one more time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

長い夜はもう開けた

La longue nuit est déjà levée

差し込む日差しが優しい

Les rayons de soleil qui entrent sont doux

眠い目を擦って言った

Je me frottais les yeux encore ensommeillé, j'ai dit

「なんにも心配ない、心配ない」って

« Il n'y a rien à craindre, rien à craindre »

冷たいグラス 混ぜるふたつ

Deux verres froids qu'on mélange

アガる音だけ聴かせて Hey!Siri

Laisse-moi écouter le son qui monte, Hey! Siri

重なるクラップ 弾むリズム

Les applaudissements qui se superposent, le rythme qui rebondit

なんか良いよね

C'est vraiment bien, n'est-ce pas

いつかまたあの頃のように

Un jour, comme à cette époque

違う もっと楽しい場所へ

Différent, vers un endroit plus amusant

僕が笑うと君が輝く

Quand je ris, tu brilles

愛のシンクロニシティ

La synchronicité de l'amour

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Faisons claquer nos chaussures, sortons dans la rue

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

時を忘れ音に乗っていよう

Perdons la notion du temps, laissons-nous porter par la musique

baby, one more time

bébé, encore une fois

特別なパスなんて要らないよ

Pas besoin d'un passeport spécial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

全て置いて踊り続けよう

Continuons à danser, tout laisser derrière

baby, one more time

bébé, encore une fois

霧が晴れない日にも

Même les jours où le brouillard ne se dissipe pas

果てしなく広がるスコープ

Une portée infinie s'étend

多分、それはそれで良いの

Peut-être que c'est bien comme ça

「なんにも心配ない、心配ない」って

« Il n'y a rien à craindre, rien à craindre »

小さい秘密 溶けるアイス

Un petit secret, la glace qui fond

思い通りに歌って ヘブンリー

Chante comme tu veux, en mode céleste

羽ばたくリリック 落ちる雫

Les paroles qui prennent leur envol, les gouttes qui tombent

ラフに行こうぜ

Allons-y décontractés

いつまでも変われるように

Pour pouvoir toujours changer

Like it! 今をマークしていて

Like it! Marquons l'instant

僕らが暮らす新しい時代

La nouvelle ère où nous vivons

これが、微風のシティ

C'est la ville du léger vent

靴を鳴らし街へ飛び出そう

Faisons claquer nos chaussures, sortons dans la rue

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

時を忘れ音に乗っていよう

Perdons la notion du temps, laissons-nous porter par la musique

baby, one more time

bébé, encore une fois

特別なパスなんて要らないよ

Pas besoin d'un passeport spécial

uh uh uh... Shake it up baby

uh uh uh... Secoue-toi bébé

全て置いて踊り続けよう

Continuons à danser, tout laisser derrière

baby, one more time

bébé, encore une fois

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yoru/ A2	noun - nuit
開ける /akeru/ B1	verb - ouvrir
日差し /hizashi/ B2	noun - lumière du soleil
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
眠い /nemui/ A2	adjective - endormi
心配 /shinpai/ A2	noun - inquiétude
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
グラス /gurasu/ A2	noun - verre
重なる /kasanaru/ B1	verb - se superposer
クラップ /kurappu/ B2	noun - acclame
弾む /hazumu/ B2	verb - rebondir
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
場所 /basho/ A2	noun - lieu
笑う /warau/ A1	verb - rire
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
愛 /ai/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• いつかまたあの頃のように

  ➔ L'adverbe "いつか" (un jour) combiné avec "また" (encore) et "のように" (comme) pour indiquer "un jour revenir comme auparavant"

  ➔ Exprime un souhait ou une espérance pour l'avenir, "いつか" avec "また" indique "un jour de retour comme avant" et "のように" montre la comparaison ou la similarité.

• 差し込む日差しが優しい

  ➔ En utilisant le verbe "差し込む" (sashikomu) signifiant "se glisser dans" ou "filer à travers" avec le sujet "日差し" (lumière du soleil), exprimant la douceur de la lumière solaire.

  ➔ "差し込む" est un verbe intransif qui indique la lumière du soleil qui pénètre doucement, avec "日差し" comme sujet.

• 愛のシンクロニシティ

  ➔ "の" indique la possession ou la connexion, reliant "愛" (amour) et "シンクロニシティ" (synchronicité), exprimant le concept "la synchronicité de l'amour".

  ➔ "の" est une particule possessive reliant "愛" et "シンクロニシティ", formant l'expression "la synchronicité de l'amour".

• 靴を鳴らし街へ飛び出そう

  ➔ Utilisant la forme causative "鳴らし" (narashi) de "鳴る" (naru - sonner), avec "靴を" (les chaussures en objet), et le volitif "飛び出そう" (tobidasou - sautons dehors), exprimant une invitation ou une suggestion.

  ➔ "鳴らし" est la forme causative qui indique faire produire un son aux chaussures, et "飛び出そう" est la forme volitive qui exprime "sautons dehors" ou "allons dehors".

• 時を忘れ音に乗っていよう

  ➔ En utilisant "忘れ" (wasure) en forme te "時を忘れ" (oublier le temps), combiné avec "音に乗って" (riding on the sound), et la forme volitive "いよう" (soyons), exprimant une volonté ou une suggestion.

  ➔ "忘れ" en forme te indique l'action d'oublier, "音に乗って" signifie suivre ou se laisser porter par le son, et "いよう" est la forme volitive pour proposer ou inviter.

• 特別なパスなんて要らないよ

  ➔ "なんて" est une particule familière pour minimiser ou rejeter "パス" (pass), combinée avec "要らない" (pas besoin), exprimant une dénégation décontractée.

  ➔ "なんて" est souvent utilisé en langage familier pour minimiser ou rejeter l'importance du nom qui suit, ici "パス" (pass), associé à "要らない" (je n'ai pas besoin).