Um Minuto Para O Fim Do Mundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: CPM22
• Album: Extra

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens seul

Mais qui ne s'est jamais senti comme ça ?

Cherchant le chemin à suivre

Une direction, des réponses !

Une minute avant la fin du monde

Toute ta vie en 60 secondes

Un tour de l'aiguille de l'horloge, pour vivre

...

Le temps court contre moi

Ça a toujours été comme ça et ça le sera toujours

Vivant seulement pour vaincre

Le manque que tu me fais ressentir

Les yeux fermés

J'essaie de cacher la douleur maintenant

S'il te plaît, comprends

Je dois partir parce que

Quand je suis avec toi

Je sens mon monde s'écrouler

Je perds le sol sous mes pieds

L'air me manque pour respirer

Et rien que de penser

À te perdre une seconde

Je sais que c'est la fin du monde

Je remonte le temps en essayant de retarder la fin

...

Essayant de cacher la peur de te perdre

Quand je me sens comme ça

Les yeux fermés

J'essaie de tromper mon cœur

M'enfuir ailleurs

Dans une autre direction parce que

Quand je suis avec toi

Je sens mon monde s'écrouler

Je perds le sol sous mes pieds

L'air me manque pour respirer

Et rien que de penser

À te perdre une seconde

Je sais que c'est la fin du monde

Quand je suis avec toi

Je sens mon monde s'écrouler

Je perds le sol sous mes pieds

L'air me manque pour respirer

Et rien que de penser

À te perdre une seconde

Je sais que c'est la fin du monde

...

Je sais que c'est la fin du monde

...

Je sais que c'est la fin

Je sais que c'est la fin

Je sais que c'est la fin du monde

...

[Portugais]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - ressentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps, rythme
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - finir
fim /fĩ/ A2	noun - fin
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - montre, horloge
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps, rythme
perder /peʁˈde/ B1	verb - perdre
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - cœur
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - cacher
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - peur

Structures grammaticales clés

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ Pronom relatif + Verbe à la forme interrogative + Pronom réfléchi

  ➔ La phrase utilise le pronom relatif "quem" (qui) dans une structure interrogative pour exprimer l'idée que tout le monde s'est senti ainsi. "Se sentiu" utilise un pronom réfléchi, indiquant que l'action est effectuée sur soi-même.

• O tempo corre contra mim

  ➔ Préposition "contra" indiquant l'opposition

  ➔ La préposition "contra" signifie "contre". La phrase signifie que le temps court contre moi.

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ Futur proche utilisant "ir" + infinitif

  ➔ "Vai ser" est le futur proche du verbe "ser" (être), formé en utilisant "ir" (aller) + infinitif. Cela indique une action ou un état futur.

• A falta que me faz você

  ➔ Pronom d'objet indirect + Verbe + Sujet avec ordre inversé

  ➔ La traduction littérale serait "Le manque que tu me fais." C'est une construction où "você" (tu) est le sujet, "faz" (fais) est le verbe, et "me" (à moi) est le pronom d'objet indirect. L'ordre inversé souligne le sentiment de manquer à la personne.

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ Préposition + Nom (Phrase adverbiale de manière) + Pronom + Verbe

  ➔ "De olhos fechados" décrit comment l'action d'essayer de cacher la douleur est réalisée. C'est une phrase adverbiale de manière.

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ Conjonction "porque" introduisant une cause, Mode subjonctif implicite dans "sinto" en considérant un résultat négatif potentiel d'être avec la personne.

  ➔ "Porque" (parce que) indique la raison pour laquelle il est nécessaire de partir. Bien que "sinto" soit au mode indicatif, le contexte suggère un résultat hypothétique ou indésirable d'être avec la personne, ce qui s'aligne sur le sentiment souvent associé au mode subjonctif.

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ Verbe + Objet Direct + Phrase prépositionnelle indiquant la direction + gérondif indiquant la manière.

  ➔ "Volto" (je tourne) est le verbe, "o relógio" (l'horloge) est l'objet direct. "Para trás" (en arrière) est une phrase prépositionnelle montrant la direction. "Tentando adiar o fim" (en essayant de retarder la fin) est une phrase gérondive indiquant la manière dont l'action est effectuée.