愛にならなかったのさ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: MIRROR

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

あなたの帰りを待つ

J'attends ton retour

これが最後の夜かもね

Ça pourrait être la dernière nuit

おかえりってうまく

Je te souhaite un bon retour

いつもの顔で

Avec ton visage habituel

言えるかな 言えないな

Pourrais-je le dire ? Je ne peux pas

言わなかったらなんて思うかな

Que penserais-tu si je ne le disais pas ?

どうしたのって

En demandant "Qu'est-ce qu'il y a ?"

優しく聞いてくれるかな

Je me demande s'il te demanderait doucement

何も悪くない 冷めてもいない

Je ne suis pas en tort, je ne suis pas froid

ただ慣れすぎたみたい

Je crois juste que je me suis trop habitué

信頼や安心とは違う

Ce n'est pas la confiance ou la sécurité

温もりが欲しかったの

J'avais simplement besoin de chaleur

その笑顔もその声も

Ce sourire, cette voix aussi

大きな背中や仕草も

Tes grands gestes et ton dos

ずっと好きだよって

Je veux te dire que je t'aime toujours

フリしててごめんね

Désolé de faire semblant

違うのさ わかるでしょ

Ce n'est pas vrai, tu le sais, n'est-ce pas ?

別にこのまま一緒にいられるけど

On pourrait encore rester ensemble comme ça

恋はもう終わったのさ

Mais l'amour est déjà fini

愛にならなかったのさ

Ça n'a pas abouti en amour

あなたはきっと明日の朝も

Tu seras sûrement aussi demain matin

何事もなかったみたいに

Comme si de rien n'était

仕事に行くだろう

Tu partiras au travail

私がいなくたって

Même si je ne suis pas là

なんとかなるだろうし

Tout ira probablement bien

すぐに次の恋人も

Et je trouverai probablement un autre amour rapidement

見つかるのでしょう

Il se trouvera, n'est-ce pas ?

なんてことはない

Ce n'est rien

人生のたった何分の一かだけど

Ce n'est qu'une petite fraction de ma vie

ちゃんと幸せだったから

Mais j'ai été vraiment heureux

またいつかね 元気でね

À un jour, encore une fois, prends soin de toi

たまには無理せず休んでね

Prends parfois une pause sans forcer

ご飯もしっかり

Mange bien

バランスよく食べてね

Mange équilibré

心から ありがとう

Merci du fond du cœur

これからは知らないあなたになるけど

Désormais, tu seras quelqu'un que je ne connais pas

笑っていてほしいよ

Je souhaite que tu continues à sourire

その笑顔もその声も

Ce sourire, cette voix aussi

大きな背中や仕草も

Tes grands gestes et ton dos

ずっと好きだった

Je t'ai toujours aimé

本当に好きだった

Je t'ai vraiment aimé

違うのさ わかるでしょ

Ce n'est pas vrai, tu le sais, n'est-ce pas ?

別にこのまま一緒にいられるけど

On pourrait encore rester ensemble comme ça

恋はもう終わったのさ

Mais l'amour est déjà fini

愛にならなかったのさ

Ça n'a pas abouti en amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
帰り /kaeri/ A2	noun - retour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
顔 /kao/ A1	noun - visage
思う /omou/ A2	verb - penser
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
悪くない /warukunai/ B1	adjective - pas mal
信頼 /shinrai/ B2	noun - confiance
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
声 /koe/ A1	noun - voix
好き /suki/ A1	adjective - aimer
恋 /koi/ B1	noun - amour
終わった /owatta/ B1	verb - finir
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
元気 /genki/ A2	noun - santé
休む /yasumu/ A2	verb - se reposer

Structures grammaticales clés

• ～かもしれない

  ➔ il se peut que, peut-être

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incertitude ou la possibilité d'un événement futur.

• ～ながら

  ➔ tout en, alors que

  ➔ Indique une action qui se déroule en même temps qu'une autre.

• ～てごめんね

  ➔ Désolé d'avoir...

  ➔ Une excuse décontractée et empathique pour une action faite par soi-même.

• ～とは

  ➔ Qu'est-ce que...

  ➔ Utilisé pour définir, expliquer ou clarifier la signification d'un terme ou d'un concept.

• ～じゃない

  ➔ N’est pas, contraire à

  ➔ Forme négative informelle pour affirmer que quelque chose n’est pas le cas.

• ～ように

  ➔ Afin que, de manière à

  ➔ Exprime le but ou l'intention derrière une action, souvent suivi d'un verbe à la forme volitive ou subordonnée.