Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt English 한국어 日本語 Español Français Português

誰人是天生孤獨儘管錯了仍然繼續 00:16

只可以前進不可以退縮各種殘酷 00:23

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐 00:31

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福 00:39

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放 00:46

從無往後看逃過天網置身在哪方 00:54

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗 01:02

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案 01:10

01:22

明明是心聲起伏亦知道愛和情有毒 01:33

只可以憔悴不可以痛哭變得麻木 01:41

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐 01:49

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福 01:57

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放 02:06

從無往後看逃過天網卻總被困縛 02:14

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗 02:22

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案 02:29

02:41

天網

Par

周柏豪, Pakho

Album

使徒行者2 主题曲

Vues

2,266,007

Apprendre cette chanson

Paroles:

[中文]

誰人是天生孤獨儘管錯了仍然繼續

只可以前進不可以退縮各種殘酷

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放

從無往後看逃過天網置身在哪方

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案

...

明明是心聲起伏亦知道愛和情有毒

只可以憔悴不可以痛哭變得麻木

從來沒一點歸屬未知去向還有追逐

絕路能捱過不需要慶祝無人會祝福

埋藏黑暗不見光潛行邊界像流放

從無往後看逃過天網卻總被困縛

埋藏一切不要講臨危都要盡情反抗

和誰對著幹誰要舉證張望再沒有我的檔案

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - solitaire
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - faux
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - continuer
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - avancer
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - reculer
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - cruel
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - appartenance
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - poursuivre
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - impasse
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - endurer
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bénir
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - enterrer
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - sombre
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - se faufiler
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - frontière
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - exiler
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - le filet du ciel (métaphore de la justice ou de la surveillance inéluctable)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - résister
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - archive
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - sentiments les plus profonds
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - onduler
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - démati
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - engourdi
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - lier

Grammaire:

誰人是天生孤獨

➔ Utilisation de '誰人' (shuí rén) pour demander 'qui' dans un contexte formel ou littéraire.

➔ '誰人' est une façon littéraire ou formelle de demander 'qui' en chinois.
儘管錯了仍然繼續

➔ Utilisation de '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) pour exprimer une opposition : 'malgré... toujours'.

➔ '儘管...仍然' introduit une proposition concessive, signifiant 'malgré' ou 'bien que', montrant que la seconde action a lieu indépendamment de la première.
從來沒一點歸屬

➔ Utilisation de '從來沒' (cónglái méi) pour exprimer 'jamais auparavant'.

➔ '從來沒' indique que quelque chose ne s'est jamais produit ou expérimenté jusqu'à présent.
絕路能捱過

➔ Utilisation de '能' (néng) pour exprimer 'pouvoir' ou 'être capable de' + verbe.

➔ '能' indique la capacité ou la possibilité de faire l'action décrite par le verbe.
再沒有我的檔案

➔ Utilisation de '再沒有' (zài méiyǒu) pour signifier 'ne plus avoir' ou 'plus maintenant'.

➔ '再沒有' indique que le locuteur ne possède plus ou n'a plus accès à quelque chose, soulignant la cessation.