Tiques de Rico – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Quatro e Meia, Miguel Araújo
• Album: Tiques de Rico (feat. Miguel Araújo) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi être,

laisse-moi rester.

J'aime choisir et ensuite changer.

Laisse-moi écouter,

et ne pas parler.

Je suis bon pour faire semblant d'écouter.

Laisse tomber,

déchirer.

Je ne fais que sourire et me lancer.

Laisse-moi rire,

puis pleurer.

Je suis d'un équilibre qui est bipolaire.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais.

Que j'ai de noble.

Je suis magicien jardinier.

Et malade mental.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

Laisse suivre,

laisse rester.

La moitié de ce que je fais est à ignorer.

Laisse exister,

puis passer.

Parce que l'autre moitié est à ne pas y faire attention.

Laisse tomber,

déchirer.

Je ne fais que sourire et me lancer.

Laisse-moi rire,

puis pleurer.

Je suis d'un équilibre qui est bipolaire.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais.

Que j'ai de noble.

Je suis magicien jardinier.

Et malade mental.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais,

et qu'en plus, je...

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais,

que j'ai de noble.

Je suis magicien jardinier.

Et malade mental.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais,

et qu'en plus, je...

J'ai des tics de riche,

dans le corps d'un pauvre.

J'ai autant de mauvais,

que j'ai de noble.

Je suis magicien jardinier.

Et malade mental.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

En additionnant tout ça,

je suis un type normal.

[Portugais]

Deixa-me ser,

deixa-me estar.

Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

Deixa-me ouvir,

e não falar.

Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Deixa seguir,

deixa ficar.

Metade do que eu faço é pra ignorar.

Deixa existir,

depois passar.

Porque a outra metade é pra não ligar.

Deixa cair,

esfarrapar.

Eu sou só de sorrir e de me atirar.

Deixa-me rir,

depois chorar.

Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal.

Como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

e que ainda por cima, eu...

Tenho tiques de rico,

no corpo de um pobre.

Tenho tanto de mal,

como tenho de nobre.

Sou mago jardineiro.

E doente mental.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Somando isso tudo,

sou um tipo normal.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiques /ˈti.kɨʃ/ B1	noun - tics, manies, habitudes
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - riche
pobre /ˈpo.bɾɨ/ A2	adjective - pauvre noun - pauvre (personne)
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corps
mal /mal/ A2	noun - mal adjective - mauvais
nobre /ˈno.bɾɨ/ B1	adjective - noble noun - noble (personne), noblesse
equilíbrio /i.ki.ˈli.bɾi.u/ B1	noun - équilibre
bipolar /bi.puˈlaɾ/ B2	adjective - bipolaire
doente /du.ˈẽ.tɨ/ A2	adjective - malade noun - malade (personne)
mental /mẽ.ˈtal/ B1	adjective - mental
normal /noɾ.ˈmal/ A2	adjective - normal
deixar /dɐj.ˈʃaɾ/ A1	verb - laisser, permettre
ter /tɛɾ/ A1	verb - avoir
ser /sɛɾ/ A1	verb - être
fingir /fĩ.ˈʒiɾ/ B1	verb - faire semblant, feindre
esfarrapar /ɨʃ.fɐ.ʀɐ.ˈpaɾ/ C1	verb - déchirer en lambeaux, effilocher
sorrir /su.ˈʀiɾ/ A2	verb - sourire
chorar /ʃu.ˈʀaɾ/ A2	verb - pleurer
mago /ˈma.gu/ B2	noun - magicien, sorcier
jardineiro /ʒaɾ.di.ˈnɐj.ɾu/ B1	noun - jardinier

Structures grammaticales clés

• Deixa-me ser,

  ➔ Impératif avec pronom clitique

  ➔ Le verbe "deixar" (laisser/permettre) est à la forme impérative informelle ("Deixa"). Le pronom clitique "me" (me) est attaché après le verbe avec un tiret, indiquant un objet direct. Cette structure est courante en portugais pour les commandes ou les requêtes impliquant des pronoms.

