Terra Boy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: LOVE, SPARK, JOY!

Paroles et Traduction

[Français]

Entre deux clignements, les étoiles tombent

Dans cette pièce ennuyeuse, quelle heure est-il maintenant ?

Je n'ai ni rêves ni soucis à raconter

Mais ce soir, ne t'éloigne pas

On dirait le début d'une journée

Sur cette terre endormie, nous sommes seulement deux

Nous avons célébré le jour de la fin

On lève le verre dans l'obscurité

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Oui, on se rencontre sur cette planète

Le long de la Route de la Soie, nous sommes liés

Enivrement, emportés par le temps, cette nuit dévoilée

Haine ou amour, c'est le long de la rue Chazawa

Crépuscule, donne-moi la suite de ce rêve

Mensonges après mensonges, ça va aller

Je veux t'embrasser, parce que c'est toi qu'il me faut

Trop proches, pourtant si loin, deux hors-la-loi

Si tout doit finir, autant le faire ensemble

La lumière de la lune filtrant par la fenêtre

Tellement beau que j'ai envie de pleurer

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Tu es le dernier garçon, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Hé hé, jolie luciole, jolie luciole

Toi, Terra Boy, Terra Boy

Dans l'intervalle de clignements, je serre ta main

Ne t'éloigne pas, juste pour cette fois

[Japonais]

まばたきのあいだに星が降る

退屈な部屋 今って何時くらい？

語るほどの夢も悩みもない

でも今夜は離れないで

始まりの⽇みたいだ

寝静まった この地上で僕ら ⼆⼈だけ

終わりの⽇を祝福した

闇にグラスを傾け

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

Yeah 巡り逢う on the planet

シルクロード沿い 僕らは結ばれ

浮かれ 時間に流され 明かされる今宵

⽣憎 ここは茶沢通り沿い

Twilight 夢の続き頂戴

騙し騙しで Alright

君じゃなきゃダメだって抱きしめたいんだ

近すぎて遠い ハグレモノ同⼠

どうせ滅びるなら⼀緒がいい

窓から漏れる⽉明かり

泣きたいくらい綺麗だ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー・アー・ザ・ラストボーイ テラボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

まばたきのあいだに⼿を握る

今だけは離れないで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ho.ɕi/ A1	noun - étoile
部屋 /he.ja/ A1	noun - pièce
夢 /jɯ.me/ A2	noun - rêve
悩み /no.ja.mi/ B1	noun - souci
地上 /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - terre
始まり /ha.d͡ʑi.ma.ɾi/ B1	noun - début
終わり /o.wa.ɾi/ B1	noun - fin
闇 /ja.mi/ B2	noun - obscurité
時間 /d͡ʑi.kaɴ/ A1	noun - temps
道 /mi.t͡ɕi/ A1	noun - chemin
通り /toː.ɾi/ A2	noun - rue
続き /t͡sɯ.d͡zɯ.ki/ B1	noun - suite
窓 /ma.do/ A2	noun - fenêtre
月明かり /t͡sɯki.a.ka.ɾi/ B2	noun - clair de lune
手 /te/ A1	noun - main
綺麗 /ki.ɾeː/ A2	adjective - beau, propre

Structures grammaticales clés

• まばたきのあいだに星が降る

  ➔ に (ni) - particule indiquant le point dans le temps ou le lieu.

  ➔ La particule "に" indique le moment "entre chaque clignement".

• 今だけは離れないで

  ➔ だけ (dake) - particule signifiant "seulement" ou "juste".

  ➔ La particule "だけ" met l'accent sur "seulement" ou "juste".

• 星が降る

  ➔ が (ga) - particule du sujet, indique le sujet de la phrase.

  ➔ La particule "が" indique "les étoiles" comme le sujet réalisant l'action.

• 終わりの⽇を祝福した

  ➔ を (wo) - particule de l'objet, indique l'objet direct du verbe.

  ➔ La particule "を" indique "le jour" comme l'objet direct du verbe "祝福した".

• 寝静まったこの地上で僕ら⼆⼈だけ

  ➔ で (de) - particule indiquant le lieu de l'action.

  ➔ La particule "で" indique que "cette terre" est le lieu de l'action.

• 手を握る

  ➔ を (wo) - particule d'objet, indique l'objet direct du verbe.

  ➔ La particule "を" indique que "la main" est l'objet direct du verbe "握る".