天地不容

• Par: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - calme, posé
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - bouger, affecter
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - sentiment, émotion
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - pleurer
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - oeil
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - destiné, prédestiné
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - chercher
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - silhouette, figure
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - nom
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - voix, son
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - personnalité
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - destin, fatalité
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - désolé, solitaire
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - obstiné, capricieux
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - battement de coeur
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - ressusciter, se réveiller
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - ciel
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - vaste, illimité
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - accueillir, contenir
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - désir du cœur, pensées intimes
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - répondre
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - calme, silencieux
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - l'horizon
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - bout de la mer, endroit isolé
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - échapper, éviter
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - ombre, figure sombre
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - enjamber, traverser
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - falaise, précipice
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - sommet élevé, montagne inaccessible
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vie
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - amour
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - fin, conclusion
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - chérir le souvenir de, se remémorer
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - processus
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - détail
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - congeler, sceller avec de la glace
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - noir comme la poix
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - étoile
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - patience, tolérance
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - ferme, constant
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - émotion, émouvoir

Grammaire:

• 既是如此冷靜

  ➔ Utilisation de 既是...就..., exprimant une condition et une conclusion

  ➔ L'expression 既是...就... indique qu'une fois la condition remplie, le résultat se produit.

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ Utilisation de 難道... pour une question rhétorique sur l'impossibilité

  ➔ L'expression 難道... est utilisée pour poser une question rhétorique suggérant un doute sur la possibilité que quelque chose arrive.

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ Utilisation de 敢 pour exprimer le courage ou l'audace à entreprendre une action

  ➔ Le caractère 敢 indique l'acte d'oser faire quelque chose de risqué ou difficile, en soulignant le courage.

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ Utilisation de 直到...才..., indiquant un moment précis où un changement se produit

  ➔ L'expression 直到...才... indique qu'une action ou un état perdure jusqu'à un moment précis où un changement se produit.

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ Utilisation de 串起 pour signifier 'enchaîner' ou 'connecter'

  ➔ Le verbe 串起 indique enchaîner ou connecter plusieurs éléments en un tout cohésif.

• 全城亦要為我安靜

  ➔ Utilisation de 亦...要..., exprimant 'même toute la ville doit...'

  ➔ Le schéma 亦...要... souligne que même toute la ville doit faire quelque chose, mettant en valeur l'emphase ou l'étendue.

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ Utilisation de 終可... pour indiquer 'finira par...' ou 'peut éventuellement...'

  ➔ Le schéma 終可... indique que quelque chose est possible ou finira par se produire, souvent après des difficultés.