Why Me? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Big Bad Voodoo Daddy

Paroles et Traduction

Découvrez comment la chanson « Why Me? » vous permet d’apprendre le français à travers des paroles pleines de désir et de regret, tout en pratiquant le vocabulaire de la romance, les expressions de questionnement et le rythme swing des années 40‑50. Son énergie joyeuse, son humour visuel et son style swing revival en font un exercice ludique pour enrichir votre écoute et votre prononciation.

[Français]

Maintenant si tu as vu ma chérie

Ma chérie est oh, si belle

Elle est longue et fine

Et jamais méchante

Elle a le goût de cerise au vin

Et c’est ma chérie (Elle me rend fou)

Maintenant un amour comme le mien

Ne devrait jamais être nié

Je veux la serrer dans mes bras et l’embrasser

Oh Seigneur, elle me manque tellement tout le temps

Tout le temps

Maintenant j’ai dit

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi a-t-elle dû fuir loin de moi ?

C’est un mystère pourquoi

Je l’aime plus aujourd’hui

Que je ne l’aimais hier

Quand je pensais qu’elle reviendrait vers moi

Pourquoi moi ?

...

Maintenant si tu as vu ma chérie

Dis-lui ceci pour moi

Je suis si triste et seul

A bout comme je peux l’être

Et c’est ma chérie (Elle me rend fou)

Maintenant un amour comme le mien

Ne devrait jamais être nié

Je veux la serrer dans mes bras et l’embrasser

Oh Seigneur, elle me manque tellement tout le temps

Tout le temps

Maintenant j’ai dit

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi a-t-elle dû fuir loin de moi ?

C’est un mystère pourquoi

Je l’aime plus aujourd’hui que

Je ne l’aimais hier quand

Je pensais qu’elle reviendrait vers moi

Pourquoi moi ? (Pourquoi moi ?)

...

Alors j’ai dit

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi a-t-elle dû fuir loin de moi ?

C’est un mystère pourquoi

Je l’aime plus aujourd’hui que

Je ne l’aimais hier quand

Je pensais qu’elle reviendrait vers moi

Pourquoi moi ?

Maintenant j’ai dit

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi moi ? (Pourquoi moi ?)

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Pourquoi a-t-elle dû fuir loin de moi ?

C’est un mystère pourquoi

Je l’aime plus aujourd’hui que

Je ne l’aimais hier quand

Je pensais qu’elle reviendrait vers moi

Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?

Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?

Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?

Pourquoi moi ?

...

[Anglais]

Now if you've seen my baby

My baby is oh, so fine

She's long and lean

And never mean

She tastes like cherry wine

And she's my baby (She drives me crazy)

Now a love like mine

Should never be denied

I want to hug and kiss her

Oh Lord, I really miss her all the time

All the time

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today

Than I loved her yesterday

When I thought that she'd come back to me

Why me?

Now if you've seen my baby

Tell her this for me

I'm so sad and lonely

Down as I can be

And she's my baby (She drives me crazy)

Now a love like mine

Should never be denied

I want to hug and kiss her

Oh Lord, I really miss her all the time

All the time

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to me

Why me? (Why me?)

Then I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to me

Why me?

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to-

Why me? Why me?

Why me? Why me?

Why me? Why me?

Why me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection ou d'attachement verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
miss /mɪs/ A2	verb - ressentir l'absence de quelqu'un ou quelque chose et souhaiter qu'il soit là
run /rʌn/ A1	verb - courir rapidement à pied
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement déséquilibré ou extrêmement enthousiaste
hide /haɪd/ B2	verb - cacher ou tenir hors de vue
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - refuser d'admettre ou d'accepter
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer vers ou arriver à un endroit
back /bæk/ A2	adjective - vers l'arrière
why /waɪ/ A1	adverb - pour quelle raison
time /taɪm/ A1	noun - une période mesurée ou fixée
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures

Structures grammaticales clés

• Why, why, why, why, why? (Why me?)

  ➔ Pronoms interrogatifs pour poser des questions.

  ➔ La répétition de "Why" montre une question cherchant une raison ou une explication.

• Should never be denied

  ➔ Verbe modal "should" pour exprimer une obligation ou une attente.

  ➔ Indique que quelque chose doit être fait ou est moralement juste, soulignant une obligation.

• Love like mine

  ➔ Construction de comparaison "like" pour décrire une similarité.

  ➔ "like" dans "love like mine" est utilisé pour comparer l'amour avec le sien, mettant en avant l'unicité ou la similitude.

• It's a mystery why

  ➔ Construction impersonnelle "it" + "be" + "a mystery" pour introduire des faits inconnus ou incompréhensibles.

  ➔ Cette phrase exprime que la raison de quelque chose est inconnue ou difficile à comprendre, soulignant l'incertitude.

• Love more today than I loved yesterday

  ➔ Degré comparatif utilisant "more" + adjectif et passé simple "loved".

  ➔ La phrase montre une intensité croissante de l'amour avec le temps, en utilisant une forme comparative pour souligner la croissance.

• Why'd she have to run away from me?

  ➔ Passé de "have to" contracté en "had to" pour exprimer une obligation passée.

  ➔ Exprime une obligation ou une nécessité passée, souvent utilisé pour transmettre des regrets ou poser des questions sur des événements passés.

• Never mean

  ➔ Adjectif "mean" utilisé dans une forme négative pour indiquer que quelque chose n'a pas de but nuisible ou sérieux.

  ➔ Cette phrase précise que l'amour ou le sentiment n'est pas malveillant ou nuisible, soulignant la sincérité.