Departure – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SCANDAL
• Album: HELLO WORLD

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

桜の季節が来たね

La saison des cerisiers est arrivée

商店街のあの公園も

Ce parc dans la rue commerçante aussi

寒さに負けずにヒラヒラと

Sans céder au froid, flottant doucement

今年も満開を迎えてます

Cette année encore, il est en pleine floraison

一緒に歩いた夜は

Les nuits où nous avons marché ensemble

綺麗に明かりが灯ってたね

Étaient illuminées si joliment

短い歩幅で着々と

Avec un pas court, j'avance lentement

私も一歩ずつ歩いてます

Je marche aussi, un pas à la fois

あれからどれくらい

Depuis combien de temps cela fait-il

月日が経ったのかなんてさ

Que le temps a passé, je me demande

忘れそうになるな

Je commence à oublier

立ち止って見上げた サクラ

En m'arrêtant, je lève les yeux vers les cerisiers

出会いもあれば別れもあるなんて

Il y a des rencontres et des séparations, n'est-ce pas

誰かが決めた季節に

Dans cette saison décidée par quelqu'un

またね と大きく手を振って

Je fais un grand signe de la main en disant à bientôt

さよならじゃないこと確かめた

J'ai confirmé que ce n'est pas un adieu

言葉にならない気持ちは

Les sentiments qui ne peuvent pas être exprimés

この花びらに乗せればいいんだよ

Je peux les poser sur ces pétales

って君が教えてくれたこと

C'est ce que tu m'as appris

いまでもちゃんと覚えているから

Et je m'en souviens encore très bien

...

...

桜の季節が過ぎると

Quand la saison des cerisiers passe

商店街のあの公園も

Ce parc dans la rue commerçante aussi

役目を終えたように静かで

Devient silencieux comme s'il avait terminé son rôle

なんだか少し寂しくなります

Cela me rend un peu triste

いまでも変わらない?

Est-ce que tout est encore pareil ?

知らないこともきっと増えたね

Il y a sûrement plus de choses que je ne sais pas

甘えたくないから

Je ne veux pas être trop dépendante

あの日に置いてきた二つの影

Les deux ombres que j'ai laissées ce jour-là

最初の涙も最後の笑顔も

Les premières larmes et le dernier sourire

見守ってくれた君を

Toi qui m'as veillée

瞬きするのも怖がって

J'avais peur même de cligner des yeux

何度も何度も焼き付けてた

Je les ai gravés encore et encore

言葉が足りない

Les mots me manquent

そんなわがままを

Je t'ai dérangé avec de tels caprices

叫んでは困らせた

Ce que tu pensais de moi

君が想ってくれたこと

Ce n'était pas que je ne m'en suis pas rendu compte

気づけなかったわけではないけど

気づけなかったわけではないけど

...

...

あれからたくさんの

Depuis ce jour-là, tant de

月日が私を変えたから

Temps a changé qui je suis

違って見えたのかな

Est-ce que cela avait l'air différent ?

綺麗に咲き誇った サクラ

Les cerisiers qui fleurissaient si joliment

出会いもあれば別れもあるなんて

Il y a des rencontres et des séparations, n'est-ce pas

誰かが決めた季節に

Dans cette saison décidée par quelqu'un

またね と大きく手を振って

Je fais un grand signe de la main en disant à bientôt

さよなら じゃないこと確かめた

J'ai confirmé que ce n'est pas un adieu

言葉にならない気持ちは

Les sentiments qui ne peuvent pas être exprimés

この花びらに乗せればいいんだよ

Je peux les poser sur ces pétales

って君が教えてくれたこと

C'est ce que tu m'as appris

いまなら ちゃんとわかっているから

Maintenant, je comprends bien

いまでも...

Encore maintenant...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
公園 /kōen/ A2	noun - parc
満開 /mankai/ B1	noun - épanouissement complet
歩幅 /hohaba/ B2	noun - longueur de pas
月日 /tsukihi/ B1	noun - temps, jours et mois
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
別れ /wakare/ B1	noun - séparation
決める /kimeru/ A2	verb - décider
振る /furu/ A2	verb - agiter
教える /oshieru/ A2	verb - enseigner
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
咲く /saku/ A2	verb - fleurir
出会う /deau/ A2	verb - rencontrer
笑顔 /Egao/ B1	noun - sourire
涙 /namida/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• 桜の季節が来たね

  ➔ L'utilisation du verbe 来る (kuru) au passé indique un événement qui s'est produit.

  ➔ La phrase "桜の季節が来たね" se traduit par "La saison des cerisiers est arrivée," indiquant un changement de temps.

• 出会いもあれば別れもあるなんて

  ➔ L'utilisation de なんて (nante) exprime un ton décontracté ou familier, souvent utilisé pour transmettre la surprise ou l'accent.

  ➔ La phrase "出会いもあれば別れもあるなんて" se traduit par "Il y a des rencontres et des séparations," soulignant l'inévitabilité des deux.

• 言葉にならない気持ちは

  ➔ La phrase utilise la forme nominale du verbe 言う (iu) pour exprimer des sentiments qui ne peuvent pas être articulés.

  ➔ La phrase "言葉にならない気持ちは" se traduit par "Des sentiments qui ne peuvent pas être exprimés par des mots," soulignant la complexité des émotions.

• いまでも変わらない?

  ➔ L'utilisation de いまでも (ima demo) indique une continuation d'un état ou d'une condition jusqu'au présent.

  ➔ La phrase "いまでも変わらない?" se traduit par "Est-ce toujours la même chose maintenant?" remettant en question la continuité d'une situation.

• 君が教えてくれたこと

  ➔ L'utilisation du verbe 教える (oshieru) au passé indique quelque chose appris de quelqu'un.

  ➔ La phrase "君が教えてくれたこと" se traduit par "Les choses que tu m'as enseignées," indiquant un transfert de connaissances.