Tình Yêu Bất Diệt – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: SaKa Trương Tuyền, Hồ Việt Trung

Paroles et Traduction

[Français]

Parmi des milliers de personnes dans le monde,

Mais je ne suis épris que d'une seule personne.

Jour et nuit, mon corps espère un regard, des lèvres, un sourire.

Dans cette vie, un destin heureux nous a permis de nous trouver.

À travers tristesse, joie et douleur, jusqu'à ce que nous rêvions du rêve originel.

Un amour impérissable qui dure pour toujours.

Un cœur loyal, sans tromperie.

Un endroit que nous appellerons notre maison.

Un serment gravé dans mon cœur.

Même si après mille ans, nous nous réincarnons.

Où notre véritable amour dérivera-t-il ?

Le destin nous a aidés à nous rencontrer et à nous aimer.

Parmi des milliers de personnes dans le monde, mais je ne suis épris que d'une seule personne.

Jour et nuit, mon corps espère un regard, des lèvres, un sourire.

Dans cette vie, un destin heureux nous a permis de nous trouver.

À travers tristesse, joie et douleur, jusqu'à ce qu'on bâtisse le rêve de nos cheveux blancs.

Un amour qui ne s'éteint pas,

Et qui dure pour toujours.

Un cœur loyal, sans tromperie.

Un endroit que nous appellerons notre maison.

Un serment gravé dans mon cœur.

Même si après mille ans, nous nous réincarnons.

Où notre véritable amour dérivera-t-il ?

Le destin nous a aidés à nous rencontrer et à nous aimer.

[Vietnamien]

Hàng ngàn người trong nhân gian

nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hóa kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

Hình hài ngày trông đêm mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc xây giấc mơ bạc đầu

Một tình yêu không phai

Và trường tồn đến mãi mãi

Một trái tim chung tình không điêu ngoa

Một nơi chúng ta sẽ gọi đó là nhà

Một lời thề ghi trong tim

Dù ngàn năm sau hoá kiếp

Chân ái đôi ta lạc trôi nơi đâu

Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
người /ŋɯəj/ A1	noun - personne
yêu /jəʊ/ A1	verb - aimer
tim /tim/ A1	noun - cœur
mắt /mat/ A1	noun - œil
môi /mɔːj/ A1	noun - lèvre
cười /kɯəj/ A1	verb - rire
đời /ɗəːj/ A2	noun - vie
buồn /ɓɯən/ A2	adjective - triste
vui /vuj/ A2	adjective - joyeux
khổ /xɔˀ/ B1	adjective - souffrance
đau /ɗaːw/ A2	adjective - douloureux
giấc mơ /zək mʌ/ B1	noun - rêve
tình yêu /tīɲ ʔiəw/ A2	noun - amour
trường tồn /t͡ɕɨəŋ toŋ/ B2	adjective - éternel
nhà /ɲɐː/ A1	noun - maison
thề /tʰɛ/ B1	verb - jurer
kiếp /kip/ B2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Hàng ngàn người trong nhân gian nhưng ta chỉ si mê một người

  ➔ Conjonction de contraste « nhưng » (mais) et la phrase adjective superlative « một người » (une personne)

  ➔ La phrase utilise « nhưng » pour contraster les nombreuses personnes dans le monde avec l'obsession singulière de l'orateur. « Một người » implique une seule personne, se démarquant des autres.

• Hình hài ngày đêm trông mong một ánh mắt đôi môi nụ cười

  ➔ Structure parallèle avec les noms : « ánh mắt », « đôi môi », « nụ cười », tous modifiés par « một » (un), implicite d'une manière poétique. Utilisation des expressions temporelles « ngày đêm » (jour et nuit)

  ➔ Cette ligne met l'accent sur le désir en énumérant des caractéristiques spécifiques (yeux, lèvres, sourire) que l'orateur désire. Le « một » implicite devant chacun suggère une image singulière et idéalisée. « Ngày đêm » suggère un désir constant.

• Đời người một đoạn nhân duyên thật may mắn vì tìm thấy nhau

  ➔ Utilisation de « thật » (vraiment) pour intensifier l'adjectif « may mắn » (chanceux/fortuné). L'expression « tìm thấy nhau » (se retrouver) reflète une utilisation verbale réciproque.

  ➔ « Thật may mắn » met l'accent sur la chance exceptionnelle de leur rencontre. « Tìm thấy nhau » implique un acte mutuel de découverte, soulignant le lien entre deux personnes.

• Qua bao buồn vui khổ đau đến lúc say giấc mơ ban đầu

  ➔ Série de noms reliés par « bao » et énumérés en parallèle : « buồn vui khổ đau » (tristesse, bonheur, souffrance). Phrase prépositionnelle « đến lúc » (jusqu'au moment de/jusqu'au point de).

  ➔ « Bao buồn vui khổ đau » implique l'expérience d'une multitude d'émotions. « Đến lúc » introduit l'événement culminant, impliquant un voyage menant à ce moment de réalisation d'un rêve initial.

• Một tình yêu không phai trường tồn đến mãi mãi

  ➔ Phrase adjective « không phai » (ne se fane pas) modifiant le nom « tình yêu » (amour). Adverbe « mãi mãi » (pour toujours) modifiant « đến » (à/jusqu'à), et l'accent mis par la répétition de l'éternité (trường tồn, mãi mãi)

  ➔ La phrase utilise à la fois « trường tồn » et « mãi mãi » pour souligner fortement la nature éternelle de leur amour, renforçant ainsi le dévouement inébranlable.

• Một trái tim chung tình không điêu ngoa

  ➔ Phrase adjective « chung tình » (fidèle) modifiant le nom « trái tim » (cœur). Adjectif négatif « không điêu ngoa » (pas trompeur) modifiant le sujet implicite 'trái tim'.

  ➔ La phrase met l'accent sur la loyauté et l'honnêteté inébranlables du cœur. « Không điêu ngoa » est une forte affirmation de sincérité.

• Dù ngàn năm sau hóa kiếp

  ➔ Utilisation de « dù » (même si/bien que) pour introduire une clause conditionnelle exprimant une situation hypothétique. Utilisation de « hóa kiếp » (se réincarner).

  ➔ « Dù ngàn năm sau hóa kiếp » crée un scénario hypothétique de réincarnation, soulignant la nature durable de leur lien au-delà d'une seule vie.

• Nợ duyên giúp ta tương phùng yêu được nhau

  ➔ Utilisation de « giúp » (aider) comme un verbe d'assistance, suivi d'une expression verbale indiquant l'action qui est assistée. « Yêu được nhau » indiquant l'amour mutuel.

  ➔ La phrase suggère que le destin ou le karma (« nợ duyên ») les a activement aidés à se rencontrer et à pouvoir s'aimer. La structure indique une force externe qui aide leur affection mutuelle.