一個人的行李 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 戴佩妮
• Album: iPenny

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

心情好or心情坏

Humeur bonne ou humeur mauvaise

有什么好假装

Pourquoi faire semblant ?

反正天若真的塌下来我自己扛

De toute façon, si le ciel venait à s'effondrer, je le soutiendrai moi-même

天气好or天气坏

Temps beau ou temps moche

有什么好紧张

Pourquoi être si nerveux ?

反正下一秒钟的我

De toute façon, la prochaine seconde, je

开始开始流浪

commence à vagabonder

我要一个人去东京铁塔看夜景

Je veux aller seul(e) à Tokyo pour voir la ville la nuit

我要一个人去威尼斯看电影

Je veux aller seul(e) à Venise pour regarder un film

我要一个人去阳明山上

Je veux aller seul(e) en Mont Yangming

看海芋拍偶像剧

voir des arums et tourner des dramas

我要一个人去纽约纯粹看雪景

Je veux aller seul(e) à New York pour voir la neige

我要一个人去巴黎喝咖啡写信

Je veux aller seul(e) à Paris pour boire un café et écrire une lettre

我要一个人的旅行

Un voyage en solitaire

一个人透透气

Prendre l'air seul(e)

向右转or向左拐

Tourner à droite ou tourner à gauche

有什么不一样

Qu'y a-t-il de différent ?

反正每一条未知的路都有未来

De toute façon, chaque chemin inconnu a un avenir

我和谁在谈恋爱

Avec qui suis-je en train d'être amoureux(se) ?

有什么大惊小怪

Pourquoi faire tout un plat ?

反正下一秒钟的我

De toute façon, la prochaine seconde, je

早已早已离开

suis déjà parti(e)

我要一个人在希腊梦见苏格拉底

Je veux rêver Socrate seul(e) en Grèce

我要一个人的通宵

Je veux passer la nuit blanche seul(e)

看完鲁迅的背影

Après avoir fini le portrait de Lu Xun

我要一个人呆呆的在浴缸里

Je veux rester seul(e) à rêvasser dans un bain

思考阮玲玉

Réfléchir à Ruan Lingyu

我要一个人的北京探望孟姜女

Je veux aller seul(e) à Beijing pour voir Meng Jiangnu

我要一个人的书局和志摩谈情

Je veux parler avec Zhi Mo dans une librairie

我要一个人的旅行

Un voyage en solitaire

一个人彻底

Totalement seul(e)

心情好or心情坏

Humeur bonne ou humeur mauvaise

有什么好假装

Pourquoi faire semblant ?

一个人的旅行

Un voyage en solitaire

一个人的行李

Un bagage en solo

一个人的旅行

Un voyage seul(e)

一个人的空气

Une seule respiration en solo

一个人的旅行

Un voyage en solo

一个人没有你

Sans toi, seul(e)

一个人的旅行

Voyage en solitaire

一个人的行李

Un seul bagage

一个人的旅行

Un voyage seul(e)

一个人的空气

Un seul souffle en solo

一个人的旅行

Un voyage en solitaire

一个人没有你

Sans toi, seul(e)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心情 (xīnqíng) /ɕin t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - humeur
坏 (huài) /xu̯aɪ̯/ A1	adjective - mauvais
假装 (jiǎzhuāng) /t͡ɕia t͡ʂuaŋ/ B1	verb - faire semblant
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - s'effondrer
扛 (káng) /kʰaŋ/ B2	verb - porter, assumer
天气 (tiānqì) /tʰi̯ɛn t͡ɕʰi/ A1	noun - météo
紧张 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂaŋ/ B1	adjective - nerveux
流浪 (liúlàng) /li̯oʊ̯ laŋ/ B2	verb - errer
夜景 (yèjǐng) /jɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - vue nocturne
电影 (diànyǐng) /ti̯ɛn iŋ/ A1	noun - film
海芋 (hǎiyù) /xaɪ ju/ C1	noun - arum
偶像剧 (ǒuxiàngjù) /oʊ ʃi̯aŋ t͡ɕy/ B2	noun - série pour adolescents
纯粹 (chúncuì) /t͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B2	adjective - purement
雪景 (xuějǐng) /ɕɥɛ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paysage enneigé
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - café
透气 (tòuqì) /tʰoʊ t͡ɕʰi/ B2	verb - aérer, prendre l'air
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂ/ B2	adjective - inconnu
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futur
大惊小怪 (dàjīngxiǎoguài) /ta t͡ɕiŋ ɕjɑʊ kwaɪ/ C1	verb - faire tout un plat
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagages

Structures grammaticales clés

• 反正天若真的塌下来我自己扛

  ➔ Utilisation d'une condition implicite (si le ciel tombe vraiment, je le supporterai moi-même)

  ➔ 'si' (si) est implicite ici pour exprimer une situation hypothétique, souvent utilisée dans des conditions.

• 反正下一秒钟的我开始开始流浪

  ➔ Réduplication du verbe '开始' pour insister sur l'action (commencer à vagabonder)

  ➔ La répétition d'un verbe en chinois pour souligner l'action ou l'état, souvent une technique stylistique.

• 我要一个人去东京铁塔看夜景

  ➔ Utilisation de '去' (aller) pour indiquer l'intention du locuteur d'accomplir une action d'aller quelque part

  ➔ 'aller' (去) est un verbe courant pour indiquer un mouvement vers une destination, exprimant une intention.

• 我和谁在谈恋爱有什么大惊小怪

  ➔ Utilisation de 'avec... dans' pour indiquer la compagnie ou l'implication dans une activité

  ➔ 'et' est utilisé pour relier des noms, indiquant une implication ou une compagnie.

• 我一个人在希腊梦见苏格拉底

  ➔ Utilisation de 'rêver de' pour exprimer rêver de quelqu'un ou quelque chose

  ➔ 'rêver de' signifie voir en rêve, indiquant rêver de quelqu'un ou quelque chose.

• 我要一个人的书局和志摩谈情

  ➔ Utilisation de 'et' pour relier deux noms indiquant compagnie ou interaction

  ➔ 'et' est utilisé pour coordonner plusieurs noms, impliquant une relation ou une activité commune.