Vater Unser – Paroles bilingues German/Français

• Par: E Nomine

Paroles et Traduction

[Français]

Notre Père qui es dans les cieux

Que ton nom soit sanctifié

Que ton royaume vienne

Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

Pardonne-nous nos offences

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés

(De nom de père et de fils et du Saint-Esprit)

(Eternellement)

(Au nom de Nom)

(Eternellement)

(De nom de Dieu)

Notre Père qui es dans les cieux

Que ton nom soit sanctifié

Que ton royaume vienne

Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel

Donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés

Et ne nous soumets pas à la tentation

Mais délivre-nous du mal

Car à toi appartient le royaume

La puissance et la gloire

Pour l'éternité

Amen

(Eternellement)

(De nom de père)

(Eternellement)

Au nom de père (De nom de Dieu) et du fils et du Saint-Esprit

(Eternellement) Amen

(De nom de)

(Eternellement) Au nom du Père

Notre Père qui es dans les cieux

Que ton nom soit sanctifié

Que ton royaume vienne

Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés

(Nous aussi, nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés)

Écoute ma voix, Père

Écoute ma voix, Seigneur

Prions ensemble

(De nom de père et de fils et du Saint-Esprit)

Le Seigneur est une ombre sur ta main droite

(Eternellement)

(De nom de)

(Eternellement)

(De nom de Dieu) Amen

(Eternellement)

(De nom de)

(Eternellement)

(De nom de Dieu)

(Eternellement) Notre Père, à toi appartient le royaume

(De nom de) Et la puissance

Et la gloire

(Eternellement) Pour l’éternité

Amen (De nom de Dieu)

...

[German]

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

E nomine patris et fili et spiritus sancti

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Unser täglich Brot gib uns heute

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unseren Schuldigern

Und für uns nicht in Versuchung

Sondern erlöse uns von dem Übel

Denn Dein ist das Reich

Und die Kraft Und die Herrlichkeit

In Ewigkeit

Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

E nomine patris (Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

(Sempiternus) Amen

(E Nomine)

(Sempiternus) E nomine patris

(Deus Nomine) et fili et spiritus sancti

Vater unser der du bist im Himmel

Geheiligt werde Dein Name

Dein Reich komme

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden

Und vergib uns unsere Schuld

Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern

(Wir auch wir vergeben unsere Schuldigern)

Vater höre meine Stimme

Herr höre meine Stimme

Lasset uns beten

(E nomine patris et fili et spiritus sancti)

Der Herr ist ein Schatten über deiner rechten Hand

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine) Amen

(Sempiternus)

(E Nomine)

(Sempiternus)

(Deus Nomine)

(Sempiternus) Vater unser dein ist das Reich

(E Nomine) Und die Kraft

Und die Herrlichkeit

(Sempiternus) In Ewigkeit

Amen (Deus Nomine)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vater /ˈfaːtɐ/ B1	noun - père
unser /ˈʊn.zɐ/ A2	pronoun - notre
Himmel /ˈhɪm.l̩/ B1	noun - ciel
Name /naːmə/ A2	noun - nom
Reich /ʁaɪ̯ç/ B2	noun - empire
Wille /ˈvɪl.lə/ B2	noun - volonté
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité, dette
Herrlichkeit /ˈhɛr.lɪçˌkaɪt/ C1	noun - gloire
Ewigkeit /ˈɛː.vɪç.kaɪt/ C1	noun - éternité
Vergib /fɛʁˈɡɪf/ B2	verb - pardonner
geschehe /ɡəˈʃeːə/ C1	verb - se produire
Haupt /haʊpt/ A2	noun - tête, principal

Structures grammaticales clés

• Vater unser der du bist im Himmel

  ➔ Le présent du verbe 'être' à la deuxième personne singulière 'tu es'.

  ➔ Utilise le **présent** pour exprimer une vérité ou une condition actuelle.

• Geheiligt werde Dein Name

  ➔ Le subjonctif présent en mode passif, exprimant un souhait ou une prière avec 'soit' comme auxiliaire.

  ➔ Utilise le **subjonctif** avec 'soit' pour exprimer un souhait ou une prière.

• Und vergib uns unsere Schuld

  ➔ Impératif utilisé dans un contexte de prière, avec 'pardonne' (pardonner).

  ➔ Le **mode impératif** est utilisé pour faire une demande ou un ordre direct dans un contexte de prière.

• In Ewigkeit

  ➔ Groupe prépositionnel signifiant 'pour l'éternité', utilisé pour exprimer une durée infinie.

  ➔ Exprime l'idée d'une durée infinie ou d'une éternité.

• Amen

  ➔ Interjection utilisée à la fin des prières, signifiant 'qu'il en soit ainsi'.

  ➔ Une affirmation traditionnelle de foi ou d'accord, signifiant 'ainsi soit-il'.