Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Paroles et Traduction

[Français]

Il est temps d'être libéré, s'accrocher ne fera que tout briser.

Comme une fleur qui n'est plus parfumée, essayer de la garder ne fera que la faner.

Les larmes coulent dans une vie chaotique, la mélancolie emporte tout un ciel de souvenirs.

Plus on s'attarde, moins on ne peut l'apaiser.

Perdu dans le flux de personnes sans direction, on s'attarde et puis on est blessé.

Impossible de se souvenir, impossible d'oublier.

Pourquoi aimer quelqu'un est-il si triste ? Pourquoi chérir quelqu'un est-il si douloureux ?

Impossible de se souvenir, impossible d'oublier.

Être ensemble est une chance, pourquoi ne pas la saisir ?

Si on lâche prise, on ne peut plus revenir en arrière.

Même si quelqu'un a causé tant de nostalgie et de tendresse, mille fois persistantes.

Comment quelqu'un pourrait-il comprendre le soleil et la pluie sur notre tête ?

Combien de temps serons-nous tristes d'aimer quelqu'un ?

Qui blâmer maintenant ? On ne peut que se blâmer d'avoir été précipité.

...

Perdu dans le flux de personnes sans direction, on s'attarde et puis on est blessé.

Impossible de se souvenir, impossible d'oublier.

Pourquoi aimer quelqu'un est-il si triste ? Pourquoi chérir quelqu'un est-il si douloureux ?

Impossible de se souvenir, impossible d'oublier.

Être ensemble est une chance, pourquoi ne pas la saisir ?

Si on lâche prise, on ne peut plus revenir en arrière.

Même si quelqu'un a causé tant de nostalgie et de tendresse, mille fois persistantes.

Comment quelqu'un pourrait-il comprendre le soleil et la pluie sur notre tête ?

Combien de temps serons-nous tristes d'aimer quelqu'un ?

Qui blâmer maintenant ? On ne peut que se blâmer d'avoir été précipité.

Parce qu'aimer, c'est souffrir, c'est chérir ainsi.

Parce qu'aimer, c'est être ivre, c'est tant d'amertume.

À cause de qui ce changement ? À cause de qui ? À cause de qui ?

Être ensemble est une chance, pourquoi ne pas la saisir ?

Si on lâche prise, on ne peut plus revenir en arrière.

Même si quelqu'un a causé tant de nostalgie et de tendresse, mille fois persistantes.

Comment quelqu'un pourrait-il comprendre le soleil et la pluie sur notre tête ?

Combien de temps serons-nous tristes d'aimer quelqu'un ?

Qui blâmer maintenant ? On ne peut que se blâmer d'avoir été précipité.

Qui blâmer maintenant ? On ne peut que se blâmer d'avoir été précipité.

...

[Vietnamien]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - triste
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer, avoir pitié
đau /ɗəw/ A2	adjective - douloureux
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
giữ /jiː/ A2	verb - garder, tenir
tay /tʌɪ/ A1	noun - main
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - hâtif
say /sʌɪ/ B1	adjective - ivre
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - retenir
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - libérer
tan /tan/ B1	verb - dissoudre, briser
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - se souvenir, manquer
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
nắng /nɐŋ/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ Voix passive avec "được" et l'adverbe "cũng" indiquant la futilité.

  ➔ "cần được giải thoát" - doit être libéré (passif). "cũng chỉ vỡ tan" - de toute façon, cela ne fera que se briser. "cũng" souligne que, malgré l'effort, le résultat sera négatif.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ Phrases exclamatives avec "sao... đến thế?" exprimant une émotion extrême.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - pourquoi est-ce si triste ? "sao đau đến thế?" - pourquoi est-ce si douloureux ? La structure souligne l'intensité de la tristesse et de la douleur.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ Structure parallèle avec "không được" impliquant une incapacité. "mà" relie les deux clauses.

  ➔ "Nhớ không được" - je ne peux pas me souvenir. "quên cũng chẳng được" - je ne peux pas oublier non plus. Le parallélisme souligne le dilemme d'être coincé entre deux choix impossibles.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ Question rhétorique avec "cớ sao không...?" exprimant un regret ou une désapprobation.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - pourquoi ne t'es-tu pas accroché ? Cela implique que l'orateur regrette de ne pas avoir chéri la relation.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ Utilisation de "dẫu" (bien que) introduisant une clause concessive, et de mots quantificateurs comme "bao" (combien) et "ngàn lần" (mille fois).

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - Même si quelqu'un a causé tant de nostalgie et d'affection. "ngàn lần vương vấn" - empêtré mille fois. Ces quantificateurs mettent en évidence la profondeur et la complexité des émotions.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ Phrase interrogative avec "làm sao" exprimant une impossibilité ou un doute ; elle contient également "ai" (quelqu'un) impersonnel et "thấu" (comprendre profondément).

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - comment quelqu'un pourrait-il comprendre profondément ? Implique que personne ne peut vraiment comprendre la souffrance de l'orateur.