Xote dos Milagres – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Falamansa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Escrevi seu nome na areia

J'ai écrit ton nom sur le sable

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Le sang qui coule en moi sort de ta veine

Veja só você é a única que não me dá valor

Regarde, tu es la seule qui ne me donne pas de valeur

Então por que será que esse valor

Alors pourquoi cette valeur

É o que eu ainda quero ter

Est-ce que c'est ce que je veux encore avoir ?

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

J'ai tout dans les mains, mais je n'ai rien

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

Alors mieux vaut n'avoir rien et lutter pour ce que je veux

É, mas péra aí

Ouais, mais attends

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Écoute le forró qui joue et tous ces gens

Não é hora pra chorar

Ce n'est pas le moment de pleurer

Porém não é pecado se eu falar de amor

Mais ce n'est pas un péché si je parle d'amour

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Si je chante un sentiment, quel qu'il soit

Me leve onde eu quero ir

Emmène-moi où je veux aller

Se quiser também pode vir

Si tu veux, tu peux venir aussi

Escuta o meu coração

Écoute mon cœur

Que bate no compasso

Qui bat au rythme

Da zabumba de paixão

De la zabumba de la passion

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa fait des miracles

Eu escrevi seu nome na areia

J'ai écrit ton nom sur le sable

O sangue que corre em mim sai da tua veia

Le sang qui coule en moi sort de ta veine

Veja só você é a única que não me dá valor

Regarde, tu es la seule qui ne me donne pas de valeur

Então por que será que esse valor

Alors pourquoi cette valeur

É o que eu ainda quero ter

Est-ce que c'est ce que je veux encore avoir ?

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

J'ai tout dans les mains, mais je n'ai rien

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

Alors mieux vaut n'avoir rien et lutter pour ce que je veux

É, mas péra aí

Ouais, mais attends

Ouça o forró tocando e muita gente aí

Écoute le forró qui joue et tous ces gens

Não é hora pra chorar

Ce n'est pas le moment de pleurer

Porém não é pecado se eu falar de amor

Mais ce n'est pas un péché si je parle d'amour

Se eu canto sentimento seja ele qual for

Si je chante un sentiment, quel qu'il soit

Me leva onde eu quero ir

Emmène-moi où je veux aller

Se quiser também pode vir

Si tu veux, tu peux venir aussi

Escuta o meu coração

Écoute mon cœur

Que bate no compasso

Qui bat au rythme

Da zabumba de paixão

De la zabumba de la passion

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Que este xote faz milagre acontecer

Que ce xote fait des miracles

É pra surdo ouvir, pra cego ver

C'est pour que les sourds entendent, pour que les aveugles voient

Falamansa faz milagre acontecer

Falamansa fait des miracles

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nome /ˈnomi/ A1	noun - nom
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - sable
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - sang
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - court
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - veine
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valeur
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - mains
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutter
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - forró (genre musical brésilien)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gens
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - sentiment
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - sourd
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - aveugle
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "escrevi" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il se traduit directement par "j'ai écrit".

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "que"

  ➔ La phrase "que corre em mim" est une proposition subordonnée relative qui modifie "o sangue" (le sang). Le mot "que" agit comme un pronom relatif, signifiant "qui" ou "que". Il spécifie *quel* sang est mentionné.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ Mode Subjonctif (Será que), Structure de Phrase Clivée (É o que...)

  ➔ "Será que" exprime le doute ou la spéculation, suggérant le mode subjonctif. La structure "É o que..." est une phrase clivée, utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Dans ce cas, elle met l'accent sur *ce que* l'orateur veut encore avoir.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ Conjonction de Coordination "mas"

  ➔ La conjonction "mas" (mais) exprime un contraste entre le fait d'avoir tout en main et de n'avoir rien. Il souligne le paradoxe de la situation.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ Infinitif en tant que Nom (ter), Pronom Relatif avec Préposition (pelo que)

  ➔ Ici, "ter" (avoir) fonctionne comme un nom. "Pelo que eu quiser" signifie "pour ce que je veux", combinant la préposition "por" (pour) avec le pronom relatif "que" (ce que).

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ Mode Impératif (Ouça), Gérondif (tocando)

  ➔ "Ouça" est la forme impérative du verbe "ouvir" (écouter), signifiant "Écoutez !". "Tocando" est la forme du gérondif, indiquant une action en cours.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ Proposition Conditionnelle avec "se"

  ➔ La proposition "se eu falar de amor" (si je parle d'amour) introduit une condition. La proposition principale "não é pecado" (ce n'est pas un péché) dépend de cette condition.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ Pronom Relatif "Que", préposition "Da" (de + a)

  ➔ "Que" se réfère à "meu coração". "Da" est une contraction de la préposition "de" et de l'article défini "a", et signifie "de la".