THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Myra Trần, Vương Anh Tú

Paroles et Traduction

[Français]

La fine pluie touche les larmes qui se brisent dans le crépuscule.

Celui que j'aime considère déjà quelqu'un d'autre comme son tout.

Au bout du monde, à l'horizon lointain,

Je t'attendrai toute ma vie,

Quand arriveras-tu ?

Les amoureux, même éloignés, sont proches,

Mais l'amour à sens unique, plus il s'approche, plus il s'éloigne.

Naïvement, stupidement, rêveusement, confusément,

Ces douleurs dans un silence muet.

Je t'offre le ciel entier,

Tu lui offres tout le bleu.

Parce que j'aime celui qui aime déjà quelqu'un d'autre,

Comme l'océan qui aime secrètement la lune,

L'obscurité enlace la lune,

Un amour passionné,

Seul l'océan souffre.

J'appelle ton nom dans ma faiblesse,

Dans mon obscurité, je cache tout un ciel de nostalgie.

Alors, même si j'aime celui qui aime déjà quelqu'un d'autre,

Le tournesol, même désespéré, ne lâche pas le soleil,

Trahir le monde, se trahir soi-même,

Il n'y a toujours pas de réponse.

Si seulement la lune ne regardait pas l'océan,

Si seulement le soleil abandonnait le tournesol,

Alors je cesserais d'aimer....

Envoyé vers les étoiles, l'univers, les galaxies lointaines,

Cet amour, que je croyais fragile, s'éteindrait vite,

Une petite pluie au loin sur la mer,

S'est transformée en un grand orage,

En une super-tempête de sable faite de douleur.

Des milliers d'excuses ne peuvent combler,

Toutes les blessures causées par le fait de t'aimer autant.

Y a-t-il quelqu'un comme moi dans cette vie ?

Aimer quelqu'un à sens unique (et)

Ne pas comprendre le destin...

La vie t'a amené trop tard,

Pour que tu me prennes la main jusqu'au bout du chemin de cette vie.

Dix mille années-lumière... Commence avec une autre vie oh

Alors, même si j'aime celui qui aime déjà quelqu'un d'autre,

Le tournesol, même désespéré, ne lâche pas le soleil,

Trahir le monde, se trahir soi-même,

Il n'y a toujours pas de réponse.

Si seulement la lune ne regardait pas l'océan,

Si seulement le soleil abandonnait le tournesol,

Alors je cesserais d'aimer....

[Vietnamien]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

Em sẽ đợi anh suốt đời

Bao giờ thì anh tới?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Những đớn đau trong lặng câm

Em mang bầu trời tặng anh

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

Vì em thương người thương người khác rồi

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

Yêu thương mặn nồng

Chỉ đại dương đau lòng.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

Chút mưa ngoài biển xa

Hoá ra thành bão lớn

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

Có ai như em một đời.

Đơn phương một người (mà)

Chẳng nhận ra ý trời...

Cuộc đời mang anh tới trễ

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - aimer, chérir
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
mắt /mɐʔt/ A1	noun - oeil
yêu /iə̯w/ A1	verb - aimer
đau /ɗɐw/ A2	adjective - douloureux
tình /tïŋ/ A2	noun - sentiment, émotion, amour
trời /tʂʌj/ A2	noun - ciel
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - lune
đêm /ɗem/ A2	noun - nuit
biển /ʔɓiən/ A2	noun - mer
xa /saː/ A2	adjective - loin
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - crépuscule
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - océan
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - obscurité
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - univers
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - tournesol

Structures grammaticales clés

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ Proposition relative avec 'mà' et la structure 'là'

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative pour décrire la personne *que* l'orateur aime. 'Người mà em thương' se traduit par 'La personne que j'aime'. Le 'là' identifie le 'người' (personne) comme celui qui considère quelqu'un comme tout.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ Futur avec 'sẽ' et adverbe de temps 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*' exprime une promesse d'attendre pour toujours. 'Sẽ' indique le futur et 'suốt đời' signifie 'pour le reste de ma vie'.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ Proposition concessive avec 'dù...cũng'

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần' signifie 'Même s'ils sont loin, ils sont toujours proches'. La structure 'dù...cũng' introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose est vrai *malgré* un autre fait.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ Proposition causale avec 'Vì' et indicateur de passé 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*' signifie 'Parce que j'aime quelqu'un qui aime déjà quelqu'un d'autre'. 'Vì' introduit la raison et 'rồi' indique que cet état s'est déjà produit ou est terminé.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Nếu như...đừng'

  ➔ 'Nếu như' introduit une condition hypothétique, et 'đừng' exprime un impératif négatif ou une interdiction. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương' signifie 'Si la lune ne regardait pas l'océan...'

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ Structure de transformation/résultative avec 'hoá ra thành'

  ➔ 'Hoá ra thành' indique une transformation ou un résultat. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn' signifie 'Une petite pluie au large de la mer se transforme en une grande tempête'.