Verão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: The Gift

Paroles et Traduction

[Français]

Un été, un simple été

Poèmes, courtes proses que j'ai gardés

Ici, la paix, l'amour

Là-bas, un cri, la douleur

Des souvenirs dont je ne me souviens pas toujours

Demain sera bien meilleur

Mon cœur bat en un seul frisson

Je vais et je croise quelque désorientation

Je tente ma chance, j’essaie, j’invente

L’amour qui n’est que pour moi

Seulement toi, seulement nous, si seuls

Un été, un simple été

Poèmes, courtes proses que j'ai gardés

Je n’ai pas fait par manque de vouloir

J’ai parlé sans comprendre

Je vacille et ainsi je me repose

Un peu de douleur

Qui depuis longtemps s’abrite

Autour de moi

Demain sera bien meilleur

Mon cœur bat en un seul frisson

Je vais et je croise quelque désorientation

Je tente ma chance, j’essaie, j’invente

L’amour...

Demain sera bien meilleur

Mon cœur bat en un seul frisson

Je vais et je croise quelque désorientation

Je tente ma chance, j’essaie, j’invente

L’amour qui n’est que pour moi

Seulement toi, seulement nous, si seuls

Demain sera bien meilleur

Mon cœur bat en un seul frisson

Je vais et je croise quelque désorientation

Je tente ma chance, j’essaie, j’invente

L’amour qui n’est que pour moi

Je vais et je croise quelque désorientation

Je tente ma chance, j’essaie, j’invente

L’amour qui n’est que pour moi

...

[Portugais]

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Cá dentro a paz, o amor

Lá fora um grito, a dor

Memórias que nem sempre me lembrei

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Não fiz por não querer

Falei sem entender

Balanço e assim descanso

Um pouco a dor

Que de antiga já se abriga

Em meu redor

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor...

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - été
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
paz /paz/ A1	noun - paix
dor /doʁ/ A1	noun - douleur
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - souvenirs
tremor /tɾeˈmoʁ/ B1	noun - tremblement
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - chance
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - essayer
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - inventer
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simple
curtas /ˈkuʁtɐs/ A2	adjective - courtes
usar /uˈzaʁ/ A2	verb - utiliser
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - croiser
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre