Whisper My Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Hé, hé

Ouais

Cendre à la cendre, poussière à la poussière

Les mecs les plus minables nous cherchent des noises

Suis-je une légende ? Eh bien, probablement pas

Je l'étais sûrement, mais tu as probablement oublié

Mon label indépendant a dû faire du vrai travail quand il est sorti de sa zone de confort et qu'il a enfin pris feu

Passe-moi les outils comme si je crochetais une serrure

Moi et les meufs, on s'embrasse beaucoup

Mon honneur vient de ce que je fais pour ceux que j'aime, ça ne regarde qu'eux et moi

Ton honneur se présente au tribunal et il négocie une peine pour que tu puisses réduire ta peine

De nos jours, vous ne voulez pas fournir d'efforts

Vous voulez juste passer devant tout le monde, vous presser et gaspiller votre temps

Mon petit, s'il te plaît

J'ai entendu ce que tu as dit à mon pote à mon sujet

Ouais, et quand tu tomberas sur l'Iceman, tu feras quoi à part geler ?

Tu n'es pas prêt à presser la détente, tu n'es pas un mec de la rue

Je coupe l'herbe sous le pied à ces gars, ils ne sont pas là pour assurer avec moi

Si je mens, je prends un vol en classe éco, laisse-moi une putain de place

Si je mens, je prends un vol en classe éco, je parie que je sais qui je vois

Tu sais comment je voyage parce que j'atterris à la plage, quand tu atterris, tu peux me voir

Tu chuchotes mon nom parce que la façon dont il résonne, tu n'arrives même plus à parler

Ouais, tu n'arrives même plus à parler

Chuchote mon nom et ne le dis pas trop fort

Parce que tu dois venir ici et tu sais que je surgis

On a mis le feu à Coachella, on a fait reculer les mecs

Et on pourrait faire pareil si on débarque à Rolling Loud

Si t'es mon frère, dis-le, mon pote

Genre : "Quoi de neuf, mon reuf ? Viens me faire un câlin maintenant"

Viens vers moi et prends-en une

Parce que tu sais que tous ces mecs m'ont enterré

Ok, ok

Tu dois chuchoter mon nom

Ouais, hé

Tu dois chuchoter mon nom

Ouais, hé

Ouais (Chuchote mon nom)

Ouais

Ayy, ayy

Je fais un truc énorme, toi tu fais un petit truc

Quel genre d'homme es-tu ? Un homme moyen

Ouais, mon frère dit qu'il veut une BMW bleue, je vais lui en acheter une

Ma nouvelle meuf ne sait pas comment je vis, elle fait ses courses chez Erewhon

Mon frère n'en a rien à foutre, il tire sur tout le monde

Ce n'est pas une embrouille qui se règle quand tu nous vois, je m'assoirai avec Farrakhan, mec

Ce truc, c'est comme le bagage que tu amènes dans l'avion, ça va continuer

Ces gars se déguisent et pensent qu'ils sont quelqu'un, c'est comme le Comic-Con

Mes petits sont en plein jeûne et prière, t'as de la chance que ce soit le Ramadan

Sinon, ils seraient postés dehors comme le Pentagone

Vous les mecs, vous allez sur le net pour chercher de l'amour, t'es une balle de tennis

Je ramène 500 000 $ au dîner, je ne pourrais jamais rien apprendre d'aucun d'entre vous

Chuchote mon nom et ne le dis pas trop fort

Parce que tu dois venir ici et tu sais que je surgis

On a mis le feu à Coachella, on a fait reculer les mecs

Et on pourrait faire pareil si on débarque à Rolling Loud

Si t'es mon frère, dis-le, mon pote

Genre : "Quoi de neuf, mon reuf ? Viens me faire un câlin maintenant"

Viens vers moi et prends-en une

Parce que tu sais que tous ces mecs m'ont enterré

Ok, ok (Chuchote mon nom comme le fantôme que je suis)

(M'ont enterré)

Ok, tu dois chuchoter mon nom

Ouais, hé (M'ont enterré)

