Un Día de Estos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marwan

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Un día de estos

Un de ces jours

Tendré que abrazarte más fuerte

Il faudra que je te serre plus fort

No vaya a ser que te me vueles

De peur que tu ne t'envoles

Igual que la pena en un bar

Comme la peine dans un bar

Un día de estos

Un de ces jours

Tendremos que vernos a oscuras

Il faudra qu'on se voie dans le noir

La piel no conoce otra forma

La peau ne connaît pas d'autre moyen

Para ir resolviendo las dudas

Pour résoudre les doutes

Yo sé que solo es miedo, fantasmas de la infancia

Je sais que ce n'est que de la peur, des fantômes d'enfance

Tú intentas arrojar tu corazón por la ventana

Tu essaies de jeter ton cœur par la fenêtre

Luchar contra el deseo en plena madrugada

Lutter contre le désir au milieu de la nuit

Es como esperar que Dios conteste una llamada

C'est comme attendre que Dieu réponde à un appel

Tu piel me la regalas

Tu m'offres ta peau

El alma continúa anestesiada

L'âme reste anesthésiée

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Si tu veux, je te raconte ce qui t'arrive

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Quand tu t'ouvres à l'amour en laissant la chaîne mise

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Tu verras que toutes les choses qu'on ne fait pas

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Sont ensuite ces mêmes choses qui te manqueront

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

J'ai envie de te baiser lentement, en te regardant dans les yeux

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

De lire ton corps en braille avec les lumières éteintes

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Je veux que tu comprennes ça, si tu ne comprends déjà plus rien

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Amour" est le mot qui résout les mots croisés

Un día de estos

Un de ces jours

Tendrás que ir bajando la guardia

Il faudra que tu baisses la garde

Las cosas que otros te hicieron

Les choses que les autres t'ont faites

Son cosas que ya no te pasan

Sont des choses qui ne t'arrivent plus

No sabes bien el viento que ha de mover tu falda

Tu ne sais pas bien quel vent doit bouger ta jupe

Si dar un paso al frente o cincuenta hacia tu espalda

Si faire un pas en avant ou cinquante vers ton dos

Te digo: "solo es miedo, fantasmas de la infancia"

Je te dis : "ce n'est que de la peur, des fantômes d'enfance"

Amantes que vinieron, pero no buscaban nada

Des amants qui sont venus, mais ne cherchaient rien

Tu piel me la regalas

Tu m'offres ta peau

El alma continúa anestesiada

L'âme reste anesthésiée

Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

Si tu veux, je te raconte ce qui t'arrive

Cuando abres al amor dejando la cadena echada

Quand tu t'ouvres à l'amour en laissant la chaîne mise

Comprobarás que todas las cosas que no hacemos

Tu verras que toutes les choses qu'on ne fait pas

Después son esas mismas cosas que echarás de menos

Sont ensuite ces mêmes choses qui te manqueront

Quiero follarte lento, mirándote a la cara

J'ai envie de te baiser lentement, en te regardant dans les yeux

Leer tu cuerpo en braille con las luces apagadas

De lire ton corps en braille avec les lumières éteintes

Quiero que entiendas esto, si ya no entiendes nada

Je veux que tu comprennes ça, si tu ne comprends déjà plus rien

"Amor" es la palabra que resuelve el crucigrama

"Amour" est le mot qui résout les mots croisés

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abrazarte /a.βɾaˈ θaɾ.te/ B1	verb - te serrer dans ses bras
vuelen /ˈbwe.le/ B1	verb - ils volent
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peine
dudas /ˈdu.ðas/ B1	noun - doutes
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantômes
arrojat /a.roˈxar/ B2	verb - jeter
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
fantasmas /fanˈtas.mas/ B2	noun - fantômes
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - cœur
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
amante /aˈman.te/ B2	noun - amant
rellenes /reˈʎe.ne/ C1	verb - remplir
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B2	noun - amoureux

Structures grammaticales clés

• Tendré que abrazarte más fuerte

  ➔ Futur simple + 'tener que' + infinitif (obligation/nécessité)

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité future. 'Tendré que' signifie 'Je devrai'.

• No vaya a ser que te me vueles

  ➔ 'No vaya a ser que' + Subjonctif (exprimant la peur ou l'appréhension)

  ➔ Introduit une proposition exprimant la crainte ou l'appréhension que quelque chose puisse arriver. Le subjonctif 'vueles' est utilisé à cause de 'no vaya a ser que'. L'utilisation du pronom réfléchi 'te me' ajoute de l'emphase.

• Igual que la pena en un bar

  ➔ Comparaison utilisant 'igual que' (similaire à)

  ➔ 'Igual que' est utilisé pour faire une comparaison, ce qui signifie 'tout comme' ou 'similaire à'.

• Tendremos que vernos a oscuras

  ➔ Futur simple + 'tener que' + infinitif + 'a' + adjectif (manière)

  ➔ Exprime une obligation future de faire quelque chose d'une certaine manière. 'A oscuras' signifie 'dans l'obscurité'.

• La piel no conoce otra forma para ir resolviendo las dudas

  ➔ 'Ir + gérondif' (action progressive)

  ➔ 'Ir + gérondif' exprime une action en cours. Ici, 'ir resolviendo' signifie 'résoudre progressivement' ou 'aller résoudre'.

• Es como esperar que Dios conteste una llamada

  ➔ 'Es como' + infinitif / proposition avec subjonctif (comparaison de situations hypothétiques)

  ➔ 'Es como' signifie 'C'est comme'. Lorsqu'il est suivi d'une proposition indiquant une situation hypothétique ou peu probable, le mode subjonctif est souvent utilisé ('conteste').

• Tu piel me la regalas

  ➔ Pronoms objets doubles (indirect et direct)

  ➔ Ici, 'me' est le pronom objet indirect (à qui est-il donné ?) et 'la' (faisant référence à 'piel') est le pronom objet direct (qu'est-ce qui est donné ?). Le pronom objet indirect précède le pronom objet direct.

• Si quieres, yo te cuento las cosas que te pasan

  ➔ Phrases conditionnelles (utilisant 'si' + indicatif présent, suivi de l'indicatif présent/impératif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle réelle ou possible. Si tu veux (indicatif présent), je te raconte (indicatif présent).

• Comprobarás que todas las cosas que no hacemos después son esas mismas cosas que echarás de menos

  ➔ Propositions relatives avec 'que' + Futur Simple pour exprimer spéculation/probabilité

  ➔ La phrase utilise le futur simple ('echarás de menos') dans une proposition relative pour exprimer ce que vous êtes susceptible de manquer à l'avenir. La proposition principale 'Comprobarás que' établit un résultat futur de la réalisation de quelque chose. 'Que no hacemos' est également une proposition relative, définissant 'todas las cosas'.