Um Minuto Para O Fim Do Mundo – Letras em Português

• Por: CPM22
• Álbum: Extra

Letras e Tradução

[Português]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

...

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

...

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

...

Eu sei que isso é o fim do mundo

...

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - sentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - acabar
fim /fĩ/ A2	noun - fim
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - relógio
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
perder /peʁˈde/ B1	verb - perder
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - coração
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ Pronome Relativo + Verbo na Forma Interrogativa + Pronome Reflexivo

  ➔ A frase usa o pronome relativo "quem" (quem) em uma estrutura interrogativa para expressar a ideia de que todo mundo já se sentiu assim. "Se sentiu" usa um pronome reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo.

• O tempo corre contra mim

  ➔ Preposição "contra" indicando oposição

  ➔ A preposição "contra" significa "contra". A frase significa que o tempo corre contra mim.

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ Tempo futuro usando "ir" + infinitivo

  ➔ "Vai ser" é o tempo futuro do verbo "ser" (ser, estar), formado usando "ir" (ir) + infinitivo. Indica uma ação ou estado futuro.

• A falta que me faz você

  ➔ Pronome de objeto indireto + Verbo + Sujeito com ordem invertida

  ➔ A tradução literal seria "A falta que você me faz." É uma construção onde "você" (você) é o sujeito, "faz" (faz) é o verbo, e "me" (a mim) é o pronome de objeto indireto. A ordem invertida enfatiza o sentimento de sentir falta da pessoa.

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ Preposição + Substantivo (Frase adverbial de modo) + Pronome + Verbo

  ➔ "De olhos fechados" descreve como a ação de tentar esconder a dor está sendo realizada. É uma frase adverbial de modo.

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ Conjunção "porque" introduzindo uma causa, Modo subjuntivo implícito em "sinto" ao considerar um possível resultado negativo de estar com a pessoa.

  ➔ "Porque" (porque) indica a razão para precisar ir embora. Embora "sinto" esteja no modo indicativo, o contexto sugere um resultado hipotético ou indesejado de estar com a pessoa, o que se alinha com o sentimento frequentemente associado ao modo subjuntivo.

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ Verbo + Objeto Direto + Frase preposicional indicando direção + gerúndio indicando maneira.

  ➔ "Volto" (volto) é o verbo, "o relógio" (o relógio) é o objeto direto. "Para trás" (para trás) é uma frase preposicional mostrando a direção. "Tentando adiar o fim" (tentando adiar o fim) é uma frase gerúndio indicando a maneira em que a ação é realizada.