MIRROR – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: MIRROR

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

微かに漂う

Légerement flottant

淡い煙の中を彷徨ってるの

Dans une fumée pâle, je vagabonde

乱反射してる

Enrébistant la lumière

白い光が今を映し出してる

Une lumière blanche reflète le présent

目と目をそっと合わせて

En croisant doucement les yeux

受け入れては拒んだ

Accepter ou repousser

ちぐはぐな心と声

Un cœur et une voix discordants

どうしようもないくらい

Tellement perdu que je ne peux rien faire

儚い鼓動 鳴り止まないよう

Un battement éphémère qui ne s'arrête pas

ありのままいたいの

Je veux être tel que je suis

静かに手を伸ばした

J'ai tendu la main doucement

きっと繰り返してゆく

Je continuerai sûrement encore et encore

暗闇と光を 抜け出したら

Après avoir traversé l'obscurité et la lumière

どこかで交差してる

Quelque part, nos chemins se croisent

境界線の上 そう信じさせて

Au-dessus de la ligne de frontière, je veux croire ça

鏡に映った

Reflété dans le miroir

鏡に映った姿で

Dans la version de moi-même qu'il reflète

散らばってる

Éparpillée partout

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

Les prières douces sont frappées par la pluie froide

変わる世界を跳ね返してく

Je repousse ce monde en changement

胸の奥に抱えてる

Que je porte au fond du cœur

美しく醜いもの

Ce qui est beau et laid

ちらちらと舞う花びら

Les pétales dansent en vacilant

もう溢れそうなくらい

Déjà presque trop plein

消えない残像 忘れたくないの

L'image persistante que je ne veux pas oublier

まだこうしていよう

Restons encore comme ça

柔らかい風を待って

En attendant une brise douce

向かい合おうよ、今

Face à face, maintenant

きっと繰り返してゆく

Je continuerai sûrement encore et encore

暗闇と光を 抜け出したら

Après avoir traversé l'obscurité et la lumière

どこかで交差してる

Quelque part, nos chemins se croisent

境界線の上 そう信じさせて

Au-dessus de la ligne de frontière, je veux croire ça

鏡に映った

Reflété dans le miroir

鏡に映った姿で

Dans la version de moi-même qu'il reflète

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
漂う /ただよう/ B1	verb - flotter
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
心 /こころ/ A2	noun - cœur ou esprit
姿 /すがた/ B1	noun - figure ou apparence
祈り /いのり/ B2	noun - prière
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
世界 /せかい/ A2	noun - monde
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - obscurité
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
花びら /はなびら/ A1	noun - pétale
消えない /きえない/ B1	adjective - indélébile
柔らかい /やわらかい/ B1	adjective - doux
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
変わる /かわる/ B1	verb - changer
交差する /こうさする/ B2	verb - croiser
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - ligne de frontière

Structures grammaticales clés

• 受け入れては拒んだ

  ➔ forme te + は (marqueur de contraste) + passé

  ➔ La forme te de "受け入れる" (accepter) est "受け入れて" et est combinée avec "は" pour marquer un contraste, suivi du passé "拒んだ" (refusé).

• きっと繰り返してゆく

  ➔ "きっと" ( sûrement) + forme te de "繰り返す" (répéter) + "ゆく" (continuer / aller)

  ➔ "きっと" signifie "certainement". La forme te de "繰り返す" est "繰り返して" et "ゆく" indique une continuation ou un futur, exprimant "continuera sûrement à répéter".

• 散らばってる

  ➔ Forme au présent continu de "散らばる" (se disperser / être dispersé)

  ➔ "散らばってる" est la forme contractée de "散らばっている", indiquant un état en cours de dispersion.

• 変わる世界を跳ね返してく

  ➔ Radical du verbe "変わる" (changer) + objet direct "世界" + "を" + "跳ね返してく" (forme te + auxiliaire "く") indiquant une action continue.

  ➔ Le verbe "変わる" est conjugué à sa racine "変わる" et combiné avec "世界" ainsi que la particule "を" comme objet direct. L'expression "跳ね返してく" associe la forme te de "跳ね返す" (rebondir) avec "く" pour indiquer une action continue ou répétée, signifiant "continuer à rebondir contre un monde changeant".

• 静かに手を伸ばした

  ➔ L'adverbe "静かに" + passé de "手を伸ばす" (étendre la main)

  ➔ "静かに" signifie "silencieusement" et "手を伸ばした" est le passé du verbe "手を伸ばす" (étendre la main), indiquant une action effectuée silencieusement dans le passé.

• 鏡に映った姿で

  ➔ Nom "鏡" + particule "に" (indiquant le lieu) + "映った" (passé de "映る" - être reflété) + nom "姿" + particule "で" (indique "en" ou "dans la forme de")

  ➔ Le nom "鏡" (miroir) est marqué avec la particule "に" pour indiquer l'emplacement de réflexion. "映った" est le passé de "映る" (être reflété), et "姿" (forme ou apparence) avec "で" indique "en tant que" ou "sous la forme de" l'image reflétée.