vạn vật như muốn ta bên nhau – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: RIO

Paroles et Traduction

[Français]

Me réveiller chaque matin avec le sourire

Me souvenir de ces moments où l'on était ensemble

Laisser des traces de rouge à lèvres sur ma chemise

Le ciel semble devenir plus bleu

Tes mains ne cessent de me rapprocher

S'embrasser encore et encore

Me prendre doucement la main et me serrer dans tes bras

Regarder la foule passer à toute vitesse

En cet instant

Le soleil se couche, le crépuscule arrive en cet instant

Les pieds touchent l'eau, comme si c'était prévu

À partir de ce moment qui ralentit, tout semble vouloir qu'on soit ensemble

Le jour où le monde nous tourne le dos

J'ai seulement besoin de toi

Main dans la main, dansons dans notre propre monde

Peu importe le monde, aimons-nous passionnément

Le jour où le monde nous tourne le dos

Même si tu es loin, je serai toujours là

Si ton cœur est rempli de blessures

Tant que tu es heureuse, je serai heureux

Je n'oublierai jamais

Ces choses que j'ai gardées en moi si longtemps

Sous la pluie battante, je te dis timidement que je t'aime

Tu pleures puis tu ris, tu passes tes bras autour de moi (autour de moi)

Nos baisers se fondent, puis on court vers la pluie, ah

Deux enfants heureux pleurent d'avoir trouvé l'un l'autre parmi des milliers

Chantons pour appeler le soleil dans la brume

Je porterai chaque pas que nous ferons

En cet instant (en cet instant)

Le soleil se couche, le crépuscule arrive en cet instant

Les pieds touchent l'eau, comme si c'était prévu

Chaque instant ralentit, tout semble vouloir qu'on soit ensemble

Le jour où le monde nous tourne le dos

J'ai seulement besoin de toi

Main dans la main, dansons dans notre propre monde

Peu importe le monde, aimons-nous passionnément

Le jour où le monde nous tourne le dos

Même si tu es loin, je serai toujours là

Si ton cœur est rempli de blessures

Tant que tu es heureuse, je serai heureux

Juste avoir le bonheur de te voir sourire

Juste avoir le bonheur de te voir heureuse

J'espère seulement que tu garderas dans ton cœur

Les vœux que nous nous adressons

...

[Vietnamien]

Thức giấc mỗi sáng với nụ cười

Nhớ tới những lúc ta cùng người

Để lại vết son trên áo anh

Vùng trời cứ như thêm biếc xanh

Đôi tay cứ kéo anh lại gần

Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần

Nhẹ nhàng dắt bên ôm lấy anh

Từ đầu ngắm dòng người lướt nhanh

Ngay lúc này

Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Không một giây nào anh quên đâu

Những điều trong lòng cất bao lâu

Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em

Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)

Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah

Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương

Cất lời hát gọi nắng trong sương

Sẽ còn mang từng nhịp ta bước

Ngay lúc này (ngay lúc này)

Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này

Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước

Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

Ngày mà thế giới, ngoảnh mặt quay bước đi

Anh chỉ cần có em

Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha

Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi

Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

Nếu con tim em đầy vết xước

Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui

Chỉ cần được thấy em cười

Chỉ cần được thấy em vui

Chỉ mong em giữ trong lòng

Những ước nguyện trao về nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cười /kɯəj/ A1	verb - rire noun - sourire
nhớ /ɲəː/ A1	verb - se souvenir, manquer
tay /taj/ A1	noun - main
hôn /hon/ A2	noun - baiser verb - embrasser
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - admirer, contempler
hoàng hôn /hwaːŋ hon/ B1	noun - coucher de soleil
thế giới /tej˧ˀ˥ ɣo̞j˧˩/ A2	noun - monde
yêu /iəw/ A1	verb - aimer adjective - adorable
tim /tim/ A1	noun - cœur
hạnh phúc /hɐ̰ʔŋ phúc/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
khóc /xɔk/ A1	verb - pleurer
nắng /nɐ̌ŋ/ A1	noun - soleil
sương /sɨəŋ/ A2	noun - brouillard
vui /vuj/ A1	adjective - joyeux
ước nguyện /ɯək ŋʷǐən/ B2	noun - voeu

Structures grammaticales clés

• Để lại vết son trên áo anh

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant le lieu/le résultat : "sur ta chemise"

  ➔ La préposition "trên" (sur) décrit où se trouve la tache de rouge à lèvres. Cela signifie le résultat d'une action (laisser un baiser).

• Đôi tay cứ kéo anh lại gần

  ➔ Adverbe emphatique "cứ" combiné à une expression verbale indiquant une action continue.

  ➔ "Cứ" souligne la nature répétitive et continue du fait de rapprocher quelqu'un. Cela signifie l'insistance ou une inclination naturelle.

• Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này

  ➔ Phrase adverbiale de temps : "ngay lúc này" (en ce moment même). Adverbes de degré modifiant les verbes : "dần tàn" (s'estompe progressivement)

  ➔ "Ngay lúc này" précise le laps de temps exact du coucher de soleil. "Dần tàn" décrit la nature évanescente du coucher de soleil, soulignant sa descente progressive.

• Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau

  ➔ Similitude utilisant "như" (comme/comme si). Phrase utilisant "muốn" (vouloir) pour exprimer un désir ou une inclination de quelque chose d'abstrait.

  ➔ "Vạn vật như muốn ta bên nhau" suggère que toutes les choses de l'univers semblent vouloir que les deux personnes soient ensemble, exprimant une idée romantique et métaphorique.

• Ngày mà thế giới ngoảng mặt quay bước đi

  ➔ Proposition relative introduite par "mà" (que/qui), modifiant "Ngày" (Jour). Expression idiomatique "ngoảng mặt quay bước đi" (tourner le dos et s'éloigner).

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative pour décrire un jour hypothétique où le monde les abandonne ou les rejette. L'expression idiomatique ajoute un poids émotionnel, transmettant un sentiment d'isolement.

• Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta

  ➔ Phrase composée avec une proposition coordonnée : "Cầm tay nhau" (Se tenant la main) agissant comme une phrase d'introduction. Phrase prépositionnelle de lieu : "giữa chốn nhân gian" (au milieu du monde humain)

  ➔ L'expression "Cầm tay nhau" plante le décor, et "giữa chốn nhân gian" fournit le cadre de leur danse, un espace public où ils créent leur propre monde privé. "Của riêng ta" souligne l'espace privé et personnel.

• Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó

  ➔ Proposition concessive utilisant "Dẫu...thì" (Même si...alors). Adverbe "vẫn" (toujours/encore) soulignant la présence continue.

  ➔ Cette structure exprime l'engagement inébranlable de l'orateur, même si l'autre personne est loin. "Vẫn luôn nơi đó" assure une présence inébranlable quelle que soit la distance.