THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Myra Trần, Vương Anh Tú

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

Em sẽ đợi anh suốt đời

Bao giờ thì anh tới?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Những đớn đau trong lặng câm

Em mang bầu trời tặng anh

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

Vì em thương người thương người khác rồi

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

Yêu thương mặn nồng

Chỉ đại dương đau lòng.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

Chút mưa ngoài biển xa

Hoá ra thành bão lớn

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

Có ai như em một đời.

Đơn phương một người (mà)

Chẳng nhận ra ý trời...

Cuộc đời mang anh tới trễ

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Vẫn không có câu trả lời

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Thì em có hết thương....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - yêu, quan tâm adjective - đáng thương, buồn
yêu /jeo/ A1	verb - yêu
đơn phương /ɗon pʰɯəŋ/ B1	adjective - đơn phương
mơ hồ /mo ho/ B1	adjective - mơ hồ
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - đau
bầu trời /baʊ tʰəj/ A1	noun - bầu trời
đại dương /ɗaɪ ɗɨəŋ/ A2	noun - đại dương
mặt trăng /mət̚ tʰaŋ/ A1	noun - mặt trăng
hướng dương /ʰɯəŋ ɗɨəŋ/ B1	noun - hoa hướng dương
mặn /məɲ/ B1	adjective - mặn
nồng /nəŋ/ B1	adjective - nồng
phản bội /fən ɓəj/ B2	verb - phản bội
tinh tú /tɪŋ tu/ C1	noun - tinh tú
thiên hà /tʰiən ha/ B2	noun - thiên hà
siêu bão /siəw ɓa᷉w/ B2	noun - siêu bão
tổn thương /tɔɗəŋ tʰɯəŋ/ B1	noun - tổn thương
đời /ɗo᷉j/ A2	noun - đời
vạn năm /van nam/ C1	adjective - vạn năm
ánh sáng /a᷉jŋ sa᷉ŋ/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'mà' và cấu trúc 'là'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả người *mà* người nói yêu. 'Người mà em thương' dịch là 'Người mà tôi yêu'. 'Là' xác định 'người' (người) là người coi ai đó là tất cả.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' và trạng ngữ chỉ thời gian 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*' diễn tả một lời hứa đợi chờ mãi mãi. 'Sẽ' biểu thị thì tương lai và 'suốt đời' có nghĩa là 'cả đời'.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'dù...cũng'

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần' có nghĩa là 'Dù xa xôi, họ vẫn gần gũi'. Cấu trúc 'dù...cũng' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó đúng *mặc dù* có một sự thật khác.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'Vì' và dấu hiệu thì quá khứ 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*' có nghĩa là 'Bởi vì em yêu người yêu người khác mất rồi'. 'Vì' giới thiệu lý do và 'rồi' chỉ ra rằng trạng thái này đã xảy ra hoặc đã hoàn thành.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Nếu như...đừng'

  ➔ 'Nếu như' giới thiệu một điều kiện giả định, và 'đừng' diễn tả một mệnh lệnh phủ định hoặc cấm đoán. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương' nghĩa là 'Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương...'

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ Cấu trúc biến đổi/kết quả với 'hoá ra thành'

  ➔ 'Hoá ra thành' chỉ ra một sự biến đổi hoặc kết quả. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn' có nghĩa là 'Một chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành một cơn bão lớn'.