Tình Yêu Bất Diệt – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Paroles et Traduction

[Français]

Des milliers de personnes sur Terre,

mais je n'aime qu'une seule personne.

Jour et nuit, j'attends ce regard, ces lèvres, ce sourire.

Dans cette vie, notre destin est une chance d'avoir pu nous trouver.

À travers tant de joies et de peines, jusqu'à se perdre dans notre rêve initial.

Un amour qui ne s'estompe jamais, éternel.

Un cœur fidèle et sincère,

Un endroit que nous appellerons notre foyer.

Un serment gravé dans nos cœurs.

Même si après mille ans, nous nous réincarnons,

Où que notre véritable amour nous mène,

Le destin nous réunira pour nous aimer.

Des milliers de personnes sur Terre, mais je n'aime qu'une seule personne.

Jour et nuit, j'attends ce regard, ces lèvres, ce sourire.

Dans cette vie, notre destin est une chance d'avoir pu nous trouver.

À travers tant de joies et de peines, jusqu'à construire un rêve pour nos vieux jours.

Un amour qui ne s'estompe pas,

Et qui dure pour toujours.

Un cœur fidèle et sincère,

Un endroit que nous appellerons notre foyer.

Un serment gravé dans nos cœurs.

Même si après mille ans, nous nous réincarnons,

Où que notre véritable amour nous mène,

Le destin nous réunira pour nous aimer.

[Vietnamien]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
người /ŋɯəj/ A1	noun - personne
yêu /jəʊ/ A1	verb - aimer
tim /tim/ A1	noun - cœur
mắt /mat/ A1	noun - œil
môi /mɔːj/ A1	noun - lèvre
cười /kɯəj/ A1	verb - rire
đời /ɗəːj/ A2	noun - vie
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - triste
vui /vuj/ A2	adjective - joyeux
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - souffrance
đau /ɗaːw/ A2	adjective - douloureux
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - rêve
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - amour
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - éternel
nhà /ɲɐː/ A1	noun - maison
thề /tʰɛ/ B1	verb - jurer
kiếp /kip/ B2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ Le mot 'nhưng' (mais) contraste 'hàng ngàn người' avec 'chỉ si mê một người'.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Groupe nominal comme objet

  ➔ Le groupe nominal 'một ánh mắt đôi môi nụ cười' fonctionne comme objet du verbe 'trông mong'.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Conjonction de cause

  ➔ Le mot 'vì' (parce que) introduit la raison de 'thật may mắn', qui est 'tìm thấy nhau'.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'không phai' et 'trường tồn' modifient le nom 'tình yêu' dans un ordre spécifique, soulignant sa nature durable.

• Dù ngàn năm sau hoá kiếp

  ➔ Conjonction concessive

  ➔ Le mot 'dù' (même si) introduit une proposition concessive, indiquant que l'amour restera malgré 'ngàn năm sau hoá kiếp'.