなくて

Ce qui est vrai ou faux, ce n'est pas une simple logique

感じていたい ココロで

Je veux le ressentir avec mon cœur

きっと愛情なんて幻想だって

Peut-être que l'amour n'est qu'une illusion

ごまかしたくないよ 傷ついたとしても

Je ne veux pas le masquer, même si cela me blesse

分かり合いたいと 強く願うほど

Plus je désire comprendre, plus nous entrons en conflit

ぶつかることもあるから

Parce qu'il y a des moments où on pleure, comme dans un ciel si bleu

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした.

J'ai tendu la main dans un croisement, vers le ciel

10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に

Je me demande si, dans dix ans, on pourra toujours être comme ça, ensemble

どんな瞬間だって運命だって

Peu importe le moment ou le destin

ひとつだけ確かなものがあると知った

Je sais qu'il y a une seule chose certaine

限界だって困難だって あきらめたくないよ

Même si c'est la limite ou la difficulté, je ne veux pas abandonner

このまま離さないで

Ne me lâche pas comme ça

かたく握りしめた 君の右手のぬくもり

Là, dans ma main ferme, je sens la chaleur de ta droite

ここにあるから

Parce que c'est là, juste ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約束 /やくそく/ B1	noun - promesse
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
強く /つよく/ B2	adverb - fortement
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection/amour
幻想 /げんそう/ C1	noun - illusion
傷 /きず/ B2	noun - blessure
青空 /あおぞら/ B1	noun - ciel bleu
現実 /げんじつ/ B2	noun - réalité
困難 /こんなん/ B2	noun - difficulté
確か /たしか/ B2	adjective - certain
手 /て/ A1	noun - main
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
笑う /わらう/ A2	verb - rire
考える /かんがえる/ B1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• 欲しがっていたものを手にしても

  ➔ L'utilisation de la forme て avec も pour exprimer 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ La forme て d'un verbe combinée avec も exprime la concession, comme 'même si'.

• 確かなものがあると知った

  ➔ L'utilisation de という (と) pour citer ou indiquer que l'on a 'compris' ou 'sais' quelque chose.

  ➔ La particule という (と) est utilisée pour citer ou rapporter ce que l'on a compris ou appris.

• ひとつだけ確かなものがあると知った

  ➔ L'utilisation de だけ (だけ) pour souligner 'seulement' ou 'juste' une chose.

  ➔ La particule だけ (だけ) signifie 'seulement', soulignant l'exclusivité.

• Limiteだって困難だって あきらめたくないよ

  ➔ L'utilisation de だって pour indiquer 'même' ou 'aussi' en insistant.

  ➔ La particule だって insiste sur 'même' ou 'aussi' pour les noms ou expressions.

• ずっと持ってたい 心の地雷

  ➔ L'utilisation de たい (たい) pour exprimer 'vouloir' faire quelque chose.

  ➔ L'expression たい est ajoutée aux verbes pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 傷ついたとしても

  ➔ L'utilisation de la forme て du verbe avec も pour exprimer 'même si'.

  ➔ La forme て d'un verbe avec も exprime 'même si' ou 'malgré'.

• ここにあるから

  ➔ L'utilisation de から (から) pour indiquer une cause ou une raison, signifiant 'parce que'.

  ➔ La particule から (から) est utilisée pour indiquer la cause ou la raison, signifiant 'parce que'.