• Eu gosto de escolher e a seguir mudar.

  ➔ Verbe suivi de "de" + Infinitif

  ➔ De nombreux verbes en portugais, tels que "gostar" (aimer), exigent la préposition "de" lorsqu'ils sont suivis d'un verbe à l'infinitif. "Gostar de" signifie "aimer faire quelque chose". Ici, "escolher" est l'infinitif.

• Eu sou bom a fingir que estou a escutar.

  ➔ Adjectif + "a" + Infinitif; "estar a" + Infinitif (Aspect Progressif)

  ➔ La première partie, "sou bom a fingir", utilise la structure "ser bom/mau a" (être bon/mauvais à) suivie de la préposition "a" et d'un infinitif. La deuxième partie, "estou a escutar", illustre l'aspect progressif en portugais européen, formé avec "estar" (être) + "a" + infinitif, signifiant "être en train de faire quelque chose".

• Eu sou só de sorrir e de me atirar.

  ➔ "Ser só de" + Infinitif; Verbe Réfléchi

  ➔ "Ser só de" est une expression idiomatique qui décrit une caractéristique ou une habitude, signifiant "n'être que" ou "être du genre à". Elle est suivie de "de" et d'un infinitif. "Me atirar" est un verbe réfléchi, où l'action est effectuée par le sujet sur lui-même ("atirar-se" - se jeter).

• Eu sou de um equilíbrio que é bipolar.

  ➔ "Ser de" pour Caractéristique/Origine; Pronom Relatif "que"

  ➔ "Ser de" est utilisé pour décrire une caractéristique, une origine ou une appartenance. Ici, il décrit le *type* d'équilibre que le sujet possède. "Que" est un pronom relatif courant utilisé pour introduire une proposition subordonnée qui fournit plus d'informations sur le nom auquel il se réfère ("um equilíbrio").

• Tenho tiques de rico,

  ➔ Verbe "Ter" (avoir); Préposition "de" pour Possession/Caractéristique

  ➔ Le verbe "ter" (avoir) indique la possession. La préposition "de" ici est utilisée pour spécifier le *type* ou la *caractéristique* des "tiques" (tics/manies), signifiant "des tics de riche" ou "des manies de personne riche". Elle fonctionne de manière similaire à un adjectif ou un cas génitif.

• Tenho tanto de mal. Como tenho de nobre.

  ➔ Structure Comparative "tanto... como..." (autant de... que de...)

  ➔ Cette structure "tanto de [qualité 1] como de [qualité 2]" est utilisée pour exprimer que le sujet possède une quantité ou un degré égal de deux qualités contrastées. Ici, "mal" (mal/méchant) et "nobre" (noble) sont présentés comme des caractéristiques également présentes.

• Somando isso tudo, sou um tipo normal.

  ➔ Gérondif (Participe Présent) pour Cause/Condition

  ➔ Le gérondif "somando" (en ajoutant/en additionnant) est utilisé ici pour indiquer la condition ou la cause qui mène à l'affirmation de la proposition principale. Il se traduit par "En additionnant tout cela" ou "Lorsque l'on additionne tout cela". Cette construction est courante pour exprimer des actions concomitantes ou causales.

• Metade do que eu faço é pra ignorar.

  ➔ Pronom Partitif/Relatif "do que"; Contraction Familiale "pra"

  ➔ "Do que" combine la préposition "de" et le pronom relatif "o que" (ce que), formant une expression partitive signifiant "la moitié de ce que je fais". "Pra" est une contraction familière courante de "para a" ou "para o" (pour la/le), ou simplement "para" (pour), signifiant "pour ignorer".

• Porque a outra metade é pra não ligar.

  ➔ "Para não" + Infinitif (But avec Négation)

  ➔ Cette structure "para não + infinitif" est utilisée pour exprimer un but ou une intention négative, signifiant "afin de ne pas faire quelque chose" ou "pour ne pas faire quelque chose". Ici, cela signifie "pour ne pas s'en soucier/faire attention".