We No Speak Americano – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yolanda Be Cool, DCUP

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Comme te po' capì chi te vò bene

Comment tu peux comprendre qui t'aime,

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

Si tu parles avec un accent américain ?

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

Quand on fait l'amour sous la lune,

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

Et tu te dis : "Je t'aime !"

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Pa l' americano

Pa l' américain

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Pa pa l' americano

Pa pa l' américain

...

...

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda et rock'n'roll,

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda et rock'n'roll,

Whisky, soda and rock and roll

Whisky, soda et rock'n'roll,

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

Structures grammaticales clés

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ Utilisation du modal 'po'' (peut) pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ 'Po'' est une forme familière de 'peut', signifiant 'peut' ou 'en capacité de'

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ Utilisation de 'si' comme conjonction conditionnelle signifiant 'si'

  ➔ 'Si' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si'.

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ Utilisation de 'quando' pour 'quand' pour introduire une proposition temporelle

  ➔ 'Quando' signifie 'quand' et introduit une proposition temporelle décrivant le moment d'une action.

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ Utilisation du discours direct entre guillemets

  ➔ Les guillemets encadrent un discours direct ou une citation, montrant les mots exacts de quelqu'un.

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ Utilisation de la conjonction de coordination 'et' pour relier des éléments similaires

  ➔ 'And' est une conjonction de coordination utilisée pour relier des mots ou des phrases de même rang grammatical.

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ Répétition pour le rythme et l'emphase

  ➔ La répétition de phrases peut créer un rythme et mettre en valeur les éléments clés de la chanson.