アイボリー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Français]

Il n’y a rien de définitif mais

Essaie juste une fois

J’ai peur de l’échec mais

Tu n’as pas besoin de t’inquiéter

Car il doit y avoir quelque chose

Que je ne veux pas laisser finir

Je pense qu’il n’y a rien d’insensé

Jamais vraiment

Mais même si je donne un sens à tout

Je ne serai pas sauvée pour autant

Quand tu pars en voyage quelque part

Je veille sur toi

Dans une vision floue, légère

Je cherche, je cherche, je tâtonne aussi

Avec ces émotions qui vacillent

Je vis avec frustration et joie

Que vais-je porter aujourd’hui ?

Que vais-je manger ce soir ?

Même un clone doit être imparfait

Donc, fais comme tu veux

En versant des larmes qui coulent doucement

Je tente de m’arrêter de pleurer

Mais le vent caresse mes yeux

Et je continue de sourire en vivotant

Dans une vision floue, légère

Je cherche, je cherche, je tâtonne aussi

Avec ces émotions qui vacillent

Je vis avec frustration et joie

Je vis avec frustration et joie

[Japonais]

絶対なんてないけど

⼀回試してみてよ

失敗は怖いけれど

⼼配しなくていいんだよ

終わらせたくないものが

あるはずだから

全く意味のないこと

なんて 無いと思う

だけど 全部に意味をつけたところで

救われるわけでもないでしょ

どこかへ旅⽴つ時は

⾒守ってるから

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

今⽇は何を着ようかな

夜は何を⾷べよう

たぶん クローンでさえ不⼀致はあるだろう

だから好きにしたらいいんだ

ほろりほろり流れる涙を

必死に必死に⾷い⽌めようとも

さらりさらり⾵が沁みる⽬を

こすって微笑んで⽣きてる

ふわりふわりぼやけた視界で

探って探って僕も⼿探りだよ

ゆらりゆらり揺れる感情で

もどかしく楽しく⽣きてる

もどかしく楽しく⽣きてる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
試す /ためす/ B1	verb - essayer
失敗 /しっぱい/ B1	noun - échec
心配 /しんぱい/ B1	noun - inquiétude
意味 /いみ/ A2	noun - signification
救う /すくう/ B2	verb - sauver
旅立つ /たびだつ/ B2	verb - partir en voyage
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sourire
着る /きる/ A1	verb - porter
食べる /たべる/ A1	verb - manger
不一致 /ふいっち/ B2	noun - incohérence
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 絶対なんてないけど

  ➔ comme (expression d'emphase ou de comparaison)

  ➔ Utilise "comme" pour souligner ou diminuer l'importance de "absolu"

• 失敗は怖いけれど

  ➔ 〜est〜mais (conjonction de contraste)

  ➔ Relie deux phrases contrastant la peur avec ce qui suit

• 全く意味のないことなんて無いと思う

  ➔ comme (expression d'emphase ou de négation)

  ➔ Utilise "comme" pour souligner qu'il n'y a rien qui n'ait aucun sens

• 全部に意味をつけたところで

  ➔ à (à tout) — 指定对象或范围

  ➔ Indique la portée ou la cible à laquelle l'intention est attribuée

• 救われるわけでもないでしょ

  ➔ pas non plus (dans une négation nuancée)

  ➔ Exprime que quelque chose n'est pas forcément le cas, souvent avec nuance

• だから好きにしたらいいんだ

  ➔ tu peux faire (conseil ou suggestion)

  ➔ Forme pour donner un conseil ou une suggestion; se traduit par "tu peux faire"

• ふわりふわりぼやけた視界で

  ➔ avec (avec, en utilisant) — chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Indique le moyen ou la manière dont l'action se produit, décrivant ici la vision floue