Várias Queixas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gilsons

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux faire ce que tu veux, même me blesser

Dans mon cœur, il n'y a que de l'amour qui déborde

Depuis le moment où je t'ai vu, je n'arrivais pas à y croire

Mais si je n'y arrive pas, viens m'aimer

Que de reproches, que de reproches envers toi

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Nous sommes ensemble et mélangés

Mon amour, je veux être ton copain

Que de reproches, que de reproches envers toi

...

Mon corps se balance voulant trouver ton amour

Le swing d'Olodum m'emporte, avec toi je vais

Mon corps se balance voulant trouver ton amour

Le swing d'Olodum m'emporte, avec toi je vais

Emmène-moi, mon amour, mon bien-aimé

Emmène-moi, ça me rend fou de toi

Emmène-moi, mon amour, mon bien-aimé

Emmène-moi, ça me rend fou de toi

Tu peux faire ce que tu veux, même me blesser

Dans mon cœur, il n'y a que de l'amour qui déborde

Depuis le moment où je t'ai vu, je n'arrivais pas à y croire

Mais si je n'y arrive pas, viens m'aimer

Que de reproches, que de reproches envers toi

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Nous sommes ensemble et mélangés

Mon amour, je veux être ton copain

Que de reproches

...

Que de reproches

...

Mon corps se balance voulant trouver ton amour

Le swing d'Olodum m'emporte, avec toi je vais

Mon corps se balance voulant trouver ton amour

Le swing d'Olodum m'emporte, avec toi je vais

Emmène-moi, mon amour, mon bien-aimé

Emmène-moi, ça me rend fou de toi

Emmène-moi, mon amour, mon bien-aimé

Emmène-moi, ça me rend fou de toi

Que de reproches

...

[Portugais]

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas, várias queixas de você

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva, que assim fico louco com você

Pode fazer o que quiser, até me machucar

Transborda no meu coração só amor

Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

Mas se eu não conseguir, vem me amar

Várias queixas, várias queixas de você

Por que fez isso comigo?

Estamos juntos e misturados

Meu bem, quero ser seu namorado

Várias queixas

Várias queixas

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

O meu corpo balança querendo encontrar o seu amor

O swing do Olodum me leva, com você eu vou

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Me leva, amor, meu bem-querer

Me leva que assim fico louco com você

Várias queixas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
queixa /ˈkeɪʃɐ/ B1	noun - plainte
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - blesser
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - trouver
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective - ensemble
namorado /nɐmoˈɾadʊ/ A2	noun - petit ami
louco /ˈloku/ B2	adjective - fou
swing /swɪŋ/ B2	noun - swing

Structures grammaticales clés

• Pode fazer o que quiser

  ➔ Utilisation de 'poder' au présent avec un infinitif pour exprimer la capacité ou la permission (peut, peut faire).

  ➔ 'Peut' est la troisième personne du singulier du verbe 'poder' au présent, utilisé ici pour exprimer la permission ou la possibilité.

• Transborda no meu coração só amor

  ➔ Utilisation de 'transborder' au présent pour indiquer une action ou un sentiment en cours.

  ➔ 'Transborder' à la troisième personne du singulier au présent pour souligner un débordement continu.

• Desde o momento que eu te vi, não pude acreditar

  ➔ Utilisation de 'desde' avec un groupe nominal pour indiquer le point de départ d'une action ou d'un sentiment.

  ➔ 'Desde' indique le point de départ dans le temps ou l'espace d'une action ou d'un sentiment.

• Meu bem, quero ser seu namorado

  ➔ Utilisation de 'querer' au présent pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ 'Querer' est un verbe signifiant 'vouloir', ici au présent pour exprimer le désir de devenir petit ami.