Clássico – Letras em Português

• Por: The Gift

Letras e Tradução

[Português]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - porta
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - vazio adjective - vazio
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - sobreviver
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - amanhã
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - olhos
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - detectar
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - flores
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - abrir
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - fossa
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - morrer
céu /sew/ A2	noun - céu
firme /fiɾmi/ B2	adjective - firme
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - flores
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - parte
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - estrada

Estruturas gramaticais chave

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ Futuro próximo com 'vou' + infinitivo

  ➔ Expressa uma ação de **futuro próximo**, semelhante a 'vou' em português.

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'Hei-de' + infinitivo para expressar intenção ou previsão futura

  ➔ Indica uma **intenção ou expectativa futura** com um sentido de obrigação ou determinação.

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar concessão ou hipótese

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo para expressar ideias **hipotéticas ou de concessão**.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ Uso do artigo indefinido 'um' para se referir a 'amanhã' como um tempo futuro não especificado

  ➔ Indica um **tempo futuro não especificado**, enfatizando que há sempre possibilidade de um novo começo.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ Uso do verbo 'haver' para indicar existência ou ocorrência ('há'), no tempo presente

  ➔ O verbo **'há' (existe)** expressa a **existência** de algo em um momento específico.

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ Uso do presente simples e presente perfeito para expressar sentimentos em andamento e eventos recentes

  ➔ O presente simples descreve sentimentos atuais; o presente perfeito liga experiências recentes ao presente.