Vete a la Mierda – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
venenoso /beneˈnoso/ B2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
bicho /ˈbitʃo/ B1 |
|
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
|
sitios /ˈsitjos/ A2 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A1 |
|
|
mierda /ˈmjeɾða/ B2 |
|
|
molestar /molesˈtaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
verte /ˈbeɾte/ A1 |
|
|
jamás /xaˈmas/ B1 |
|
|
tono /ˈtono/ B1 |
|
|
voz /bos/ A2 |
|
|
cosas /ˈkosas/ A1 |
|
|
rabiar /raˈβjaɾ/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Eres venenoso
➔ Utilisation du verbe "ser" pour décrire une caractéristique permanente.
➔ Le verbe "eres" (tu es) est la conjugaison au présent du verbe "ser", qui est utilisé pour décrire des qualités ou des caractéristiques inhérentes. Ici, il signifie "Tu es venimeux", impliquant que cela fait partie de la nature de la personne.
-
Tu alma es un bicho que quiere morder
➔ Proposition relative utilisant "que" et le verbe "querer" + infinitif.
➔ Cette ligne utilise le pronom relatif "que" pour introduire une proposition relative qui modifie "un bicho". "Que quiere morder" (qui veut mordre) décrit plus en détail quel type de bestiole c'est. La structure "querer + infinitif" exprime le désir de faire quelque chose.
-
Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés
➔ Utilisation de "qué + adjectif" pour exprimer une exclamation. Utilisation du subjonctif après "que" exprimant une émotion subjective. Utilisation de "siempre" (toujours) comme adverbe de fréquence.
➔ "Qué mal" signifie "Quel dommage !" ou "C'est dommage !". C'est une exclamation de déception. L'expression "que siempre estés" utilise le mode subjonctif ("estés") car elle suit "qué mal que" et exprime une opinion ou un sentiment subjectif. "Siempre" est un adverbe signifiant que cette personne est *toujours* présente dans ces lieux.
-
Vete a la mierda
➔ Mode impératif avec un verbe réfléchi. Utilisation d'un langage vulgaire.
➔ "Vete" est la forme impérative informelle (tú) du verbe réfléchi "irse" (s'en aller). "A la mierda" est une expression vulgaire signifiant "en enfer", "à la merde" ou quelque chose de similaire. Toute l'expression signifie "Va te faire foutre !" ou une version plus forte de "Va-t'en !"
-
Deja ya de molestar
➔ Mode impératif avec "dejar de" + infinitif pour exprimer l'arrêt d'une action.
➔ "Deja" est la forme impérative informelle (tú) du verbe "dejar" (laisser, permettre). La structure "dejar de + infinitif" signifie "arrêter de faire quelque chose". "Deja ya de molestar" signifie "Arrête de m'embêter maintenant !".
-
No quiero verte jamás
➔ Utilisation de "no querer" + infinitif pour exprimer le fait de ne pas vouloir faire quelque chose. Utilisation de "jamás" (jamais) pour renforcer la négation.
➔ "No quiero verte" (Je ne veux pas te voir) exprime un manque de désir. "Jamás" (jamais) ajoute un accent à la négation, ce qui en fait une déclaration plus forte que de simplement dire "No quiero verte".
