Clássico – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: The Gift

Paroles et Traduction

[Français]

Je ferme la porte, j'entends un vide

Je vais vouloir survivre au jour de demain

Yeux, scènes que je ne vais pas me souvenir

Je vais trouver, dignifier, le soleil d'un matin

Et maintenant, faible ou fort, il ne me reste plus qu'à partir

Et je crois qu'il y a des fleurs à ouvrir dans le monde

Même si je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi, juste moi

Et il n'y a qu'un seul ciel, une fièvre païenne

Et après un oui ou un non, il y a toujours un demain

Et maintenant, je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi, juste moi

Ensemble, je suis moi, juste moi

Ensemble, je suis moi

Je ferme la porte, j'entends un vide

Je vais vouloir survivre au jour de demain

Et la mer, le soleil et la pluie ne me font que partir

Et je crois qu'il y a des fleurs à ouvrir dans le monde

Je vais

Et maintenant, faible ou fort, il ne me reste plus qu'à partir

Et je crois qu'il y a des fleurs à ouvrir dans le monde

Même si je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi, juste moi

Et la mer, le soleil et la pluie ne me font que partir

Et à la fin du grand chemin, il y a toujours un départ

Même si je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi

Juste moi

Juste moi

Ensemble, je suis moi

Ensemble, je suis moi

Juste moi

Je vais

Et je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi, juste moi

Et maintenant, faible ou fort, il ne me reste plus qu'à partir

Et je crois qu'il y a des fleurs à ouvrir dans le monde

Et maintenant, je sens que quelque chose en moi est mort ici

Ensemble, je suis moi, juste moi

Ensemble, je suis moi, juste moi

Ensemble, je suis moi

...

[Portugais]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - porte
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - vide adjective - vide
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - survivre
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - demain
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - yeux
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - détecter
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - fleurs
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - ouvrir
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - fosse
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - mourir
céu /sew/ A2	noun - ciel
firme /fiɾmi/ B2	adjective - ferme
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - fleurs
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - partie
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - route

Structures grammaticales clés

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ Futur proche avec 'vou' + infinitif

  ➔ Exprime une action dans **un futur proche**, comme 'aller' + infinitif en français.

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'Hei-de' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future probable

  ➔ Exprime une **intention ou attente future** avec un sens d'obligation ou de détermination.

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer la concession ou situation hypothétique

  ➔ Utilise le **mode subjonctif** pour exprimer des idées **hypothétiques ou de concession**.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'um' pour faire référence à 'demain' comme un futur indéterminé

  ➔ Indique un **temps futur indéterminé**, soulignant qu'il y a toujours une possibilité de recommencement.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ Utilisation du verbe 'haber' pour indiquer existence ou occurrence ('há'), au présent

  ➔ 'há' du verbe 'haber' exprime l'**existence** de quelque chose à un moment précis.

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ Utilisation du présent simple et du passé composé pour exprimer des sentiments en cours et des événements récents

  ➔ Le **présent simple** décrit les sentiments actuels; le **présent parfait** relie des expériences récentes au présent.