Ok, tu dois chuchoter mon nom (M'ont enterré)

(M'ont enterré)

[Anglais]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Ash to ashes, dust to dust

The dustiest niggas been fuckin' with us

Am I a GOAT? Well, probably not

I probably was, but you probably forgot

My white label had to go white label shit when he stepped out his body and finally got hot

Hand me the tools like I'm pickin' a lock

Me and white bitches been kissin' a lot

My honor comes from the shit that I do for the ones that I love, it's between 'em and I

Your honor comes to the court and he offers a plea deal so that you could cut off some time

Nowadays, y'all don't wan' put in no work

Y'all just wan' jump to the front of the line and hurry and run out the nine

Baby boy, please

I heard what you said to lil' bro about me

Yeah, and when you run into the Iceman, what you gon' do except freeze?

You not 'bout to squeeze, you not in the streets

I'm cuttin' niggas off at the knees, they ain't on standin' on business with me

If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

You know how I fly 'cause I land at the beach, when you land, you can see me

You whisper my name 'cause the way that it carry, you can't even speak

Yeah, you can't even speak

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turnt up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay

You gotta whisper my name

Yeah, hey

You gotta whisper my name

Yeah, hey

Yeah (Whisper my name)

Yeah

Ayy, ayy

I'm doing my big one, you doing a little one

What kinda man are you? A middle one

Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

This ain't fixable smoke when you see us, I'll sit in with Farrakhan, nigga

This shit like the bag that you bring on the plane, it's gon' carry on

These boys dress up and think that they somebody, shit is like Comic-Con

My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

You niggas be hittin' the 'net for some love, you a tennis ball

I take 500K down to dinner, I never could learn shit from none of y'all

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turned up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

(Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

Yeah, hey (Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name (Counted me out)

(Counted me out)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
Honor /ˈɒnər/ B2	noun - honneur
Freeze /friːz/ A2	verb - geler
Economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - classe économique
Carry /ˈkæri/ A1	verb - transporter
Plea /pliː/ C1	noun - plaidoirie
Fastin /ˈfæstɪn/ B2	verb - jeûner
Tools /tuːlz/ A1	noun - outils
Fixable /ˈfɪksəbəl/ B2	adjective - réparable
Ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
Opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - opposé
Street /striːt/ A1	noun - rue
Dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
Loud /laʊd/ A1	adjective - fort
Name /neɪm/ A1	noun - nom

Structures grammaticales clés

• I probably was, but you probably forgot

  ➔ Temps passé et modalité (Probabilité)

  ➔ L'utilisation de 'was' indique un état passé, tandis que 'probably' fonctionne comme un adverbe de modalité pour exprimer une forte probabilité dans le passé.

• If I'm lyin', I'm flyin' economy

  ➔ Conditionnel type 1 (Condition réelle)

  ➔ Cette structure utilise 'If + présent simple' pour décrire une conséquence logique si la condition est remplie.

• You whisper my name 'cause the way that it carry

  ➔ Proposition subordonnée (Causale)

  ➔ 'Cause' (abréviation de because) introduit une raison, reliant l'action (chuchoter) à la motivation.

• You can't even speak

  ➔ Verbe modal de capacité (Négatif)

  ➔ Le verbe modal 'can't' indique un manque de capacité ou de possibilité dans le présent.

• You gotta come here and you know I pop out

  ➔ Verbe semi-modal 'gotta'

  ➔ 'Gotta' (got to) est une forme familière exprimant une obligation ou une nécessité.

• I'm doing my big one

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ La structure 'be + verb-ing' décrit une action ou un état en cours qui définit l'activité actuelle du sujet.

• If you my nigga, then say that

  ➔ Phrase conditionnelle elliptique

  ➔ L'anglais familier omet souvent le verbe 'are' ('If you are my nigga') pour maintenir le rythme et la fluidité dans le discours.

• These boys dress up and think that they somebody

  ➔ Proposition relative ('that' implicite)

  ➔ La conjonction 'that' est optionnelle ici après 'think', rendant la phrase plus fluide dans les paroles d'une chanson.