Xote da Alegria – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Falamansa
• Album: Essa é pra Vocês

Paroles et Traduction

[Français]

Si un jour quelqu'un a dit

D'être ce que je suis et ce que j'aime

Je ne sais pas qui je suis et je vais changer

Pour devenir ce que j'ai toujours voulu

Et si jamais tu dis

Que tu rêves un jour d'être heureux

Fais-moi sérieusement

Pourquoi pleurer ta peine

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contre la tempête dans un verre d'eau

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

'Allez, on y va

...

Si un jour quelqu'un a dit

D'être ce que je suis et ce que j'aime

Je ne sais pas qui je suis et je vais changer

Pour devenir ce que j'ai toujours voulu

Et si jamais tu dis

Que tu rêves un jour d'être heureux

Fais-moi sérieusement

Pourquoi pleurer ta peine

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contre la tempête dans un verre d'eau

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

Oui, allons-y !

...

Tout le monde sourit, allons-y

...

Pourquoi pleurer ta peine

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contre la tempête dans un verre d'eau

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

Allons-y !

...

Joie générale!

...

[Portugais]

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

'Simbora

Se um dia alguém mandou

Ser o que sou e o que gostar

Não sei quem sou e vou mudar

Pra ser aquilo que eu sempre quis

E se acaso você diz

Que sonha um dia em ser feliz

Vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

É, 'simbora!

Todo mundo sorrindo, 'simbora

Pra que chorar sua mágoa

Se afogando em agonia?

Contra tempestade em copo d'água

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Simbora!

Alegria geral!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - envoyer ou ordonner
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - chagrin ou douleur
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - agonie ou souffrance
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - tempête
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - tasse ou verre
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - joie ou bonheur
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sourire
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Se um dia alguém mandou" se traduit par "Si un jour quelqu'un a ordonné" indiquant un événement passé.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Présent pour exprimer l'état actuel et l'intention future.

  ➔ La phrase "Não sei quem sou e vou mudar" signifie "Je ne sais pas qui je suis et je vais changer," indiquant l'incertitude et l'intention.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Pra que chorar sua mágoa" se traduit par "Pourquoi pleurer ta peine ?" indiquant une question rhétorique sur le but.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ La phrase "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" signifie "Danse le xote de la joie, ê-ê!" encourageant l'action.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase "Todo mundo sorrindo" se traduit par "Tout le monde souriant," indiquant un état actuel de bonheur.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un contraste.

  ➔ La phrase "Contra tempestade em copo d'água" se traduit par "Contre une tempête dans un verre d'eau," indiquant un problème trivial.