Xote da Alegria – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Falamansa
• Album: Essa é pra Vocês

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se um dia alguém mandou

Si un jour quelqu'un a dit

Ser o que sou e o que gostar

D'être ce que je suis et ce que j'aime

Não sei quem sou e vou mudar

Je ne sais pas qui je suis et je vais changer

Pra ser aquilo que eu sempre quis

Pour devenir ce que j'ai toujours voulu

E se acaso você diz

Et si jamais tu dis

Que sonha um dia em ser feliz

Que tu rêves un jour d'être heureux

Vê se fala sério

Fais-moi sérieusement

Pra que chorar sua mágoa

Pourquoi pleurer ta peine

Se afogando em agonia?

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contra tempestade em copo d'água

Contre la tempête dans un verre d'eau

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

...

'Simbora

'Allez, on y va

...

...

Se um dia alguém mandou

Si un jour quelqu'un a dit

Ser o que sou e o que gostar

D'être ce que je suis et ce que j'aime

Não sei quem sou e vou mudar

Je ne sais pas qui je suis et je vais changer

Pra ser aquilo que eu sempre quis

Pour devenir ce que j'ai toujours voulu

E se acaso você diz

Et si jamais tu dis

Que sonha um dia em ser feliz

Que tu rêves un jour d'être heureux

Vê se fala sério

Fais-moi sérieusement

Pra que chorar sua mágoa

Pourquoi pleurer ta peine

Se afogando em agonia?

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contra tempestade em copo d'água

Contre la tempête dans un verre d'eau

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

...

É, 'simbora!

Oui, allons-y !

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

Tout le monde sourit, allons-y

...

...

Pra que chorar sua mágoa

Pourquoi pleurer ta peine

Se afogando em agonia?

En t'égorgeant dans la douleur ?

Contra tempestade em copo d'água

Contre la tempête dans un verre d'eau

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

Danse le xote de la joie, eh-e !

...

...

Simbora!

Allons-y !

...

...

Alegria geral!

Joie générale!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - envoyer ou ordonner
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - chagrin ou douleur
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - agonie ou souffrance
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - tempête
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - tasse ou verre
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - joie ou bonheur
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sourire
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Se um dia alguém mandou

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Se um dia alguém mandou" se traduit par "Si un jour quelqu'un a ordonné" indiquant un événement passé.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ Présent pour exprimer l'état actuel et l'intention future.

  ➔ La phrase "Não sei quem sou e vou mudar" signifie "Je ne sais pas qui je suis et je vais changer," indiquant l'incertitude et l'intention.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "Pra que chorar sua mágoa" se traduit par "Pourquoi pleurer ta peine ?" indiquant une question rhétorique sur le but.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou encourager.

  ➔ La phrase "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!" signifie "Danse le xote de la joie, ê-ê!" encourageant l'action.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase "Todo mundo sorrindo" se traduit par "Tout le monde souriant," indiquant un état actuel de bonheur.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un contraste.

  ➔ La phrase "Contra tempestade em copo d'água" se traduit par "Contre une tempête dans un verre d'eau," indiquant un problème trivial.