Via con me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Paolo Conte

Paroles et Traduction

Découvrez « Via con me », le morceau emblématique de Paolo Conte, et profitez-en pour enrichir votre italien ! En chantant, vous apprendrez du vocabulaire poétique (« fiori azzurri », « amore buio »), des structures verbales d’invitation, des expressions idiomatiques et la prononciation rythmée du refrain onomatopéique. Cette chanson, à la fois jazzy et cinématographique, offre une immersion ludique dans la langue tout en révélant le charme et la profondeur de la musique italienne.

[Français]

Via via

Viens par ici

Rien ne te lie plus à ces lieux

Même pas ces fleurs bleues

Via via

Même pas ce temps gris

Plein de musiques

Et d'hommes qui t'ont plu

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Bonne chance mon bébé

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Je rêve de toi

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Viens avec moi

Entre dans cet amour sombre

Ne te perds pour rien au monde

Via via

Ne te perds pour rien au monde

Le spectacle d'art varié

D'un amoureux de toi

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Bonne chance mon bébé

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Je rêve de toi

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

...

Via via

Viens avec moi

Entre dans cet amour sombre

Plein d'hommes

Via

Entre et fais-toi un bain chaud

Il y a un peignoir bleu

Dehors il pleut un monde froid

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Bonne chance mon bébé

C'est merveilleux

C'est merveilleux

C'est merveilleux

Je rêve de toi

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

...

[Anglais]

Via via

Vieni via di qui

Niente più ti lega a questi luoghi

Neanche questi fiori azzuri

Via via

Neanche questo tempo grigio

Pieno di musiche

E di uomini che ti son piaciuti

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Non perderti per niente al mondo

Via via

Non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d'arte varia

Di uno innamorato di te

It's wonderful

It's wonderful

It'swonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Pieno di uomini

Via

Entra e fatti un bagno caldo

C'è un accappatoio azzurro

Fuori piove un mondo freddo

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
via /ˈviːə/ B1	noun - un chemin ou une voie
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amour
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - hommes
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - temps
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - spectacle
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - sombre
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - froid
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - musique
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - fleurs
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - rêve
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - rien
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - lier ou attacher
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - perdre
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - chaud ou tiède

Structures grammaticales clés

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ Ordre des mots/Inversion avec des éléments négatifs

  ➔ L'expression "Niente più" (plus rien) est placée au début de la phrase, provoquant une inversion du sujet ("ti") et du verbe ("lega"). Cela souligne le manque de lien avec ces lieux. Cela peut être observé lorsqu'une phrase commence par des adverbes négatifs tels que 'Mai' ou 'Niente'.

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + nom (même pas)

  ➔ "Neanche" signifie 'même pas'. Il est utilisé pour souligner que quelque chose n'est pas inclus, même quelque chose que l'on pourrait s'attendre à ce qu'il le soit. Ici, même les fleurs bleues ne peuvent la retenir.

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ Proposition relative avec temps composé passé

  ➔ La phrase "che ti son piaciuti" est une proposition relative qui modifie "uomini" (hommes). "Son piaciuti" est le passato prossimo du verbe "piacere" (plaire), utilisé de manière impersonnelle et nécessitant l'auxiliaire "essere".

• Entra in questo amore buio

  ➔ Impératif + Groupe prépositionnel

  ➔ "Entra" est la forme impérative du verbe "entrare" (entrer). Le groupe "in questo amore buio" est un groupe prépositionnel, indiquant où entrer (dans cet amour sombre).

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ Verbe réflexif à l'impératif négatif avec expression idiomatique

  ➔ "Non perderti" est la forme impérative négative du verbe réflexif "perdersi" (se perdre). "Per niente al mondo" est une expression idiomatique qui signifie 'pour rien au monde', 'en aucun cas'.

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ Article défini + Nom + Di + Nom

  ➔ Cela suit une structure italienne courante où "di" relie deux noms, le premier nom étant qualifié ou spécifié par le second. Dans ce cas, 'Lo spettacolo' est défini comme un 'd'arte varia' - un spectacle d'art varié.

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ Verbe impersonnel + sujet

  ➔ Le verbe "piovere" (pleuvoir) est utilisé de manière impersonnelle. Dans cette construction, le sujet "un mondo freddo" (un monde froid) vient après le verbe.