Yoake No Ryuuseigun – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？

Avant l'aube, cette tempête, quel présage ?

嘘で固めたハートはがれ落ちてく

Le cœur que j'avais rempli de mensonges s'effrite

泣かないと約束したのに止まらないスコール

J'avais promis de ne pas pleurer, mais cette averse ne s'arrête pas

君の声が不意に聞こえたせいさ

C'est parce que j'ai entendu ta voix soudain

見つからないものばかりが増えていっても

Même si je ne fais que perdre des choses

この想いは失くしていないよ

Je n'ai pas perdu ce sentiment

降り出した流星群に願いを積んで

Je fais un vœu sous cette pluie d'étoiles filantes

君の明日へ放つ

Et je l'envoie vers ton avenir

「いつかまた会える」って言わないよ

Je ne dirai pas "On se reverra un jour"

振り向かず行けるように

Pour que tu puisses partir sans te retourner

ずっと叶えたかったその未来って

Ce futur que tu voulais tant réaliser

今夜かもしれない つながった手を今

C'est peut-être ce soir, nos mains liées maintenant

強く握った 同じ空の下

Je les serre fort, sous le même ciel

...

...

ぶつかり合った日は誰より遠くに感じて

Les jours où on s'est disputés, je te sentais plus loin que jamais

ポケットの「ごめんね」が 取り出せないまま

Je n'arrive pas à sortir le "Je suis désolé" de ma poche

不器用に振り回してばかりだったのに

Je n'ai fait que t'agiter maladroitement

君はいつも隣にいてくれたね

Mais tu étais toujours à mes côtés

「さよなら」の代わりをずっと

Je cherche depuis toujours un substitut à "Au revoir"

探してるの 遠い空が滲んでゆく

Le ciel lointain se trouble

過ぎ去った流星群を胸に抱いて

Je serre cette pluie d'étoiles filantes passée contre mon cœur

僕はエールを送る

Et je t'envoie mes encouragements

どんな深い森に迷ったって

Même si tu te perds dans une forêt profonde

笑顔がすぐそばにあった

Ton sourire était toujours à mes côtés

毎日にひそんだサプライズが 君を大きく変える

Ces surprises cachées dans le quotidien te transforment profondément

輝くダイヤモンド 心にひとつ 忘れないように

Un diamant brillant, un dans ton cœur, n'oublie jamais

もし世界が色を変えて 帰り道がわからなくても

Même si le monde change de couleur et que je ne retrouve plus mon chemin

行かなくちゃ

Je dois y aller

...

...

降り出した流星群に願いを積んで

Je fais un vœu sous cette pluie d'étoiles filantes

君の明日へ放つ

Et je l'envoie vers ton avenir

どんな離れてたって感じ合える絆が僕らにはあるさ

Même si on est loin, on peut sentir nos liens, on a ça, nous

もっと強くなれる

On peut devenir plus forts

信じてる 奇跡だって起こせる

J'y crois, on peut même provoquer des miracles

つながった手を 今そっと離した

Nos mains liées, je les lâche doucement maintenant

同じ空の下

Sous le même ciel

君はひとりじゃない

Tu n'es pas seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
声 /koe/ A1	noun - voix
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
願い /negai/ B1	noun - souhait
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
変える /kaeru/ B2	verb - changer
抱く /daku/ B2	verb - embrasser
流星群 /ryuuseigun/ B2	noun - pluie de météores
空 /sora/ A1	noun - ciel
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
会える /aeru/ A2	verb - se rencontrer
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
思い /omoi/ B1	noun - pensée
深い /fukai/ B2	adjective - profond
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
強くなる /tsuyoku naru/ B2	verb - devenir plus fort

Structures grammaticales clés

• 泣かないと約束したのに止まらないスコール

  ➔ Forme conditionnelle (と) indiquant une promesse ou une attente.

  ➔ La phrase "泣かないと" signifie "si je ne pleure pas," indiquant une condition liée à la promesse.

• 君の声が不意に聞こえたせいさ

  ➔ Forme causative (せい) indiquant une raison ou une cause.

  ➔ La phrase "聞こえたせいさ" signifie "parce que j'ai entendu ta voix," indiquant la cause du sentiment.

• 「いつかまた会える」って言わないよ

  ➔ Discours indirect (って) utilisé pour transmettre ce que quelqu'un a dit.

  ➔ La phrase "って言わないよ" signifie "je ne dirai pas que nous pouvons nous revoir," indiquant une décision de ne pas exprimer d'espoir.

• どんな深い森に迷ったって

  ➔ Forme concessive (って) indiquant 'même si' ou 'peu importe'.

  ➔ La phrase "迷ったって" signifie "même si je me perds," indiquant de la résilience face aux défis.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Forme négative (じゃない) indiquant la négation.

  ➔ La phrase "ひとりじゃない" signifie "tu n'es pas seul," apportant du réconfort.