朋友身份 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Paroles et Traduction

Découvrez « 朋友身份 », une ballade cantonaise qui vous plonge dans l’univers du "friend zone". En l'écoutant, vous pourrez enrichir votre cantonais : prononciation des tons, vocabulaire amoureux et expressions de mélancolie, le tout porté par la voix émotive d’Hubert Wu et la production raffinée de Larry Wong.

[Français]

Longtemps sans vraiment faire de progrès

Il manque quelque chose, ça traîne encore

Dis-moi comment te faire aimer moi

Je n'ai jamais vacillé

J'ai offert des cadeaux, j'ai donné toutes les fleurs

Je suis touché, juste un peu

Même si la solitude est grande, sans retour ça va

Ceux qui sont sans destin peuvent m’abandonner ou me rejeter

M’affliger ou me laisser

Les amis, c’est les amis, non ?

Et ton statut ne change pas

Peut-être que cette vie sera toujours comme ça

Si tu l’aimes, tu ne dis rien

Je t’attendrai le jour où tu te marieras

Et je t’offrirai un baiser de félicitations

Une proximité qui ne dure qu’un instant

La Saint-Valentin revient encore, la dixième

Pourquoi être content ? Laissons-la vivre avec toi

Ne rêve pas trop

C’est une blague ? Jamais tu m’as appartenu

Recommence pour quelqu’un de plus heureux

Seul toi occupes mon cœur

Les amis, c’est les amis, non ?

Et ton statut ne change pas

Peut-être que cette vie sera toujours comme ça

Si tu l’aimes, tu ne dis rien

Je t’attendrai le jour où tu te marieras

Et je t’offrirai un baiser de félicitations

Une proximité qui ne dure qu’un instant

Serais-tu à 80 ans à recevoir mes fleurs ?

Les amoureux, ce sont eux, non ?

Difficile de baisser son statut

Refuser poliment sans blesser

Si je peux lâcher prise, je partirai

Tout est dû à mon attachement

Qui durera jusqu’à tes 80 ans

Aujourd’hui la mémoire est plus faible, on se reverra ?

...

[Chinois]

長時間並無大突破

差了什麼 一拖再拖

請問如何令你喜歡我

從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過

感動一下有麼

孤獨再多 無回報亦不錯

無緣者姑息我或拒絕我

同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個

高興什麼 給他去跟你過

請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我

重頭選一位快樂會更多

唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧

難以將身份降價

你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下

都只怪我的牽掛

延續到你八十歲

到記憶今天都比較差 再會嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - aimer
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - cadeau
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - fleur
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - ami
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - aimer noun - amour
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - identité
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - toucher (émouvoir)
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - solitaire
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - rejeter
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - charge
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - se marier (une femme)
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - intime
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - impuissant
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - joyeux
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - occuper

Structures grammaticales clés

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ Utilisation de la particule interrogative "請問" avec un verbe pour demander poliment.

  ➔ "請問" est une manière polie de commencer une question, semblable à "Puis-je demander".

• 和你身份不進化

  ➔ Utilisation de "不進化" pour exprimer la négation d'une action ou d'une évolution.

  ➔ "不進化" signifie "ne pas évoluer" ou "ne pas progresser", indiquant que la relation reste inchangée.

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ Structure de phrase conditionnelle avec "如果" (si), accompagnée d'un sujet et d'un verbe.

  ➔ "如果" signifie "si", utilisé pour introduire une condition.

• 到記憶今天都比較差

  ➔ Utilisation de "都" pour souligner l'inclusivité ou l'universalité dans la déclaration.

  ➔ "都" signifie "tout" ou "même" pour souligner l'inclusivité.

• 都只怪我的牽掛

  ➔ Utilisation de "都" pour souligner l'exclusivité dans la déclaration.

  ➔ "都" dans ce contexte souligne que c'est uniquement mon souci.